tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Prof. Dr. Ateş Karateke idrar kaçırma hakkında bilgi veriyor.
|
There are many women who suffer from urinary incontinence.
| 1 |
Derry aynı zamanda Londonderry olarak da biliniyor.
|
Derry was known as County Londonderry.
| 1 |
Senden gelen mektupları kim okuyor?
|
“And who reads the letters that they get from you?
| 1 |
- Her sabah dinliyodum.
|
- I used to listen every morning.
| 1 |
Sör Jorah'ı iyileştirmenin bir yolunu bulmuş olabilirim.
|
I may have found a way to treat Ser Jorah.
| 1 |
Artık cevap yazmıyor musunu?
|
Is Melo no longer the answer?
| 1 |
Gerçek Gazeteci kimdir?
|
Who is a real journalist?
| 1 |
Hillston'dakiler farklıyız, diyorlar.
|
Now Hillston here, they say they're different.
| 1 |
Beklentilerle açıkça ve sıklıkla bağlantı kurun
|
Communicate expectations clearly and often.
| 1 |
Büyük 25, küçük 10. Yüksek.
|
Two hundred and fifty over 101.
| 1 |
- O zaman Sammy ile birlikte olabilirsin.
|
- Then you can be with Sammy.
| 1 |
Çamurlu su birikintisi testi.
|
It's called The Mud Puddle Test.
| 1 |
UPS'e bir 747-8 kargo uçağı, FedEx'e iki 767 kargo uçağı ve ABD Hava Kuvvetleri için bir adet 767 tanker uçağı dahil olmak üzere 8 geniş gövdeli teslimat yaptığını söyledi.
|
Boeing also said it delivered 8 widebodies including one 747-8 freighter to United Parcel Service, two 767 freighters to FedEx Corp and one 767 tanker for the U.S. Air Force.
| 1 |
Aynı durum Batman için de geçerlidir.
|
The same goes for Batman.
| 1 |
Fikir ve tavır ifade edebilme.
|
Express attitude and opinion.
| 1 |
Halo 5: Guardians 27 Ekim’de çıkacak.
|
Halo 5: Guardians will be released October 27th.
| 1 |
Kev çıktığında da aynı şey, "Güzeldi ama ben Kevin Hart'ım."
|
Same shit when Kev came on. "That was cute, what they did, but I'm still Kevin Hart."
| 1 |
Bu maddeler kalp ve kan akışı üzerinde toksik bir etkiye sahiptir ve kalp yetmezliğini daha kötüleştirmektedir.
|
These substances have a toxic effect on the heart and blood flow that increases the likelihood of heart failure.
| 1 |
Spagettinde domates mi, krema mı yoksa zeytinyağı mı istersin?
|
For your spaghetti, do you prefer tomato, cream, or olive?
| 1 |
Saray Hanımı Shin... ...prenses bana bir şeyler yapmaya çalışıyor.
|
Palace Court Maid Shin, the princess is trying to do something to me.
| 1 |
Değiştirme ve alım haklarını kullanabilecek kişiler, şirket alacaklıları veya çalışanlarıdır.
|
Creditors and employees of the company may exercise the right of exchange or preemptive right.
| 1 |
Hayır. Interseks bireyler diğer insanlar gibi çok farklı bedensel cinsiyet özelliklerine sahiptir. Cinsiyet kimlikleri de kişiden kişiye değişmektedir: Kendilerini dişil, eril, ikili olmayan cinsiyette ve/veya interseksüel olarak tanımlayabilirler.
|
Intersex people have very different bodily gender characteristics like other people. Gender identities also vary from person to person: they may describe themselves as feminine, masculine, non-binary, and / or intersex.
| 1 |
Her an eve gelebilir.
|
He should be home any minute.
| 1 |
Kimi görüyorum.
|
Look who it is.
| 1 |
Buraya yerleştiğinizde kaç yaşındaydınız?
|
How old were you when you moved here? Seven.
| 1 |
Bunu okuduktan sonra ben PhoneSwipe indirmek ve sen-ecek almak benim e-posta hemen bu kodu 16732 koymak emin olmak için gidiyorum.
|
After reading this, I am going to download PhoneSwipe and be sure to put in that code 16732 so you will get my email right away.
| 1 |
Yarın Hakk'ın dîvânına, Varam Allah deyu deyu. "
|
God willing I shall be departing tomorrow morning".
