tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Unutma... bir şef halkına yol gösterir... ama emirleri Tanrılardan alır.
|
Don't forget... a leader guides his people... but receives his orders from the gods.
| 1 |
Başarılı olacağına inanıyorum.
|
I trust you will succeed.
| 1 |
Gerçekten canım bir bira istiyor.
|
I really feel like a beer.
| 1 |
Bu ürün, iç koridoru mükemmel şekilde tamamlar.
|
This product perfectly complements the interior corridor.
| 1 |
Dolayısıyla sistemde programları kimin yazdığına bağlı olarak sistem için bir isim seçecekseniz eğer en uygun yegane seçenek “GNU” olurdu.
|
So if you were going to pick a name for the system based on who wrote the programs in the system, the most appropriate single choice would be “GNU”.
| 1 |
Bu ayarlanabilir armatür, aydınlatma yönünü değiştirmenizi sağlar.
|
This adjustable luminaire allows you to change the direction of lighting.
| 1 |
"Biz, yakaladığımız anti-hidrojen atomlarını 1000 saniye boyunca elimizde tutabildik.
|
We can keep the antihydrogen atoms trapped for 1000 seconds.
| 1 |
Amerikan Staffordshire Terrierleri dış mekanda yaşayabilse de bir aile ile ev içinde yaşamayı tercih ederler.
|
American Staffordshire Terriers can live outdoors but prefer indoor life with a family.
| 1 |
Onunla konuş, anlamasını sağla.
|
Talk to her, make her understand.
| 1 |
- Ayrıca tüm dekoratif veya sağlananniş ve çıkıntıları düzeni de kapsaması arzu edilmektedir. Ancak, aydınlatma sistemi bitirmek ya da boya ile rekabet etmediğini hatırlamaya değer, yani unsurları genellikle üst kısmında düzenlenmiştir.
|
- Also all decorative or providedlayout of niches and ledges, too, it is desirable to cover. However, it is worth remembering that the lighting system does not compete with the finish or painting, so its elements are often arranged in the upper part.
| 1 |
Myung-sun yönetim kurulunda yönetici olan ve hayatını buna adamış biri olan bir kişi, ...bize geldi ve bu davayı araştırmamızı istedi.
|
A director on the board of Myung-sun, who devoted his life to it, came to us... to ask us to investigate this case.
| 1 |
İyiymiş, hadi oradan.
|
All good my ass.
| 1 |
İşte bunlar doktor olmayı mükemmelleştiren anlar.
|
It's moments like this that make being a doctor worthwhile.
| 1 |
CEVAP: Yağmur yağmazsa.
|
Answer: If the rain does not start.
| 1 |
Las Vegas'taki SGIA Expo'da, Roland DG'nin ABD merkezli satış ve pazarlama alt kuruluşu olan Roland DGA'nın standında düzenlenen bir sunumda, Keypoint Intelligence Araştırma ve Laboratuvar Hizmetleri Direktörü David Sweetnam, Roland DG'yi tebrik etti ve VG'nin rakiplerinin arasından nasıl sıyrıldığından bahsetti.
|
In a presentation ceremony at SGIA Expo in Las Vegas that took place on October 18th in the booth of Roland DGA, Roland DG’s US-based sales and marketing subsidiary, David Sweetnam, Director of Research and Lab Services for Keypoint Intelligence, congratulated Roland DG and cited how the VG stood out among the competition.
| 1 |
Sonra dans etmeye başlar ve şimdi gibi şarkı söylüyorum
|
And then we start to dance, and now I'm singing like
| 1 |
Yani kendine güvenmiyorsun....
|
You do not trust yourself...
| 1 |
Ve onda (Allah’ın yolunda) bir eğrilik istiyorsunuz.
|
And you are seeking to make it (Allah’s Path) crooked.
| 1 |
(Ayrıca FilePlus Virüs olarak da bilinir) FilePlus korsan içerik destekleyen bir indirme yöneticisi olarak hizmet vermeye olası İstenmeyen bir Program.
