tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
O şehri tükettiğinde mi
|
When the city was broke?
| 1 |
Önümüzdeki günler için huzur diliyorum.
|
I wish you peace on the coming days.
| 1 |
Ted'le vakit kaybetmeye devam edersen kariyer sahibi olamayacaksın.
|
You're not going to have any sort of career if you keep wasting time with Ted.
| 1 |
Fotoğrafları bir bilgisayardan bir klasör veya sürücüdeki bir USB flash sürücüye kopyalamanın standart yöntemini kullanarak, kesinlikle mavi bir arka plan ile seçmeniz gerekir, bu sayede farenin sağ tuşuyla tıklayın.
|
Using the standard method of copying photos from a computer to a USB flash drive in a folder or drive, you definitely need to select it with a blue background, which means you click on it with the right mouse button.
| 1 |
Son kreşendo olarak, bu titiz oligarşi güruhu ve bakanlar dikkatlice kameralarla donatılmış bir kiliseye – günahkâr eylemlerinin karşılığı olarak değil - ve resmi asalet kokan havada küçükseyen tavırla kiliseye acelece girerler.
|
For the final crescendo, this tidy mob of oligarchs and ministers scuttle off to a church full of carefully placed cameras - but not to atone for their sinful deeds, and rather to give their despicable posing an air of solemn dignity.
| 1 |
Pardis Projesi Tasarım Komitesi, Greater Seattle bölgesinde bir İran Toplum Merkezi (Pardis) inşa etmek için mimari konsept tasarımı çağrısında bulunuyor.
|
Project Pardis Design Committee is calling for architectural concept design to build an Iranian Community Center (Pardis) in the Greater Seattle area.
| 1 |
- Yönetmeni tanıyorsunuz. - Ee?
|
- You know the director.
| 1 |
Fakat: “Eşyaya taşımadığı anlamı yüklemek münâfık işidir” deyince, buna çok diyeceğimiz var.
|
And it isn't inaccurate, he said: "We did not say we were endorsed by the bar association; we said we were recommended.
| 1 |
Derken bir motosiklet uğultusu duyuldu.
|
Then they heard a motorbike going off.
| 1 |
Ilk sefer Anne Anne oğlan Yaşlı genç Olgun Anne oğul
|
Mom Son Old Young Aunt Mom Mature Mother
| 1 |
Fırsatları göster Hayır, teşekkürler Booking.com'da bul Suntalia Hotel, Türkiye Bogacay Cadesi 20, Antalya, Türkiye Hotel Reservation System | 2019 © antalyahotel.org.
|
View deals No, thanks Find on booking.com Suntalia Hotel, Turkey Bogacay Cadesi 20, Antalya, Turkey Hotel Reservation System | 2019 © antalyahotel.org.
| 1 |
• 6 aya kadar mükemmel UV dayanımı.
|
• Excellent UV resistance for up to 6 months.
| 1 |
ICDR sorun çözüm hizmetleri esnektir ve tarafların ihtiyaçlarını karşılamak üzere şekillendirilebilir. Taraflar prosedürü, çözüm yerini, dili ve sürecin diğer kilit bileşenlerini seçmekte özgürdür.
|
ICDR dispute resolution services are flexible, and can be tailored to meet the needs of the parties. Parties are free to choose their procedure, place of resolution, language and other key elements of the process.
| 1 |
Akış cihazları aracılığıyla en sevdiğiniz filmleri yayınlayabilir ve iOS aracılığıyla gösterebilirsiniz.
|
You can stream Paramount through streaming devices and cast your favorite movies and show through IOS.
| 1 |
Otomobil Kulübü Üyeleri için İndirim %20 – 25 | Feribot Biletleri - Greekferries.gr ÇEREZ POLITIKASI Web sitelerimiz çerezler kullanıyorlar.
|
Discount for Automobile Club Members 20% - 25% | Ferry Tickets - Greekferries.gr COOKIE POLICY Our websites use cookies.
| 1 |
Bir anjiyoödem tanısı nispeten basittir. Kendine özgü görünümü sayesinde, doktor basit bir fizik muayene ve detaylı bir tıbbi geçmişin ardından onu tanıyabilmelidir.
