tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Macon'ın kız kardeşi, Kuzey Houston'un aşağısında bir halı fabrikasında çalışıyor.
|
Macon's sister worked at a rug factory down in North Houston.
| 1 |
(Stainless Steel Welding Electrode için toplam 4 ürün)
|
Stainless Steel Welding Electrodes >
| 1 |
Devletin yetkileri az veya çok olsun, bir görevimiz olduğunu anlamalısınız.
|
Whether you believe in little government or bigger, you must understand that we do have a role.
| 1 |
-Melo da istifa etmeye gitti.
|
-Melo also went to resign.
| 1 |
Prenses ve Bezelye Tanesi'ne ne dersin?
|
How about The Princess and the Pea?
| 1 |
Tamamen tesadüftü.
|
That was a fluke.
| 1 |
Adalet Bakanlığı Ben Zygier'in yakınları ile varılan anlaşmanın bir "suç kabulü" olmadığını savundu.
|
The justice ministry said the deal with Ben Zygier's relatives was not an "admission of alleged wrongdoing".
| 1 |
Randevuyu kaçırdıysanız veya aşıyı geciktirdiyseniz, yeni bir randevu alın.
|
If you missed the appointment or delayed the immunization, make a new appointment.
| 1 |
Artık buna dayanamıyorum.
|
I can't take any more.
| 1 |
- Hayır, eminim Jacob ile tanışmışsındır.
|
- I'm sure you did meet Jacob.
| 1 |
Programımız dört entegre bileşene dayanmaktadır: günlük sınıflar, günlük kültürel aktiviteler, aile yanında kalan aileler (isteğe bağlı ama tavsiye edilir) ve kampüsümüzde “İspanyol-Tek kural”.
|
Our Spanish immersion program provides a complete Spanish immersion opportunity, Our program is based on four integrated components: daily classes, daily cultural activities, homestay families (optional but highly recommended), and our "Spanish-Only rule" on campus.
| 1 |
Lütfen bunu tamir etmeye gelebilir misin?
|
Can you please come fix this?
| 1 |
Taklit ederek ne sıklıkla öğreniriz? İnsanların taklit edebileceği bir durumu ne sıklıkla kuruyorsunuz? Başkalarının kopyalayabileceği bir plan yaparsanız, taklit ediyorlar. Mağazadaki telefonda davranışınızı taklit edecekler; ve onları her zaman görürsünüz - bunu birbirlerinden alırlar...
|
How often have you set up a situation where people can imitate? If you make a plan that other people can copy, they're imitating. They will imitate your behaviour on the telephone in the store; and you see them, all the time - they pick this up from each other....
| 1 |
Fransız bilim adamı Louis Pasteur.
|
This is a quote from French scientist Louis Pasteur.
| 1 |
gün süresi yeniden başlar.
|
the day will begin again.
| 1 |
Bizde o atmosferi yaşayalım.
|
Let us respect that atmosphere.
| 1 |
Bunun cevabını hemen hemen herkes bilir.
|
Almost everyone knows the answer to that.
| 1 |
Engizisyon adına seni tutukluyorum!
|
I arrest you in the name of the Inquisition! Give up your sword!
| 1 |
Bir diğeri de ailelerimiz diyebiliriz.
|
We might call our families.
| 1 |
Kuramın bana ne faydası olacak?
|
What good is theory to me?
| 1 |
- Copcha Pazarlama ve İletişim; ilginizi çekebileceğini düşündüğümüz teklifler, ürünler, Promosyonlar, etkinlikler veya hizmetler hakkında ve diğer pazarlama amaçları için telefon, ve/veya e-posta yoluyla sizinle iletişim kurmak için onayınızı isteyebiliriz.
|
- If we obtain consent from you to do so, we may provide your personal details to third parties according to Principle III above so that they can contact you directly in respect of services and/or products in which you may be interested.
| 1 |
Kriptomnezinin ilk ampirik çalışmasında, bir gruptaki insanlar, kategori örnekleri (ör., Kuş türleri: papağan, kanarya, vb.) üretmeye başladılar.