|
FilePlus is a Potentially Unwanted Program that is likely to serve as a download manager that promotes pirated content.
| 1 |
Tekne Sahibi bir İlan oluşturduğunda o İlana ilişkin iptal ve değişiklik koşullarını, Hizmet Sağlayıcı tarafından belirlenen İptal ve Değişiklik Seçenekleri'nden birini seçerek belirtmek zorundadır.
|
When a Boat Owner creates a Listing, he must specify the cancellation and modification status of that particular Listing by choosing either one of the Cancellation and Modification Options set by the Service Provider.
| 1 |
Çünkü sadece bu toprak akustik farklılığı yaratabilir .
|
Because just that soil could make the acoustic difference.
| 1 |
Öznenin dindar ya da seküler olmasının önemi yok.
|
It does not matter whether they are religious or secular.
| 1 |
Bitiren ben olursam beni affet.
|
You will forgive me if I finish it.
| 1 |
İnovatif, güvenilir ve verimli kurumsal çözümler ortaya koyan İnnova, sistem entegratörü kimliği ile öne çıkıyor.
|
Innova presents innovative, reliable, and efficient corporate solutions and stands out with its system integrator identity.
| 1 |
Celite(R) Analitik Filtre Yardımı II (CAFA II)
|
Celite(R) Analytical Filter Aid II (CAFA II)
| 1 |
5 inç 128mm 6ohm 5wrms midbass kitaplık hoparlör
|
Mylar cone 20mm 8ohm 0.5w doorbell speaker
| 1 |
Sonra da, kinit programı kullanıcıya bir ticket-granting ticket yollar.
|
At that point, the user can run the kinit program to obtain a new ticket for the ticket-granting server.
| 1 |
Ama Suyin'in kızı Meiying aracılığıyla bir geleceğin olduğunu gördüm.
|
But through Suyin's daughter Meiying, I saw that there was a future.
| 1 |
Beni öldürmeye çalışıyorlar!
|
They were trying to kill me.
| 1 |
Her deneyim önceden yaşanmıştır, yoksa onu tanıyamazdınız.
|
So every experience has already been experienced, otherwise I wouldn't recognise it.
| 1 |
Bu bilgi, çevre bölgedeki gelişmiş tabelalarda da mevcut olacak.
|
This information will also be available on enhanced signage in the surrounding region.
| 1 |
* columns N cols N ile aynı
|
same as cols N
| 1 |
Aslında, tüm hayatım boyunca bu, şükran günü üçüncü en iyisi
|
Actually, as far as Thanksgivings go, this one's in my top three.
| 1 |
Gleb Sakharov, - () tarihinde Tashkent, Uzbekistan 'da doğdu; şuan Nantes, France 'da ikamet ediyor.
|
Gleb Sakharov was born on - () in Tashkent, Uzbekistan; currently residing in Nantes, France.
| 1 |
Çocuğa balık tutmayı bu ihtiyarcık ögretmişti ve çocuk onu çok seviyordu.
|
The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.
| 1 |
Kıskançlığına dikkat edin
|
Beware of his jealous
| 1 |
THIS
|
This Is It
| 1 |
Northwestern ve Üreme Tıbbı
|
Northwestern Medicine ’s Fertility and Reproductive Medicine
| 1 |
Ben bu amino asitlerin bazıları iman edebilir onun kollajen üretimini biraz kadar amper vücudunuzu sinyal ama bir yapılan anlaşma değil.
|
I believe some of these amino acids may signal your body to amp up its collagen production a bit, but it’s not a done deal.
| 1 |
Ama boyu 1.58.
|
But he is 5'2".
| 1 |
- Bu iş senin için hiç önemli mi, Tallis?
|
-ls this job at all important to you, Tallis?
| 1 |
Ve söylediğin şey hoşuma gitmedi.
|
Um, I also don't like what you're saying.
| 1 |
Seçimin en büyük kaybedenlerinden biri de Nicola Sturgeon liderliğindeki ayrılıkçı İskoç Ulusal Partisi (SNP) oldu. Sturgeon bir önceki seçime göre 21 sandalye kaybetti.