|
Diagnosing angioedema is relatively simple. Due to its distinctive appearance, a doctor should be able to recognize it after a simple physical examination and a detailed medical history.
| 1 |
Herkese içki ısmarladı.
|
He bought everyone a drink.
| 1 |
Hebei Dunqiang tarafından manaufactrued tel örgü çit avantajı:
|
Advantage of wire mesh fence manaufactrued by Hebei Dunqiang:
| 1 |
- İlave acil servis numarası Telefon: 141
|
141 ahead! ADDITIONAL EMERGENCY SERVICE BY TELEPHONE
| 1 |
Ayrıca, çalışmalarınızdaki profesyonel ve ticari bağlamları derinlemesine anlamaya ve aynı zamanda çağdaş fotoğrafçılıkta imajı hareket ettirme olanaklarını keşfetmeye de teşvik edileceksiniz.... [-]
|
You’ll also be encouraged to develop a deep understanding of the professional and commercial contexts for your work, as well as exploring the possibilities for moving image in contemporary photography.
| 1 |
- "/"nin sağındakiler, silahın Global Offensive'de yerini alandır. Taraflar
|
- Content on the right of the slash are successors to those on the left in Global Offensive
| 1 |
Bilmek istiyorlar, öğrenmek istiyorlar.
|
They want to know, they want to understand.
| 1 |
Bugün sunum yaptığını söylemedi.
|
He told me he wasn't presenting.
| 1 |
Benim ne zaman açtığımı boş ver.
|
Never you mind when I open.
| 1 |
Kim seks yapmayan birinden seks tavsiyesi alır ki?
|
I mean, who wants to have sex advice from someone who doesn't have sex?
| 1 |
Kuşkusuz bazı kitapların ömürleri diğerlerinden daha fazladır.
|
Some parts of scripture are plainer than others.
| 1 |
Çünkü, tüm bu bilgi işlemin yanında başka şeyler de gerçekleşiyordur, diyebilirler.
|
For, they would say, something else is happening, alongside all this information processing.
| 1 |
Sizin için dosyalamış olduğumuz bilgilerin gözden geçirilmesi amacıyla yapmış olduğunuz başvuruyu, isteği aldıktan sonraki 30 gün içinde yanıtlamaya çalışırız.
|
We will endeavor to respond to your request to review the information we have on file for you within 30 days from receiving such request.
| 1 |
Köprüye doğru ilerleyen bir enerji dalgası var.
|
There's a power surge heading toward the bridge.
| 1 |
Çetinkaya tren garının detayları, lokasyonu, ek bilgiler, tren hareket saatleri ve gişe telefonları:
|
Details, location, additional information, train timetables and ticket office contact details of Cetinkaya train station:
| 1 |
Gördüyse neden şüpheli onu da öldürmedi?
|
If he did, why didn't the unsub kill the only living witness?
| 1 |
Gothic Maniple model 113
|
Semi Gothic Dalmatic model 201
| 1 |
Bu kadar insana 3 öğün yemek pişirmek kolay mı?
|
It costs money to cook three meals for so many people!
| 1 |
Ancak o zaman yalan söylediğini ve şu anda sadece para ve kemer istediğini söyledi.
|
She apologises for lying and admits she just needed the money and leaves.
| 1 |
Bunu söylemek için biraz erken değil mi?"
|
Wouldn’t you say its a little early to tell?”
| 1 |
Ben kısmına karar vermişsin.
|
Now it's time for
| 1 |
Sektörde 25 yılı aşkın süredir başarı ile üretim hayatına devam eden Vettore Mobilya, gelişen tecrübesi, markalaşma yolunda attığı adımlar ve yatırımlar ile Türkiye ve Dünya Pazarında daha fazla tüket
|
For more than 25 years in the industry with the ongoing success of the production life Vettori furniture, evolving experience with branding investments and the steps taken by Turkey and the World Mark
| 1 |
Son kurşunumuza kadar direneceğiz.
|
We will defend this place until our last bullet.
| 1 |
Momentum: Önceki yinelemelerden düğümlere öğrenme sırasında uygulanacak bir ağırlık belirtin.
|
The momentum: Specify a weight to apply during learning to nodes from previous iterations.
