tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
İlk olarak, önbelleğinizi temizleyerek Xbox Live bilgilerinizi güncellemeyi deneyin. Konsolunuzda, indirmeyi veya satın almayı denediğiniz öğenin eski bir sürümü olabilir. Bunu şu şekilde yapabilirsiniz:
|
First, try to update your Xbox Live information by clearing your cache. You may have an older version of the item that you're trying to download or purchase on your console.
| 1 |
kısmı da, buna karşı çıkarak şu cevabı verir: "(De ki) Ey kullarım, bugün sizin üzerinize korku yoktur.
|
And yet our hymn today says, "Be not afraid to suffer loss of all the things for which you pray."
| 1 |
Bu yıl konferansın ana konusu “Globalleşen Dünyada Festivaller”di.
|
This year’s theme of the conference was “Festivals in the globalizing world”.
| 1 |
- Las Vegas Şeridi helikopter uçuşu
|
- Las Vegas Strip helicopter flight
| 1 |
Yavaşlatan ben olsam, kendimi bile vururum.
|
Slow us, and I wear yourself.
| 1 |
Gücü elde etmenin başka yolları da vardır, Prens Jingim.
|
There are other ways to secure power, Prince Jingim.
| 1 |
Kaynak, proje süre boyunca 15 farklı göreve atanmıştır.
|
The resource is assigned to 15 different tasks throughout the duration of the project.
| 1 |
Bundan sonra yеryüzündе (sizе tanınmış bir sürе olarak) dört ay dolaşın.
|
Say ye not, There are yet four months, and then cometh harvest?
| 1 |
Titreşim Azaltma (VR) sistemi: Daha sabit elle tutarak çekim sağlar ve dört duraklamaya kadar daha yavaş çekim yapmanıza olanak tanır.
|
Vibration Reduction (VR) system: Enables more stable handheld shooting and lets you shoot at up to four stops slower.
| 1 |
İşletmenizin en popüler ve itibarlı İnternet alan adlarından birinde bulunduğundan emin olun.
|
Make sure your business is found on one of the most popular and respected Internet domains.
| 1 |
Yeni terasa bir bakalım.
|
Let's see the new terrace.
| 1 |
Mısır protestolara engel olmak için sarı yelek satışını kısıtladı
|
Egypt restricts sales of yellow vests to stop protests
| 1 |
Çekilin bakalım.
|
Get out of the way.
| 1 |
Çalışma ortamı Sıcaklık 5-40 ℃
|
Working environment Temperature 5-40℃
| 1 |
Bak, ilk kısmı sana verdim bile.
|
Look at that, I just gave you first billing.
| 1 |
Gaz pedalına baskı yapan herhangi bir şey görmüyorum.
|
I don't see anything jammed against the accelerator.
| 1 |
İki yöntemin de aynı olması şart.
|
Make sure that the MO matches up as much as you think it does.
| 1 |
Batı Trakya Türk Azınlığının siyasi hayatında önemli bir yeri bulunan Dostluk-Eşitlik-Barış (DEB) Partisi'nin Gümülcine'ye yaklaşık 8 km uzaklıkta bulunan merkez binasına dün gece kimliği henüz belirlenemeyen kişiler tarafından saldırı düzenlendiği üzüntüyle öğrenilmiştir.
|
It has been sadly learned that an attack was perpetrated last night by unidentified individuals against the Head Office of Friendship Equality and Peace Party (located approximately 8 km away from Komotini), which plays an important role in the political life of the Turkishminorityin Western Thrace.
| 1 |
Olimpik Bilardo Kulübünde buluşalım.
|
Meet me at the Olympic Billiard Club.
| 1 |
Düz esas hatların kullanımından önce iç sular olarak nitelenmeyen sular iç sular rejimine tabi olacaksa, kıyı devleti bu sularda diğer devletlere zararsız geçiş hakkı tanımaya devam edecektir.
|
If the waters that are not considered inland waters before the use of straight baselines are to be subject to the inland water regime, the coastal state will continue to have the right of harmless passage to other states in these waters.
| 1 |
“Mesele kendimizi samimi olarak tenkit edebilmektir.
|
“This is a matter we should be able to settle amicably.
| 1 |
Bana konumunuzu verin.
|
Give me your location.
| 1 |
VidCon bileti bulmak için biraz geç kalmış olabilirsiniz, ancak bu trendlerin ve algıların çok hızlı bir şekilde geliştiğini görüyoruz.