|
The Conservatives held 330 seats in the last Parliament, compared with 229 for Labour, 54 for the Scottish National Party and nine for the Lib Dems.
| 1 |
Merhaba, ben Zach.
|
Okay, sure. Thank you, thank you. Here we go.
| 1 |
İkiniz de muzdaripsiniz.
|
Both of you are suffering.
| 1 |
Tavuk Suyuna Çorba dizisinin bu kitabında yazarlar sevgi, çocuk yetiştirme, öğretim, öğrenim, ölüm, tavırlar ve engelleri aşma konularında insanların bilgeliklerini sizlerle paylaşıyorlar.
|
In this volume of Chicken Soup for the Soul, the authors share more collected wisdom on love, parenting, teaching, learning, death, attitude and overcoming obstacles.
| 1 |
Adamım, birden bire çok yoruldum.
|
oh,man,suddenly I am so tired.
| 1 |
Windows 10 için en iyi ekran kaydedici hangisidir?
|
Which is the best screen recorder for Windows 10?
| 1 |
26 Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın; Kurallarını öğret bana! 27 Koşullarını anlamamı sağla ki, Harikalarının üzerinde düşüneyim.
|
26 I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes. 27 Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
| 1 |
O masalı mesela bana da hiç anlattı mı?
|
For example, did he ever tell me that tale?
| 1 |
Karbon Fiber Robotik Kol Üreticileri ve Fabrikası Çin - Toptan Ürünler - XINBO COMPOSITE
|
China Carbon Fiber Robotic Arm Manufacturers and Factory - Wholesale Products - Weihai Xinbo Composite Products Co.,Ltd
| 1 |
Ve Restoran Rehberi seni oruç tutmayıp ... eğlenceli bir gece arayan Hintlilere öneriyorsa ne yapmamı..
|
- Oh, God. And when the Restaurant Guidebook recommends you... to Hindus looking for a fun night out of fasting... what did you expect me to do, change the menu?
| 1 |
02/12/2022 itibarıyla Nicki Minaj adlı kişinin Spouse hakkında güvenilir ve kesin bilgiye sahip değiliz. Bu bilgileri 2022 sonuna kadar güncelleyeceğiz.
|
Matt Bomer Spouse As of 26/11/2022, we do not have reliable and precise info about the Spouse of Matt Bomer.
| 1 |
Onlar: “Eğer o çalmışsa, zaten daha önce onun kardeşi de hırsızlık etmişti.” dediler.
|
They said, "If he is a thief, a brother of his had [also] committed theft before him."
| 1 |
Tiroit bezi
|
Thyroid gland cell
| 1 |
Neyse, Middleton'dan ne bekliyorsun?
|
What do you expect from a Middleton, anyway?
| 1 |
Evet, dur bakayım sana...
|
Yeah, let me see you...
| 1 |
Hayatının bir sonraki döneminde iyi şanslar dileriz.
|
Good luck with the next chapter of your life.
| 1 |
3 yıldızlı Villas Amarillas, Ciutadella Lighthouse'den sadece 3 km mesafede bulunmaktadır. Bu harika mekan, halka açık plajlara sadece bir dakika…
|
Villas Amarillas is a 3-star property located near to a public beach. This hotel is situated 3 km away…
| 1 |
Mekan, ideal bir yerde bulunmakta ve American Contemporary Art Gallery tren istasyonuna birkaç dakika uzaklıktadır. Münih merkezi otelden 1 km uzaklıktadır.
|
The hotel is notable for its ideal location in the center of Munich, close to Marienplatz subway station. The property is located within a 10-minute walk to the center of Munich.
| 1 |
Her gebelikte zamanlaması değişse bile, genelde 16. ve 20. haftalar arasında hissedilir.
|
Although the timing varies in each pregnancy, it is usually felt between the 16th and 20th weeks
| 1 |
- Suyu tava, tuz ve karabiber içine dökün.
|
Season the wedges with salt and pepper.