| 1 |
Siz bu zorunlu başvuru formunu imzaladıktan sonra tek gereken bankamızın uzmanınından onay almak olacak.
|
After signing The requisite forms, All we require is. An approval from Our in-house appraiser.
| 1 |
Hep burda mı durur?»
|
Is he here permanently?”
| 1 |
Çok güzel bir tarif.
|
That is some good recipe.
| 1 |
Buradaki deri iyi mi?
|
Is the leather here all right?
| 1 |
2007 yılından bu yana, Slovakya, dünyanın kişi başına düşen en büyük otomobil üreten ülke haline gelmiştir.
|
Since 2007, Slovakia has been the world's largest producer of cars per capita.
| 1 |
Kızılderililer buraya ne diyor biliyor musun?
|
Do you know what the Indians call this place?
| 1 |
Aralıklı bulut örtüsü, bu hafta sonu 26 dereceye kadar yükselebilen ve 18 derecenin en düşük seviyelere düşen sıcaklıklarla daha serin hissetmesine yardımcı olacak. Pazartesi günü hafif bir yağmur şansı olacak ve bulut örtüsü devam etmeye ayarlanmış olsa da Salı gününden itibaren 28 derecelik yükseklikle daha serin hissedeceksiniz.
|
The south: The sweltering temperatures of earlier in the week are to subside this weekend to average highs of 26 degrees and nightly lows of 18 degrees.
| 1 |
Dünyada kayıt altına alınan şimdiye dek doğum yapan en yaşlı kadın 66 yaşındaki İspanyol Maria del Carmen Bousada’ydı.
|
The oldest recorded birth in the world belongs to Spain’s Maria del Carmen Bousada de Lara.
| 1 |
Yüksek Görünürlük Darbeli Sondaj Şok İş Mekanik Eldivenler
|
High Visibility Impact Drilling Shock Work Mechanical Gloves
| 1 |
Ülke sanayisinin %50'den fazlası Büyük Atina bölgesinde yer almaktadır.
|
More than 50% of Greek industry is located in the Greater Athens area.
| 1 |
Versiyon 1.9.6.1Güncellendi 26 May 2016
|
Version 1.9.6.1Updated on 26 May 2016
| 1 |
Elimden geleni yaparım diyebilirim sadece.
|
All I can offer is that I'll do my best.
| 1 |
Şirket Robotları, Companys vs. için çok işlevli robotlardır. İnteraktif konuşma robotları. Ella Pro, Daisy, Eva, vb.
|
Company Robots are multifunction robots for Companys etc. Interactive talk robots. Such as Ella Pro, Daisy, Eva, etc.
| 1 |
Düşük bir ihtimal ama bence bu işte Gastner'ın parmağı var.
|
It's a long shot, but I think Gastner's involved.
| 1 |
Şimdi bu makalede kaldırılan özellikleri ve onların nasıl geri getirilebileceğini göreceksiniz.
|
Now, throughout this article I will show you many things that were removed and how to restore them.
| 1 |
Danimarkalı bakan: Müslümanlar Ramazan'da çalışmamalı, toplum için tehlikeli
|
Danish minister: Muslims shouldn't work during Ramadan, it's dangerous for society
| 1 |
Morjim Plajı _ Ashvem Beach _ Morjim Sunset evi
|
Guest can book hotel Morjim Sunset Guesthouse with Anex Tour
| 1 |
Müşteri bankayı fonlar Hellenic Bank
|
Client funds bank Hellenic Bank
| 1 |
Seçme hakkım olduğunu bilmiyordum.
|
I didn't know I had a choice.
| 1 |
Sizin en kısa zamanda vereceğiniz cevabı beklemeliydim.
|
"I shall await your earliest response.
| 1 |
UP Eğitim Yönetim Sistemi (UPLMS) bu hizmetten faydalanmak isteyen kurumların ve kişilerin tercihlerini yaparken teknik konularla oyalanmadan, eğitim ihtiyaçlarına odaklanarak, organizasyonları için en uygun dersleri seçmelerine olanak sağlar.
|
UP's Learning Management System (UPLMS) provides courses which can be assigned to company employees, and also enables companies to follow up and reporting on employee's curriculum and training success. HR Services HR outsourcing is one of the most critical elements that must be managed by expertized HR departments of companies.
| 1 |
Sonuçta, bu kutu uzun bir yol kat ediyor ve ürünü satın alan kişi de dahil olmak üzere birçok insanın gözünden geliyor.