|
It’s probably too late for you to get a VidCon ticket, but we’re seeing these trends and perceptions evolve quickly.
| 1 |
Ülkemiz zor günler yaşıyor ve işbirliği yapmazsanız...
|
Our country is going through a difficult time now. If you won't cooperate--
| 1 |
Sınır komşularımızı, Panama Kanalını ve General Douglas MacArthur'u korumak zorundayız.
|
We have to protect our flanks, the Panama Canal... and General Douglas MacArthur.
| 1 |
Hikâyeler gerçek olandan da gerçektir.
|
Stories are truer than the truth.
| 1 |
Ne var ki, Avrupa’da tipik olarak en fazla ele geçirme vakası rapor eden ülke olan Birleşik Krallık’a ilişkin en yeni veriler henüz sunulmadığından, bu bulgu geçicidir.
|
However, this conclusion is provisional as the most recent data from the United Kingdom, the country in Europe which typically reports the most seizures, are not yet available.
| 1 |
Şu düşünce akışını dinle.
|
Follow that thread of thinking.
| 1 |
● Uygun taşıma için katlanır tasarım
|
● Folding design for convenient carrying
| 1 |
- Yaşayan Baba beni gönderdiği ve ben Babanın aracılığıyla yaşadığım gibi, bedenimi yiyen de benim aracılığımla yaşayacak. - İşte gökten inmiş olan ekmek budur. Atalarınızın yedikleri man gibi değildir. Atalarınız öldüler. Oysa bu ekmeği yiyen sonsuza dek yaşar.»
|
As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on Me will live because of Me. This is the bread which came down from heaven—not as your fathers ate the manna, and are dead. He who eats this bread will live forever."
| 1 |
Amerikan Kültür Yabancı Dil Kursları Adıyaman Temsilciliğimizde görevlendirilmek üzere; ALMANCA ÖĞRETMENİ alınacaktır. Aranan Nitelikler - Üniversitelerin...Posted on Sun, 29 Jun 2014 21:09:21 GMT Job Details
|
At least 3 year... working experience... Posted on Sun, 29 Jun 2014 03:24:21 GMT Job Details
| 1 |
UV-Tedavi Outdoor'un için PVC Kaplamalı Naylon Şişme Noel Süsleri Noel Baba
|
UV-Treated PVC, Coated Nylon Inflatable Christmas Decorations Santa Claus For Outdoor
| 1 |
Sıçramadan hemen sonraya bak.
|
- Look at the far right after the jump.
| 1 |
Sizin yapmanızı tercih ederim.
|
I'd rather you did it.
| 1 |
Otel Hong Kong şehir merkezine 1 km uzaklıktadır. MTR East Tsim Sha Tsui tren istasyonuna 10 dakika uzaklıktadır. Dongguan şehrine hızlı bağlantıları vardır.
|
The property is situated 1 km from the center of Tsim Sha Tsui.
| 1 |
Her bir öğeyi müşteriye göndermek için üç ayrı gönderim ücreti ödeyeceksiniz, ancak muhtemelen bu ücreti müşteriye iletmek akıllıca olmaz, çünkü nakliye için çok fazla ücret ödeyeceksiniz!
|
You’ll bring about three separate shipping charges for sending each item to the customer, but it’s probably not wise to pass this charge along to the customer, as the customer will think you’re grossly overcharging for shipping!
| 1 |
4.0.0.3 Kanada'da Fiyat
|
4.0.0.3 Price in Canada
| 1 |
Yaraları onu yavaşlatabilirdi fakat durduramazdı.
|
Injury could slow me down, but it didn’t stop me.
| 1 |
Bu arada, bu çalışma gezegenin en prestijli tıbbi dergilerinden biri olan The Journal of Orthopedic Medicine'in 1997 sayısında yayınlandı.
|
By the way, this study comes from a 1997 issue of one of the planet's most prestigious medical journals, The Journal of Orthopedic Medicine.
| 1 |
Kuo, tedarik kısıtlamaları nedeniyle 2018 yılının ilk yarısına kadar iPhone X'e olan talebin tamamen karşılanmayacağını önermektedir.
|
Kuo suggests that demand for the iPhone X won’t be fully met until the first half of 2018 due to supply constraints.