| 1 |
İnşallah benden iyi bir aday bulurlar" dedi
|
I hope you find a more appropriate candidate."
| 1 |
Çocukken anne-babanızın sizden bir şey yapmanızı istediği zamanları hatırlıyor musunuz?
|
Do you remember the days when your parents gave you everything you wanted?
| 1 |
Bu noktada Ethereum'a yatırım yapmak isteyenler için Ethereum nasıl alınır sorusu gündeme gelmektedir. Biz de bu yazımızda Ethereum yatırımı için Ethereum satın alma yöntemlerinden bahsetmeye çalışacağız. Ama öncesinde Ethereum nasıl alınır Ethereum satın alma yöntemleri nelerdir onlara dair kısa bir açıklama ile başlayalım.
|
Why should you buy Ethereum? What's the potential of investing in Ethereum? Before we look at the exact steps for how to buy Ethereum, we need to look at what Ethereum is and address the logic behind investing in this cryptocurrency asset.
| 1 |
Belli kesit ve ölçülerde sıcak haddeleme yöntemi ile üretilen; inşaat, makine, tarım, enerji sektörü gibi birçok alanda kullanılan, uluslararası kalite standartlarına uygun, montaj kolaylığı ve yüksek mukavemet avantajları sağlayan yapı çelikleridir.
|
Structural steel sections manufactured by the process of hot rolling in certain cross sections and sizes, used in many areas such as construction, machinery, agriculture and energy industry, conforming to international quality standards and providing such advantages as mountability and high strength.
| 1 |
Hotel Opera Yeni Delhi şehrinin işlek bölgesinden kısa bir yürüyüş uzaklığında bulunmaktadır. Yeni Delhi şehrindeki modern otel çağdaş mimari ile misafirlerini çekiyor. Daha fazla
|
Qutab Institutional Area, Shaheed Jeet Singh Marg, New Delhi, India (To the map) The superior Edenpark New Delhi Hotel is a great place in a commercial area of New Delhi.
| 1 |
Öğretim oturumları küçük, kişisel, hareketli ve entelektüel olarak teşvik edici, aynı zamanda pratik olmak üzere.
|
Teaching sessions are small and personal, vibrant and intellectually stimulating, as well as being practical.
| 1 |
Folikül kisti: Yumurtalıklarınız genellikle her ay bir yumurta serbest bırakır.
|
Ovarian stimulation – Normally your ovaries release one egg per month.
| 1 |
Umarım, çekirdek ile oynamaya başlamak için olan çıtanın seviyesini
|
threshold to start playing with the kernel is lowered enough
| 1 |
Onlar doğru yolda olurlarsa ben de doğru yolda olur; onlar dalalette (sapıklıkta) olursa ben de dalalette olurum" diyen kişidir.
|
'If they come at me - well- there's only one thing to do, I shall drive straight at'em', he said.”
| 1 |
- Çok güzel kokuyor.
|
All right. Ooh, it smells so good.
| 1 |
Yeni bir yaşam üretmek için gerekenler konusunda şaşırtıcı gerçeklerle yüz yüze geleceğiz.
|
Through your senses. And your body is on constant alert to keep you safe and out of danger.
| 1 |
Tulipia İlahi güzelliğin sembolü; Göz kamaştıran renk yelpazesiyle İstanbul'un öne çıkan simgelerinden lale, kusursuz bir işçilikle yeniden yorumlanıyor.KEŞFET
|
Tulipia The symbol of divine beauty; One of İstanbul's prominent symbols tulip with its dazzling array of colors is reinterpreted with flawless craftsmanship.DISCOVER MORE
| 1 |
Peki Avustralya’da yaşamak ne kadara mal oluyor?
|
How Much Does It Cost to Live in Australia?
| 1 |
O kişinin gitmesine izin vermek ise hiç kolay değildir.
|
Letting that person go isn’t easy.
| 1 |
‘‘Hillary Clinton’u aradım ve ona yarıştan çekilmesini söyledim, çünkü Clinton, özel e-posta sunucusunu dikkatsizce kullandığı için ulusumuzun güvenliğini büyük bir tehlikeye sokmuştur’’ açıklamalarını yapar.