|
After all, that box is traveling a long way and coming across the eyes of many people — including the person who purchased the product.
| 1 |
Wewow yüksek kaliteli alüminyum Fantezi Gimbal Sabitleyici Şimdi başvurun
|
Wewow High quality 3-axis gimbal dslr Contact Now
| 1 |
C++ 'ta Döngüye Kadar Tekrar Etme İşlemi Nasıl Yapılır?
|
How do you Make A Repeat-Until Loop in C++?
| 1 |
ZQ630 RFID kapalı mekanlarda en hızlı ve en güvenilir kablosuz bağlantıları sunar. 802.11ac Wi-Fi ve en son güvenlik protokolleri ve Bluetooth Classic ve Düşük Enerji (BLE) sayesinde, personeliniz çok hızlı ve güvenli bağlantılara sahip olur.
|
The ZQ600 Series offers the fastest, most dependable wireless connections inside the four walls. With support for 802.11ac Wi-Fi and its latest security protocols, plus Bluetooth® Classic and Low Energy (BLE), healthcare staff can count on blazing fast and secure connections.
| 1 |
Hava iyiden iyiye kararmıştır.
|
And the weather was better.
| 1 |
Peki ne kadar çekti dersin?
|
You know how much he took out?
| 1 |
Bu nedenle, tüm bu açık kalmak ve sadece çok sayıda etkileri ile bir tablet için tercih sağlıklıdır.
|
Thus, it is healthier to avoid all that and just go for one pill with several effects.
| 1 |
EA: Underwood’un ARIT’le pek şeyi yoktu...Alakası yoktu.
|
EA: Underwood did not have much to do with ARIT – not with ARIT.
| 1 |
Bütün bunlar siyasi bir baskı yaratmak amacıyla yapılıyor.”
|
"All of this is aimed at creating political tension."
| 1 |
- Eğer bunu yaparsak, havaya uçurur.
|
- If we do, he'll blow it up
| 1 |
M.S.751: Semerkant, Çin ve Arap orduları barış içinde ticaretin sürdüğü onlarca yıldan sonra çarpışmaya başladılar.
|
751 A.D. – Chinese and Arab armies clash after decades of peaceful trading.
| 1 |
- İngilizce, İtalyanca, İspanyolca ve Lehçe konuşan Personel
|
- English, Italian, Spanish and Polish speaking Staff
| 1 |
Çocukları bilmemem ama maddi sıkıntı yaşıyor sanırım.
|
I don't know about the kids, but it seems like she's in financial trouble.
| 1 |
Öyle saçma şeyler veriyorsunuz ki sonunda kim olduğunu unutuyor!
|
You pump him up so full of shit, he doesn't know who he is!
| 1 |
İhtiyacınız olduğunda herhangi bir sorunu çözmenize yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.
|
We are glad to help you solve any problem whenever you need.
| 1 |
-Kaç tane mesela?
|
-How many are we talking?
| 1 |
Güve ve kelebekler gibi bazı unsurlar çocukluk ilgilerinden ve Lucille ile Edith’i temsil etmelerinden ilham almış.
|
Some, such as the moths and the butterflies, were inspired by his childhood fascinations and the fact that they come to represent Lucille and Edith.
| 1 |
O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.
|
It will throw out sparks as logs of wood
| 1 |
Astrahan sadece tarihsel kimliği ile değil, Güney Rusya'nın modern bir kenti olarak da öne çıkıyor. Bu anlamda sürekli yol alan, ticaret ve kültürel etkinliklerin yoğun bir şekilde gerçekleştiği önemli bir merkez burası.
|
Astrakhan stands out not only with its historical identity, but also as a modern city of Southern Russia. In this sense, it is a significant center that constantly moves forward and where commercial and cultural activities take place in concentration.