| 1 |
- Sonra vereceğim.
|
- I'll give you the money after.
| 1 |
- Hesaplar > Aile ve diğer kişiler (veya Windows 10 Enterprise kullanıyorsanız Diğer kişiler) öğesini seçin.
|
- Select Accounts > Family & other people (or Other people, if you're using Windows 10 Enterprise).
| 1 |
Doğululardan iyi işçi çıkıyor örneğin.
|
Orientals make very good workers, for example.
| 1 |
Madam Fanny uzun süre önce ölmüş kocasının yaptığı şeyleri sanki Tanrı'nın diğer insanlara olan emirleri sanıyor.
|
Anything madame Fanny's long-dead husband did she thinks God intended everybody else to do.
| 1 |
İnsanoğlu hayatı seviyor, çünkü acıyı ve korkuyu
|
Man loves life now because he loves pain and fear.
| 1 |
Dördüncü Tabur'u dağıtın ve Üçüncü'yü güçlendirmek için hayatta kalanları oraya takviye edin.
|
Disband the Fourth Cohort and use the survivors to reinforce the Third.
| 1 |
Bunu size kanıtlayacağım.
|
I'll prove it to you.
| 1 |
Sen ne zaman boşsun?
|
When are you free?
| 1 |
65 yıllık Varan satıldı
|
Selling 65 years of time
| 1 |
Botanik Bahçeleri büyülü bir deneyim.
|
The botanical gardens were magical.
| 1 |
Bununla beraber Beyazın imkanları tükenmiş değildir.]
|
Indeed, they may not be white at all.
| 1 |
#Zamanı aş
|
Exceed the time
| 1 |
<title>Sayfanın Başlığı</title> Teknik olarak bir meta etiket olmasa da bu etiket genellikle "açıklama" ile birlikte kullanılır.
|
The Title of the Page While technically not a meta tag, this tag is often used together with the "description".
| 1 |
İçimi rahatlattı. Bağlılığımı göstermek için sana Jameika'dan taze kahve getirmemin sebebi, Ayın elemanını seçmendi.
|
Your employee of the week made some Blue Mountain coffee fresh from Jamaica to show my appreciation for the honor.
| 1 |
- Saç dökülmesinin dış etkenlerin dışında gerçekleşmesi
|
- Hair loss occurs outside of external factors
| 1 |
cant sayıları. Yeni'yi doğurmanıza yardımcı olmak için geldik
|
cant numbers. We have come to assist you to birth the New
| 1 |
Onlara ulaşmak ve hatırlatmak için asla acı vermez.
|
It never hurts to reach out and remind them.
| 1 |
Söz konusu haftada Çin'de ortalama kömür fiyatı haftalık bazda hafifçe yükseldi.
|
In the week in question, the average price of coal in China moved down slightly.
| 1 |
- Hızlı ve esnek kullanım
|
- Fast and flexible
| 1 |
o havaya uçmak istiyor gibi.
|
It's like it wants to get blown up.
| 1 |
Bılırsin ... sürekli uçak kuyruklarının... peşindeyim.
|
- You know me, always running off chasing tail.
| 1 |
Kışın ısıtma şebeke kaza değil -nadir. genellikle ısıtılmış evlerde hava sıcaklığının bir felaket düşüş kışkırtmak. Bu gibi durumlarda, hiçbir şey bazı elektrikli ısıtıcı nasıl kullanılacağı diğer kalmadığında. Ama önceden iyi elektrikli ev cihazlarıçevik vatandaşlar anlıyorum ama enerji-yoğun ekipman deposunda güvenli değildir. riske etmemek için, önceden sigorta ve yeni bir elektrik radyatör konut ayarlamak gerekir.
|
they often provoke a catastrophic drop in air temperature in heated homes. In such situations, there is nothing left other how to use some electric heater. But the good electrical household devices in advanceunderstand agile citizens, but energy-intensive equipment is unsafe in the store.
| 1 |
Monte San Savino Bölgesinde Görülecek Yerler ve Yapılacak Şeyler
|
Things to See and Do in Dro
| 1 |
Ekim 31 Kruşçev CPSU Merkez Komitesi Başkanlığı toplantısında şunları söyledi: “Macaristan'ı terk edersek, Amerikalıları, İngilizleri ve Fransız emperyalistlerini neşelendirir.