|
“I have called on Hillary Clinton to drop out of the race,” Flynn said, “because she, she put our nation’s security at extremely high risk with her careless use of a private email server.”
| 1 |
İlk İzlenim: Need for Speed Payback
|
Main article: Need for Speed Payback
| 1 |
“Oradaki duaları: ‘Allah’ım, Sen, ne yücesin’dir ve oradaki dirlik temennileri: ‘Selâm’dır.
|
Their cry therein, "Glory be to thee, O God!" and their salutation therein, "Peace!"
| 1 |
Ve her şeye rağmen bazıları İsrail in güvenlik sorunlarını ciddiye almıyorlar.
|
Some may still not take Israel’s security concerns seriously.
| 1 |
Bölüm 2: günlük bir sosyal bağlamda bir monolog
|
Section 2: Is a monologue in an everyday context.
| 1 |
Otizmi olan birçok çocuk, rutin ve benzerlik konusunda dikkatli davranır ve alışılmadık ortamlara veya rutindeki değişikliklere uyum sağlamada güçlük çeker.
|
Many children with autism are attentive to routines and sameness and have difficulty adjusting to unfamiliar surroundings or changes in routine.
| 1 |
Papa: "Kürtaj ve eşcinsellerin evliliği en tehlikeli tehditlerdendir"
|
↑ "Pope: Abortion, gay marriage among world's greatest threats".
| 1 |
Size iyi davraniyorlar mi?
|
Have they been treating you all right?
| 1 |
• ısı dağılımı için yararlı, termal yönetiminde iyi Sahne
|
• Performing better in thermal management, beneficial for heat dissipation
| 1 |
Teşekkür etmen çok hoş ve rica ederim.
|
- I appreciate the thank you
| 1 |
Şamanizm inancına göre göğün yedi kattan oluştuğunu, dallarındaki kuşlar bu katlarda bekleyen şamanizm ruhlarını, uçanlar ise ölenlerin ruhlarını temsil eder.
|
According to the belief of shamanism, the sky is made up of seven floors, the birds in their branches represent the souls of shamanism waiting on these floors, and those who fly are the souls of the dead.
| 1 |
Ne kadar topladın?
|
Well, how much have you got so far?
| 1 |
Allah mülkü dilediğine verir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.
|
God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
| 1 |
Shilla Stay Dongtan - Hwaseong hakkında önemli bilgiler
|
Shilla Stay Dongtan, Hwaseong's small print
| 1 |
Başka köleler şehirdeki köleleri bile öldürüyordur.
|
Other planters in the region also freed slaves.
| 1 |
Bir de, işemem lazım.
|
Also, I have to pee.
| 1 |
Uzun zamandır yemeklerin tadı böyle güzel gelmiyordu.
|
Food hasn't tasted so good for so long.
| 1 |
Büyük tutkularımdan biri, gezegenin en değerli doğal kaynağını, akarsuları ve nehirleri nasıl koruyacağına dair başkalarını aydınlatmak.
|
One of my great passions is to enlighten others on how to protect the most valuable natural resource of the planet: streams and rivers.
| 1 |
Güçlü biri olduğunu söylemişti.
|
He said you're a strong person.
| 1 |
Eğer biri size bunun tersini söylüyorsa,
|
Anyone who tells you otherwise,
| 1 |
Üçer kişilik olan bu hücreler o kadar ufaktı ki mahkumlara yalnızca yatacak veya oturacak yer kalıyordu.
|
The cells were so small that there was just enough room for a cot for the prisoners to sleep or sit on.
| 1 |
Ancak haklı şikayetler de var.
|
There are valid complaints too though.
| 1 |
Onlarýn iþledikleri gerçekten ne kötüdür!
|
Evil indeed is that which they shall bear!}
| 1 |
Tamam, gelmek istersen maçtan sonra Kings'e gidiyoruz.
|
All right. We're goin' to Kings after the game ifyou wanna come.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.