| 1 |
Bu tarz şikayetler olduğunda genelde ilk olarak, kulak burun boğaz doktorları ziyaret edilir. Bu bölümde yapılan muayene ve tetkikler sonucunda, kulak burun boğaz ile ilgili bir problem olmadığı teşhis edilir ise hasta diş hekimine yönlendirilir. Fakat sizin yukarıda belirttiğimiz şekilde şikayetleriniz var ise, diş sıkma veya gıcırdatma hastası olduğunuzdan şüpheleniyorsanız mutlaka diş hekiminizi ziyaret etmelisiniz. Diş sıkma veya gıcırdatma hastalığı olarak literatürde "clenching & bruxism" olarak adlandırılmıştır ve tedavi edilmeleri gerekmektedir. "Bruksizm, Dişlerinizin Kırılmasına Sebep Olabilir"
|
However, if you have complaints as we mentioned above, and if you suspect that you are suffering from teeth clenching or grinding, you should definitely visit your dentist. As a clenching or grinding disease, it is called "clenching & bruxism" in the literature and needs to be treated.'Bruxism Can Cause Your Teeth to Break'
| 1 |
Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Salih'i ve O’nunla birlikte iman edenleri o günün aşağılatıcı azabından kurtardık.
|
So, when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by a mercy from Us, from the ignominy of that day.
| 1 |
25 renk yaz bahar baskı kadın elbise para festa desigual şifon rahat elbiseler bayanlar roupas artı boyutu vestidos femininosAIWUS $3.59 - 4.98 / parça Ücretsiz Sevkiyat Min. Sipariş: 1 parça yazlık elbise 2014 yeni uzun gündelik elbise siyah vestidos desigual kadın gece seksi parti elbiseler artı boyutu kadın giyim kı...AIWUS $24.36 / parça Ücretsiz Sevkiyat
|
Min. Order: 1 piece Summer Dress 2014 New Long Casual Dress Black Vestidos Desigual Women Evening Sexy Party Dresses Plus Size Women Clothing GirlsGender: Women; Waistline: Empire; Brand Name: brand new; Fabric Type: Broadcloth; Dresses Length: Mid-Calf; Silhouette: Sheath AIW OnlineUS $24.36 / piece Free Shipping
| 1 |
Bu insanlar geceleri rahat uyuyabilsin diye olacakları göğüslemeye gönüllü müsünüz?
|
Are you willing to bear that cross so that people can sleep well at night?
| 1 |
Sanat ve Görsel Eğitim Laboratuvarı
|
Art and Visual Training Laboratory
| 1 |
- Telaffuz eden: escott6371 (Erkek, Amerika Birleşik Devletleri)
|
- Pronunciation by brandonv (Male from United States)
| 1 |
Satılık Hidroelektrik Enerji Santrali
|
Hydropower Plant For Sale
| 1 |
Herkes kemerlerini bağlasın.
|
- Well, hold tight back there.
| 1 |
Anında sosyal hayata dönüş
|
Immediate return to social life
| 1 |
Yesinler diye kendi elleriyle meydana getirmedikleri o meyveleri, hala mı şükretmezler?
|
That they may eat of the fruit thereof, and their hands did not make it; will they not then be grateful?
| 1 |
Lapland, büyük ve gürültülü şehirlerden uzak bir konumdadır. Bu şehir, Noel'de "Noel'i çalan Grinch" gibi, sonsuz kutlamayla ev sahipliği yapıyor. Her şey Laponya'da her yıl yaşayan ana tatildir. Hatta insanların en inatçı bile Santa Park'a yaptığı ziyaretten sonra muhteşem bir yeni yılın büyücüsüne inanıyor.
|
Lapland is located far from the big and noisy cities. This city is the residence of Santa Claus with endless celebration, like in the movie, "the Grinch who stole Christmas." It seems everything is the only living main holiday any year in Lapland. Even the most stubborn of people believe in a fabulous new year's wizard after a visit to Santa Park.
| 1 |
Gelecekteki milyarderlerin kroki
|
The sketch of the future billionaires
| 1 |
2 yıldızlı Hotel Voyazh, sadece Park of the 30th anniversary of the Victory, The Krasnodar Regional Art Museum Of Kovalenko, City Botanical Garden'tan sadece 1.8 km uzaklıktadır. Konaklama özel…
|
The 2-star Iris Inn Krasnodar is set just 2.5 km from Park of the 30th anniversary of the Victory, The Krasnodar Regional Art Museum Of Kovalenko and The Krasnodar state history and archeology culture preserve named after E.
| 1 |
Dükkân çok temizdir, Mickey.
|
It's a pretty clean store, Mickey.
| 1 |
Bazen insanların yanlış şeyler yapmak için doğru sebepleri vardır.
|
Sometimes people have great reasons for doing wrong things.
| 1 |
İranlılar santrifüjleriyle oldukça gurur duyuyorlardı.
|
Iranians are very proud of their centrifuges.