|
In his speech to the CC Presidium on 31 October he emphasised that ‘If we depart from Hungary, it will give a great boost to the Americans, English and French – the Imperialists.
| 1 |
Aynı problem benim babamda da var.
|
I have the same problem with my father.
| 1 |
Aynı şekilde çok sayıda önbelleğe alma katmanına, otomatik ölçeklendirilmiş belleğe ve hızı daha iyi artırmak için bu yalıtılmış sunuculara sahiptirler.
|
They likewise have numerous caching layers, auto-scaled memory, and these isolated servers to improve speed better.
| 1 |
SE Times: Eğer Sırbistan-Karadağ savaş zararlarını tazmin etmek zorunda kalırsa, bu durum iki cumhuriyet açısından ne gibi sonuçlar doğuracak?
|
SE Times: If Serbia-Montenegro is forced to pay war damages, what consequences will this have for the two constituent republics?
| 1 |
Parmaklarınız arasında bir kaşıntı varsa, dikkatlice bakın - eğer soyulmuş bir deri yoksa, varsa çıkarın ve günde 2-3 kez köknar yağıyla kaşın.
|
If you have an itch between your fingers, then carefully look - if there is no peeled skin, if there is, remove it and moisten it all where itch with fir oil 2-3 times a day.
| 1 |
Ayrıca bakınız artan kırmızı kan hücreleri neden olur.
|
See also causes increased red blood cells.
| 1 |
Dışı CTP (Cam takviyeli polyester) kaplı, 100 mm'den 120 mm'ye kadar kalınlıkta poliretan (köpük) panellerden oluşan kasalardır.
|
GRP(Glass –Reinforced Plastic)coated outside, Sheets made of polyurethane (foam) panels in thickness from 100 mm to 120 mm.
| 1 |
Bu bir tür gurur meselesi.
|
That's a sort of pride, really. They will come down together.
| 1 |
Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi (EULA), ürünü yüklediğinizde kabul ettiğiniz yasal bir belgedir.
|
End-User License Agreement (EULA) is a legal document that you agree to while installing the product.
| 1 |
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
|
You know the drill.
| 1 |
Kocam beni Nova Scotia'da bekliyor.
|
My husband awaits me in Nova Scotia.
| 1 |
7:34Big breasted older nurse speculum self-exam100% Beğeni2 yıl önce
|
3:49Big breasted older nurse speculum self-exam100% Like3 years ago
| 1 |
Haydi, takıl bana.
|
Come on, stick with me.
| 1 |
Eğer misafir doğrulama ayarları etkinleştirilmişse, oturum açarken Authentication/Logout tuşuna basılmalıdır.
|
If the guest authentication setting is enabled, the Authentication/Logout key must be pressed when logging in.
| 1 |
Hepimiz tehdit altındayız, tehlikedeyiz" diyorlar.
|
We're all in danger. We're all under threat."
| 1 |
oooo canımıniçiiii yaaa ne güzeel:)çook sevindim senin -sizin adınıza,ne güzel eğlenceli bir grupsunuz maşallaaahhh :))
|
I will show you the entertainment, from which you will be delighted!)))
| 1 |
Fiji için Eskrim için 1.2 x 2.4 m ile Sıcak Daldırma Galvanizli Genişletilmiş Gotik Hasır
|
Hot Dipped Galvanised Expanded Gothic Mesh with 1.2 x 2.4 m for Fencing for Fiji
| 1 |
Bunları asla evlerinizde denemeyin.
|
Don't try this at home.
| 1 |
Yani bilgisayarına giriş yaptıktan sonra Karla senden ayrıldı mı?
|
So after you logged on to your computer is when Karla left you?
| 1 |
Peki, bırak da bunu o söylesin.
|
Maybe I should hear that from him.