|
In the first empirical study of cryptomnesia, people in a group began to produce category samples (eg, Bird species: parrots, canaries, etc.).
| 1 |
Ålbæk'te yer alan Holiday home Ålbæk XVI, barbekü olanakları sunmaktadır. Bu tatil evinde kalan konuklar ücretsiz Wi-Fi erişiminden ve terastan yararlanabilirler.
|
Holiday home Krakerud Råda is located in Råda and offers barbecue facilities. The property is 47 km from Sunne and free private parking is provided.
| 1 |
Tarih ve Hafızanın Düğüm Noktası: Tarihi Dönemselleştirme Sorunu ve Le Goff’un Dönemselleştirme Görüşü
|
The Vital Point of History and Memory: The Periodization Problem in History and Le Goff’s Periodization Conception
| 1 |
Afrika ve dünyanın mazlum halkları ondan çok şey öğrendi.
|
Africa and the world as a whole knew little about it.
| 1 |
Alonso yarış dışı kaldı Yarışa 7. cepte başlayan Ferrari'nin şampiyona lideri İspanyol pilotu Fernando Alonso, ilk virajda Lotus-Renault'un Fin pilotu Kimi Raikkonen ile yaşadığı temas sonucu spin atarak yarış dışı kaldı.
|
Ferrari's Felipe Massa crashed out of the race in the 30th lap with a high speed collision at Saint Devote, bringing out the first safety car of the season, which allowed the Red Bulls to get ahead of Lewis Hamilton, who had been running in second place.
| 1 |
Böyle bir adamla ilişki kurmak seni yapmaz daha iyi görünüyorsun.
|
Associating with a man like that's not going to make you look any better.
| 1 |
Dakar'ın merkezinde, Dakar Havaalanı'na 58 kilometre uzaklıkta yer alan Hôtel du Plateau, klimalı konuk odalarıyla hizmet vermektedir.
|
Located in the center of Dakar, Hôtel du Plateau offers air-conditioned guest rooms and is 36 mi from Dakar Airport.
| 1 |
Genç Kız: ''Allah Beni Affeder mi?'' - Would God forgive me?
|
And she asked me: Can Allah forgive me?
| 1 |
Hydro artık ERC725 Alliance'ın bir parçası!
|
Hydro also became a part of the ERC-725 alliance.
| 1 |
- Ramen kalp yetmezliği riskinizi artırabilir....
|
- There is an increased risk of heart disease.
| 1 |
1 Adet Mavi Rhinestone Serisi Baykuş Tavşan Charms Avrupa Moda DIY Boncuk Gümüş Alaşım Boncuk Fit Pandora Bilezikler & KolyeOrders(165)us$0.86
|
1Piece Blue Rhinestone Series Owl Rabbit Charms European Fashion DIY Beads Silver Alloy Bead Fit Pandora Bracelets & NecklaceUS $0.69 - 0.91 / piece
| 1 |
Şimdi çıkan kemikler de o leşlere ait parçalardır.
|
The ones that are now standing intact have been reassembled from the pieces they found.
| 1 |
?Soru sorma ki ona, başvurmasınlar yalana!?
|
Do not ask him, he will deny!
| 1 |
- Disney Güzel ve Çirkin karakterlerini içeren bu LEGO® ǀ Disney Belle'in Şatosu Kış Kutlaması (43180) setiyle okul öncesi çağdaki çocuklara heyecan verici ve tatmin edici bir yapım deneyimi verin. Eğlenceli bir yılbaşı hediyesidir.
|
- Offer preschoolers an exciting and fulfilling building experience with this LEGO® | Disney Belle's Castle Winter Celebration (43180) set, featuring Disney's Beauty and the Beast characters.
| 1 |
Orada olan biten her şey ondan sorulmaktadır.
|
Enter all the required details asked therein
| 1 |
- Kapa çeneni moruk.
|
Shut up, old dude
| 1 |
Parıl parıl parlıyan yıldız.
|
The star of piercing brightness;
| 1 |
İyi akşamlar canım, nasılsın?
|
Good evening my girl, how are you?
| 1 |
Umarım bir gün, ülkemdeki diğer kadınlara benim gibi işbirlikçi olmayı öğrenmelerine
|
I hope that one day I can help other women in my country to be fixers like me.