| 1 |
Windows Virtual PC: Sanal Makine Oluşturmak ve VHD Dosyalarını Kullanmak
|
Windows Virtual PC is the latest Microsoft [...]
| 1 |
Mükemmelliyetçilik: Her sorunun mükemmel bir çözümü vardır, hangi bir şeyi hatasız ve mükkemmel yapmak mümkündür, küçük hatalar bile ciddi sonuçlar doğurur.
|
perfectionism: the idea that there is a perfect solution to every problem; the belief that acting without making mistakes is possible and necessary; and the conviction that making minor mistakes will have grave consequences
| 1 |
Çevre ve Doğal Kaynaklar Bakanı Hamit Bakırcı (DP/UG)
|
Minister of Sports and Youth: Mustafa Arabacioglu (DP)
| 1 |
Çoğunlukla, bunlar zamanla azalan normal yan etkilerdir.
|
For the most part, these are normal side effects that lessen over time.
| 1 |
Daire 3 + 1 Alanya / Oba _ _ Kraliyet Invest Alanya Türkiye Emlak
|
Apartment 3+1 Alanya/Oba _ _ Royal Invest Alanya Turkey Real Estate
| 1 |
1980’lerde Libya’nın Batı’yla yaşadığı gerilimlerde devrimci sosyalistler, emperyalizmin ülkeye dönük planlarına karşı çıktılar fakat, Kaddafi’nin anti-emperyalizmi Filistin ve Lübnan’da özgün direniş hareketlerinin gelişmesinin önünde bir engel oldu ve bütün söylemlerine rağmen, gerçekte daima Batı’yla petrol anlaşmalarını devam ettirmeye çalıştı.
|
During Libya’s confrontation with the West in the 1980s revolutionary socialists opposed imperialism’s designs on the country, but Gaddafi’s anti-imperialism was a block on the development of genuine movements in Palestine and Lebanon, and despite the rhetoric, he always sought to maintain oil deals with the West.
| 1 |
Ama bunu bilmiyor musun? Annem bu yüzden mi öldü?
|
Is that... what killed my mom?
| 1 |
Yani, dava kapandı.
|
So... the case is closed.
| 1 |
('[MONTH REPORT] month , dept' gibi konularla) listeye eklenebilir. Aniden,
|
with some specific format (subject as '[MONTH REPORT] month, dept'). Suddenly, we decide at the end of the year put together all these messages,
| 1 |
Minarelerin Allah olduğunu sanıyordum :((
|
I thought they were God Squaders:)
| 1 |
Tüm Thomas Cook'un perakende mağazaları da kapandı.
|
All Thomas Cook's retail shops have also closed.
| 1 |
bizim avantajları için dizel motor piston
|
Our advantages for diesel engine plunger
| 1 |
Siyah Kadın Body
|
The black female body
| 1 |
T710 yenilikçi Tam Otomatik Kontrol Cihazları, güvenli ve ekonomik olarak tekstil boyama makinelerinin kontrolünde size yardımcı olmak üzere ELİAR'ın 35 yıllık tecrübesi ve mühendislik birikiminin sonucu olarak tasarlanmıştır. T710 Serisi hem donanımsal hem de yazılımsal olarak tamamen ELİAR tarafından üretilmektedir.
|
T710 Series Innovative Full Automatic Control Devices; designed as a result of ELİAR's 35 years of experience and engineering know-how, are ready to help you to safely and economically control your textile dyeing machines.
| 1 |
- Beş güzel HD kökenden seçebilirsiniz - daha boynuzlu at görüntüleri her gün ilave edilir!
|
- You can choose from five beautiful HD backgrounds – more guns images are added each day!
| 1 |
(Kahkahalar) Hayır, geçrketen öyle. Bir kumaş peçete kadar boyu var. Ve oraya sığmıyor, o yüzden buruşuyor.
|
(Laughter) Literally, it's about the size of a table napkin and doesn't fit, so it's wrinkly.
| 1 |
Kirli dosyaları paylaşma vakti geldi, Tsutomu
|
Time to share your dirty tool, Tsutomu.
| 1 |
Bonus Qmiles, Qatar Airways ortak markalı kart harcamaları tutarı temel alınarak aşağıda belirtildiği şekilde hesaplanacaktır:
|
Bonus Qmiles will be calculated based on amount of Qatar Airways Cobranded Card spend as follows:
| 1 |
1974’deki albümü, ‘Celia y Johnny’, Johnny Pacheco ile birlikte oldukça başarılı oldu.