| 1 |
- Hans Christian Andersen Çocukluğunun Geçtiği Ev (yaklaşık olarak 1 km)
|
- National Museum of Denmark (0.6 mi / 1 km)
| 1 |
Sayın Bakanımızın anılan Forum kapsamında "Akdeniz Bölgesi'ne İlişkin Meselelerde Ülkemizin Vizyonu ve Stratejisi ve Bölge için Pozitif Bir Gündemin Teşviki" konulu bir konuşma yapması ve katılımcı ülkelerden mevkidaşlarının yanısıra uluslararası kuruluş temsilcileriyle biraraya gelmesi öngörülmektedir.
|
In the context of the Conference, H.E. Minister Çavuşoğlu will deliver a speech on "Turkey's Vision and Strategy on the Issues Related to Mediterranean and the Ways to Foster a Positive Agenda in the Region" and hold meetings with his counterparts from participant countries as well as the representatives of international organizations.
| 1 |
Tıpkı Yedi Krallık’taki çoğu lider gibi.
|
Like most of Britain’s IT Leaders.
| 1 |
Sony G8341, Geekbench skorlarında tekrar görüldü.
|
Next articleNew Sony G8341 spotted on GeekBench.
| 1 |
Aktris Dakota Johnson ve Aktör Jamie Dornan, İngiliz yazar E. L. James tarafından yazılan erotik roman dan uyarlanan Grinin 50 Tonu'nunda Anastasia Steele ve Christian Grey olarak başrolleri oynamaya hazırlanıyor:
|
Jamie Dornan, who played the huntsman Sheriff Graham on Once Upon a Time, has been cast as Christian Grey in the upcoming film adaptation of Fifty Shades of Grey, according to The Hollywood Reporter.
| 1 |
Çoğu yerde en fazla bahis ve üç yükseltme vardır, ancak bazı odalarda dört yükseltme yapılabilir.
|
Most venues allow a maximum of a bet and three raises, although some rooms have a cap of four raises.
| 1 |
iyi örnek ise Japonya’dır.
|
A good example is Japan.
| 1 |
! - Tamam, Jill.
|
How did you flush them down the bloody toilet?
| 1 |
Not: Mekanda ayrıca Salı'dan Cumartesi'ye haftanın 5 günü DJ partileri düzenleniyor.
|
P.S. The terrace is open from Tuesday to Saturday with DJ parties organized regularly.
| 1 |
Doktor, Clara ile bağlantı kurar ve hayaletini ikna etmeye çalışır ama hayalet Faraday kafesinin kilidini açarak diğer hayaletleri serbest bırakır.
|
The Doctor telephones Clara from the TARDIS, trying to reason with his own ghost, but the Doctor’s spirit releases the other ghosts trapped in the Faraday Cage.
| 1 |
2004 - Zimmer, Implex Corp.'un alımını tamamlıyor ve Zimmer Trabeküler Metal Teknolojisini Bölümünü açıyor.
|
2004 - Zimmer completes acquisition of Implex Corp. and creates the Zimmer Trabecular Metal Technology Division.
| 1 |
E klişesiz bitirmek olmaz şimdi, ne demişler: What happens in Vegas, stays in Vegas!
|
And don't buy into the statement: "What happens in Vegas, stays in Vegas!"
| 1 |
* Sen Dubrovnik-Havalimanı'na geldiğinizde Dubrovnik Old Town-Pile Kapısı 35.00 Hırvat Kunası / kişi (yaklaşık 4.50 Euro) ya da taksi maliyeti otobüs (ATLAS) alabilir
|
*When You arrive at Dubrovnik-Airport you can take the bus(ATLAS) which cost 35.00 Croatian Kuna/person (approx 4.50 Euro) or cab to Dubrovnik Old Town-Pile Gate
| 1 |
Buraya bir çevirmen gerekli
|
Need a'terp down here.
| 1 |
* mavi renkli lcd ekran, alarm/saat fonksiyonu
|
* Blue Color LCD Display, with Alarm/Clock Function
| 1 |
Kütüphanede bekleyeceğim.
|
Well, I'll wait in the library.
| 1 |
Bir çiftçi olmak kolay değil.
|
Being a farmer is not easy.
| 1 |
Daha sonra bir müteahhit tarafından satın alındı; çevreciler ve Conan Doyle hayranları buranın korunması iςin savaşmaktadır.
|
It now stands empty while conservationists and Conan Doyle fans fight to preserve it.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.