| 1 |
O adamlar sadece şakalaşıyorlar.
|
Those men were just kidding around.
| 1 |
Genellikle küçük bir oda (ortalama aylık 3.500 ila 4.500 HK$ civarında), orta büyüklükte bir oda (aylık 5.000 ila 6.000HK$ civarında) veya büyük bir oda (aylık 6.000 ila 8.500 HK$ civarında) seçenekleri mevcuttur.
|
You will generally have the choice between a small room, (generally around HK$3,500- HK$4,500 per month,) an average room (around HK$5,000-HK$6,000 per month,) or a large room (HK$6,000-HK$8,500 per month).
| 1 |
Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- ile ashabı seferdeyken Merru'z-Zahrân denilen yerde konakladılar. Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ve ashabı fetih yılında burada konaklamıştır. Bir tavşanı ürkütüp kaçırmışlar ve insanlar, yakalamak için onun peşine takıldılar. Enes b. Mâlik -radıyallahu anh- o zaman gençliğinin baharında olduğu için insanları geçip tavşanı yakalamış ve onu alıp annesinin kocası olan Ebû Talha -radıyallahu anh-'a götürmüştür. Ebu Talha -radıyallahu anh-, tavşanı kesmiş ve Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e tavşanın kalça kısmından hediye etmiştir. Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- bu hediyeyi kabul etmiş ve yemiştir.
|
While they were there, they disturbed a rabbit. The people chased it to seize it, but they got tired and Anas continued till he caught it. At the time, Anas ibn Mālik was at the peak of his youth, so he seized it and took it to his stepfather, Abu Talhah (may Allah be pleased with him), who slaughtered it and sent its two thighs and hip as a gift to the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him), and he accepted it and perhaps ate from it.
| 1 |
Ona istediği şeyi vermek anlamında iblisi beslediğinizi hayal edin – bu örnekte, onu sevgi ve şefkatle besleyin.
|
Imagine feeding the demon in the sense of giving it what it wants – in this case, feeding it
| 1 |
Üç gol attık.
|
We scored three goals.
| 1 |
Prostat kanseri İngiltere'de erkekler arasında en sık görülen kanser türü.
|
Prostate problems The most common prostate problems are swelling, enlargement and cancer.
| 1 |
Novum Hotel Gates Berlin Charlottenburg tesisinin personeli şu dilleri konuşuyor: İngilizce, Almanca
|
ibis Hotel Hamburg Airport's staff speaks: English, German Booking is safe
| 1 |
- FLvix.com Bedava İnternet Video Çevirici yazısı ile tanıttığımız sitede YouTube, Google Video ve FLV uzantılı videoları AVI, MOV, 3GP, MP3, MP4 formatlarına çevirebilirsiniz.
|
Next Video Converter can rip DVD, convert your favorite DVD movie to all most popular video/audio formats such as DVD to AVI, DivX, MPEG, VCD, MP4, WMV, MP3, WMA, etc.
| 1 |
Jargon hakkında endişelenme.
|
Do not worry about the jargon.
| 1 |
Manchester şehir merkezinin kalbinde; alışveriş mekanları, gece hayatı olanakları ile Old Trafford Stadyumu gibi şehrin başlıca cazibe merkezlerine yakın bir konumda yer alan ibis Manchester Centre 96...
|
Excellent 1,898 reviews In the heart of Manchester, Premier Inn Manchester City Center (Portland Street) is less than half a mile from Piccadilly Train Station.
| 1 |
Metinler, Mısırda bol bulunan papirüs adlı kamıştan elde edilen bir çeşit kâğıt üzerine yazılmıştı (Bkz.
|
They even cheekily followed it up with a book called The Manual (How to Have a Number One the Easy Way).
| 1 |
Biz burada her şeyi biraz farklı yapıyoruz ve yaparken eğleniyoruz.
|
We are here to make a difference and have a little fun while doing it.