|
Her 1974 album, ‘Celia y Johnny’ with Johnny Pacheco was quite successful.
| 1 |
Derken Kraliçe Emma Köprüsü giriyor görüş alanımıza.
|
the queen emma bridge moving into place
| 1 |
Kablosuz ekranı, 10 inçlik bir tabletin boyutunu, Miracast desteğiyle, smartphone'unuz ve Microsoft Display Dock ile birlikte sırt çantanızda taşıyabilmeniz için ne olacak?
|
What about having a wireless screen, the size of a 10 inch tablet, with Miracast support, so that you can carry it in your backpack, alongside your smartphone and the Microsoft Display Dock?
| 1 |
Yüzey tabakasının korunması için film kaplaması
|
Film covering for protecting the surface layer
| 1 |
- Biyoloji Fakültesi
|
- Faculty of History
| 1 |
Tüm projelerin anlatıldığı program kitabımızı inceleyebilir, projeler hakkında ayrıntılı bilgiye sahip olabilirsiniz.
|
All the projects have been brought together in a print publication and electronic version of the booklet is available as well..
| 1 |
Bu tür bir zararın makul bir şekilde tahmini olarak, söz konusu iletişimin fiili veya amaçlanan her alıcısı için Şirkete 30£ tutarında ödeme yapmayı kabul edersiniz;
|
As a reasonable estimation of such harm, you agree to pay Transtyle $50 for each actual or intended recipient of such communication;
| 1 |
SETI Enstitüsünde Fermi paradoksunu on yıllardır inceleyen bir gökbilimci olan Seth Shostak, yayılmanın mesafe ve zamana benzer algıdan daha karmaşık başka bir şeyle açıklanmasının muhtemel olduğunu düşünüyor.
|
Seth Shostak, an astronomer at the SETI Institute who has studied the Fermi paradox for decades, thinks it is likely to be explained by something more complex than distance and time—like perception.
| 1 |
O, sınavı geçebildi.
|
He was able to pass the exam.
| 1 |
Mordecai: Ne demek istiyorsun? (İkisi de atari oyunlarına bakar.) Rigby: Bu tıpkı bir atari cenneti gibi!
|
Take the picture! (Rigby takes the picture and the three of them laugh.) Mordecai: Dude, this is gold!
| 1 |
Az önce Rachel'da seni aradık da bir gelip bakmak istedim.
|
Well, we just missed you at Rachel's earlier. Just wanted to check on you.
| 1 |
Yani Eryk Czarni'ye karşı bahis yapıp bir de kaybetmeleri için para mı ödüyordu?
|
So Eryk was betting against Czarni and also paying them to lose?
| 1 |
Değerli Umit B., Zamanınızı ayırıp otelimizle ilgili yorum yaptığınız için teşekkür ederiz! En kısa zamanda sizi otelimizde tekrar misafir etmekten mutluluk duyarız. Saygılarımızla, Clémence TURTAUT Leader Expérience Client Hôtel Mercure Paris Montmartre
|
very disappointed, unfriendly received and wrong informed Dear Alexandra U., Thank you for taking the time to tell us about your experience at the Mercure Nantes Centre Grand Hôtel.
| 1 |
Bilincinizi son derece sakin ve huzurlu bir derin dinlenme haline ulaştırmanıza izin veren çok kolay, doğal ve çaba gerektirmeyen bir zihin tekniğidir. En iyi etkiler düzenli olarak günde iki kez yirmişer dakikalık uygulama ile görülmektedir. Yukarıda bahsettiğimiz "sakin ve huzurlu" kısmına hemen geri döneceğiz.
|
In brief — and contrary to what the name itself might suggest 😉 — the Transcendental Meditation technique is a very simple, natural and effortless way of letting your mind settle down into an extremely calm and wise state of rest. Best effects are produced with regular practice of two times twenty minutes a day.
| 1 |
Şirinoğlu’nun “Yahudiler devletini sever fakat çok prensipli insanlardır.
|
Jews love their state, but also they are principled people.
| 1 |
Bu turist tuzağı uzak durun!
|
Avoid this tourist trap!
| 1 |
İlk hafta banyonuzu ayakta yapmalısınız , denize, havuza girmemelisiniz ve ağır kaldırmamalısınız.