| 1 |
Bizden ya da lisans verenlerimizden lisans almadan, sitemiz üzerindeki materyallerin herhangi bir kısmını ticari amaçlarla kullanamazsınız.
|
You may not use any metatags or any other "hidden text" utilizing any of Our names or trademarks without Our express written consent. Use of the Site
| 1 |
Boynunda sinek var.
|
You have a fly on your neck.
| 1 |
Hatta bazı uygulamalarda bu fark daha da artıyor.
|
In older machines, this difference is even multiplied.
| 1 |
14/İBRÂHÎM-40: Rabbim, beni ve zürriyetimi namazı ikame edenlerden kıl. Rabbimiz, duamı kabul buyur.
|
14/Ibrahim-40: My Lord! Make me and my offspring amongst the ones who keep up the prayer. Our Lord! Accept my prayer.
| 1 |
Annemin bunları yapmamı isteyeceğini hissettiğim için yapmıyorum.
|
Not because I feel like Mary should do that work for me.
| 1 |
CALIK CLR-O 507, denim kumaş üretimindeki Indigo Boyama ve son işlem adımlarında kayda değer miktarda azalma sağlamaktadır. Indigo boyama prosesindeki su tüketimini metre kumaş başına 10 litreden 6 litreye azaltmakta ve son işlemlerdeki kimyasal tüketimi metre kumaş başına 150 gram mertebesinden 9 gram mertebesine düşürmektedir. CALIK CLR-O 507, son işlem adımındaki su tüketimini 6,4 litreden 1,1 litreye düşürmekte ve comfort stretch and power stretch alternatifleri sunmaktadır.
|
CALIK CLR-O 507 offers considerable saving values for both Indigo Dyeing and Finishing steps of denim fabric production; decreases water consumption from 10 litres to 6 litres at Indigo Dyeing process per meter of fabric and makes possible to use only 9 grams of chemicals per litre at Finishing process per meter of fabric instead of using 150 grams. It reduces water consumption from 6.4 litres to 1.1 litres at Finishing process and provides comfort stretch and power stretch alternatives..
| 1 |
Hareketli Naousa kasabasına 800 metre mesafede yer alan Paliomylos Spa Hotel'de Ege Denizi manzaralı güneşlenme terası bulunan yüzme havuzu vardır.
|
205 atsauksmes Situated 800 metres from the lively town of Naousa, Paliomylos Spa Hotel offers a swimming pool with sun terrace overlooking the Aegean Sea.
| 1 |
Her kadının kendini daha taze hissetmesini sağlayan belli bir saç stili, kendini güzel hissetmesini sağlayan dudak rengi ve kendini daha iyi hissetmesi için kötü bir günde giyeceği bir çift topuk vardır.
|
Every woman has a certain hairstyle that makes her feel fresher, a lip colour that makes her feel beautiful and a pair of heels that she’ll wear on a bad day to mak...
| 1 |
Davanın detaylarını açıklayamam fakat gerçek şu ki, bu olanlar onların yanıldığını gösteriyor.
|
'I can't comment on the trial,'but the fact that this is taking place proves them wrong.
| 1 |
Sonra... Ne öneriyorsun?
|
Then... what do you suggest?
| 1 |
iOS aygıtınızı bilgisayarınıza bağlayın.
|
- Go to your device's settings.
| 1 |
Fiyatlar: - ABD: Aylık 9.99 dolar / üç aylık 24.99 dolar / yıllık 59.99 dolar
|
Pricing: $11.95 every month / $33.95 every 3 months / $79.95 every 12 months.
| 1 |
r) Ölçekli model (mimari modeller, bebek evleri, vb dahil fakat bunlarla sınırlı olmayan) gönderileri;
|
r) Shipment of scale models (including but not limited to, architectural models, doll houses, etc.)
| 1 |
Birkaç şey söylemek istiyorum
|
I'd like to say a few words, if I may.
| 1 |
O oyun oynarken olmadan bana güzeldi ilk insan oldu.
|
He was the first man who was nice to me without playing games.
| 1 |
Zombie Army 4: Dead War 4 Şubat 2020'de Çıkacak
|
Zombie Army 4: Dead War appears on February 4
| 1 |
5 eksen, 3 delme başlığı, 2 tafting başlığı, CNC fırça makinesi.
|
5 axes, 3 drilling heads, 2 tufting heads, CNC Brush Making Machine.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.