| 1 |
24866 Konfederasyon esir kamplarında öldü
|
24,866 died in Confederate prison camps
| 1 |
Google Earth Plus 6.0.3.2197 Final | 14.24 MB Google Earth, dış uzaydaki galaksilerden okyanusların kanyonlarına kadar uydu görüntülerini, haritaları, alanları, 3D binalarıı görüntülemek üzere Dünya üzerindeki herhangi bir yere gitmenizi sağlar. Zengin coğrafi içeriği inceleyebilir, gezdiğiniz yerleri kaydedebilir ve başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
|
Google Street View is a technology featured in Google Maps and Google Earth that provides panoramic views from positions along many streets in the world. It was... Google Earth lets you fly anywhere on Earth to view satellite imagery, maps, terrain, 3D buildings, from galaxies in outer space to the canyons of the ocean.
| 1 |
Prof. Winter buluntunun önemini, “Stel, antik doğu kültürlerinin Demir Çağ’dan Roma Dönemi’ne kadar nasıl varlığını koruduğunu bize gösteriyor” şeklinde açıklıyor.
|
According to Prof. Winter, "The stele provides information on how ancient oriental traditions survived the epochs from the Iron Age to the age of the Romans."
| 1 |
GstarCAD 2015 yeni özellikler işbirlikçi yetenek ve yenilikçi özellikleri ile birlikte, basit ve flawlessly.Three önemli çekim çözümleri çalışmak içindir bu sürümü anyCAD kullanıcıya sunduğu budur. -Drafting Iş akışı çözümleri (PDF Underlay) ile...
|
-Drafting workflow solutions are referring... GstarCAD 2015 new features are meant to work simple and flawlessly. Three important drafting solutions combined with a collaborative capability and innovative features is what this version offers to anyCAD user.
| 1 |
- Filmleri ve TV şovlarını daha sonra oynatmak için bir izleme listesine kaydetme.
|
Netflix: With Netflix, you can watch movies and TV shows anytime, anywhere.
| 1 |
Birini ihbar etmek istiyorsan sana yardımcıyız.
|
Do you want to report someone? We support and counsel you.
| 1 |
Atlet Etkinlik 1.Tur Yarı final Final Süre Sıra Süre Sıra Süre Sıra Niko Verekauta 400 m 46.32 SB 4 Elendi
|
Athlete Event Heat Semifinal Final Result Rank Result Rank Result Rank Niko Verekauta 400 m 46.32 SB 4 Did not advance
| 1 |
Yetişkin Eğitimi, yaşça büyük bireylerin işgücü piyasasına katılımını artırmak için faydalı bir yol olacaktır. Bununla birlikte, 55-64 yaşındaki bireylerin öğrenmeye katılma olasılıkları 25-34 yaşındaki genç yetişkinlere göre üç kat daha azdır.
|
Nevertheless, older adults aged 55-64 are three times less likely to participate in learning than younger adults aged 25-34. Effectively confronting the barriers to participation in Adult Education requires supporting senior learners with access to appropriate reskilling opportunities.
| 1 |
Hikvision, Common Criteria Sertifikası Aldı
|
JBoss to get Common Criteria certification
| 1 |
İnşaat Firması önceki projelerini zamanında teslim etmiş mi inceleyin.
|
Find whether the previous projects have been delivered on time.
| 1 |
Yarım saat önce geldi.
|
He came home half an hour ago.
| 1 |
3/1/2008 - Sizce ne oldu?
|
July 10, 2008 - What'd You Think Would Happen?
| 1 |
- Onların dikkatini çekmek için gürültü yapalım. -Güzel.
|
Let's make loud noises to draw their attention.
| 1 |
Müftüler - enerjik nesneleri ayırt eder turuncu renkli organik cisimler, mavi renkli inorganik cisimler, yeşil renkli karışım
|
Mufti-energetic distinguish objects organic objects in orange, inorganic objects in blue, mixture in green
| 1 |
Onu daha çok geniş bir kardeş olarak düşünüyorum.
|
I think of him more as a large brother.
| 1 |
Ertesi gün dozu yarıya indirin ve her iki saatte bir alın.
|
The following day, reduce the dose by one half and take it every two hours.
| 1 |
Konumunu bir süre daha koruyabilir.
|
She can hold her position a little longer.