|
You should avoid rubbing your eyes the first week, and you should not go swimming or carry out intense exercise.
| 1 |
1970’lerde füzyonun hidrojen ve bor ile mümkün olabileceğini ve termal dengeye erişmek zorunda kalmayacağını öngören Hora’ya göre “Bence bu yaklaşımımız, diğer tüm füzyon enerjisi teknolojilerinden önde tutuyor” dedi.
|
According to Hora, who predicted in the 1970’s that fusion might be possible with hydrogen and boron and without the need to reach thermal equilibrium, “I think this puts our approach ahead of all other fusion energy technologies.”
| 1 |
KÜÇÜK BİR GÖZ TESTİ
|
it's a small eye test
| 1 |
BestarCreations uluslararası bir standart hizmeti sunmak ancak bütçenizi karşılayacak fiyatı düşük tutmak için çaba göstermektedir.
|
BestarCreations strives to offer international standard service but keep price low to meet your budget.
| 1 |
Bunu çok az kişinin hatırladığından eminim.
|
I'm sure that very few do
| 1 |
esnek PVC kauçuk yumuşak ve hissediyorum vardır olduğunu
|
Flexible PVC is soft and has the feel of rubber
| 1 |
Yine de, cildinize ne kadar kurkumin ulaşacağı bilinmemektedir (9, 10).
|
Still, it’s unknown how much curcumin might reach your skin (9, 10).
| 1 |
Arkadaşlık kurmak epey çaba gerektiriyordu.
|
Friendship requires a lot of effort.
| 1 |
Otel Red Roof Inn Atlanta BuckheadAtlanta Şehir merkezinden 10,5 km uzaklıkta 396 Yorum
|
Hotel Red Roof Inn Atlanta BuckheadAtlanta 10.5 km from city centre 396 reviews
| 1 |
Sonsuz avlanma alanlarında veya lahana alanlarında veya lahana tarlalarında ruhun huzurla dolsun.
|
And may your soul rest in peace in the eternal hunting grounds or cabbage grounds or cabbage fields.
| 1 |
Hayır, ama kıçını tekmelemem için göndermek üzereler.
|
Not yet, but you're asking for it.
| 1 |
Bu, Mid Staffrodshire olayından aldığımız bir dersti ve bunu unutmayı göze alamayız.”
|
That was the lesson from Mid Staffordshire and we cannot afford to forget it.’
| 1 |
Odun yongalarının kullanımına göre, bıçaklar farklı boyutlarda ürün üretecek şekilde ayarlanabilir.
|
According to the usage of wood chips, the knives can be adjusted to produce different sizes product.
| 1 |
Colkirk çevresinde neler görülmeli?Çevrede görmeniz tavsiye edilen bazı yerler:
|
What to see around LyngHere are some recommended places to see in the surrounding area:
| 1 |
Şu an M.E nin raporunu kopyasını elimde tutuyorum.
|
I got my hands on a copy of the ME's report.
| 1 |
Pantolonumu giydim.
|
I put my pants on.
| 1 |
Detektif Carver'ı eledik çoktan.
|
We've already ruled out detective Carver.
| 1 |
Buradan dua hakkında neler öğreniyoruz?
|
What do we learn about PRAYER from Paul here?
| 1 |
Bir Xml elemanı elemanın başlangıç etiketinden bitiş etiketine kadar olan herşey olmuş oluyor.
|
An XML element is defined as everything from the element’s start tag to the element’s end tag.
| 1 |
Hong Kong'dan nefret ediyorum.
|
I hate Hong Kong.
| 1 |
Belki haklısın ama o kadın Nasıl hissedecek düşündün mü?
|
Are you concerned with how that woman may have felt about it?
| 1 |
Annen bunu yapabilir mi?
|
Can your mommy do that?
| 1 |
Bilirsin işte. Bates'in Los Angeles turu.
|
You know, I'll give you the Bates' tour of LA.
| 1 |
Labirentler :) çıkışı bulmak kolay mı ?
|
Is it easy to find the exit?
| 1 |
Testimde 'gebe' sonucunu aldım ama kendimi hamile hissetmiyorum; nasıl emin olabilirim?
|
My test said ‘pregnant’ but I don’t feel pregnant – how can I be sure?
| 1 |
Yarımızdan çoğumuz şehirlerde yaşıyor.
|
More than half of us now live in cities.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.