| 1 |
Schneider Electric, Fransa'da bir stajyerlik anlaşması imzalamıştır. Anlaşma, önceki Fransa Çalışma, Toplumsal Bağlılık ve Barınma Bakanı Jean-Louis Borloo, Henri Lachmann'a stajyerliği geliştirmek için kurumsal destek oluşturmaya yönelik özel bir görev verdikten sonra Grubun inisiyatifleri doğrultusunda gelişmiştir.
|
Schneider Electric has signed an apprenticeship charter in France. The charter grew out of the Group's initiatives after Jean-Louis Borloo, the former French Minister for Employment, Social Cohesion and Housing chose Henri Lachmann to lead a specific mission to promote corporate support for developing apprenticeship.
| 1 |
"Eşcinsel topluluklar için izin vermek için evlilik Kilisesi doktrini değiştirmeye açık olan daha liberal iller şunlardır Brezilya , Kanada , Yeni Zelanda , İskoçya , Güney Hindistan , Güney Afrika , ABD ve Galler ".
|
"The more liberal provinces that are open to changing Church doctrine on marriage in order to allow for same-sex unions include Brazil, Canada, New Zealand, Scotland, South India, South Africa, the US and Wales."[90]
| 1 |
Arabanın kapısı yavaş yavaş ruhuma kapanmış gibi.
|
Please, it feels like a car door just slowly shut on my soul.
| 1 |
Ama sen prens olmak için kısa, kaygan ve yeşilsin.
|
But for a prince, you're kind of short, slimy and green.
| 1 |
Bu taraftan, dostlar.
|
Come on out this way, folks.
| 1 |
Casa Rural El Paréntesis bu kartları kabul etmektedir ve varıştan önce belirli bir miktarı geçici olarak çekme hakkını saklı tutar.
|
Hotel Oasis Atalaya accepts these cards and reserves the right to temporarily hold an amount prior to arrival.
| 1 |
- Hangi halttan bahsediyorsun sen?
|
- What the hell are you talking about?
| 1 |
Dediler ki: Senin Allah'ına tapacağız. Babalarının, İbrahim'in, İsmail'in, İshak' ın Allah'ı olan bir Allah'a.
|
They said, ‘We will worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac, the One God, and to Him do we submit.’
| 1 |
Taizhou Howawa Baby Products Co., Ltd. [Zhejiang,China] İş türü: Üretici firma , Ticaret şirketi Main Mark: Amerika , Asya , Doğu Avrupa , Avrupa , Orta Doğu , Kuzey Avrupa , Batı Avrupa , Dünya çapında İhracatçı: 21% - 30% certs: ISO9001, CCC, Test Report, TUV, GB, CE Açıklama: Bebek Tuvalet Eğitim Koltuğu,Bebek Tuvaleti Koltuğu,Bebek Klozet Sidestep
|
Taizhou Howawa Baby Products Co., Ltd. [Zhejiang,China] Business Type: Manufacturer, Trade Company Main Mark: Americas, Asia, East Europe, Europe, Middle East, North Europe, West Europe, Worldwide Exporter: 21% - 30% Certs: ISO9001, CCC, Test Report, TUV, GB, CE Description: Baby Potty Training Chair,Baby Toilet Chair,Baby Closestool Sidestep
| 1 |
Televizyon... reklamcılık... işletme veya web tasarımı.
|
TV... advertising... event management or Web design.
| 1 |
Doktor var mı, lütfen.
|
Can we have a doctor please?
| 1 |
Yahudi bir baba oğluna ticareti öğretmiyorsa hırsızlığı öğretsin
|
An old Jewish proverb says that if you don’t teach your son a trade, you are teaching him to steal.
| 1 |
Aynı şey aydınlarla ilgili olarak da söylenebilir.
|
The same can be said about light.
| 1 |
Sağ ol bu gece kaldığın için.
|
- Thanks for sticking around tonight.
| 1 |
Sanatçının evli olması problem yaratıyormuş falan.
|
The fact that the married artist is a bit problematic.
| 1 |
Bu şeyler başa bela oluyor.
|
These things are nothing but trouble.
| 1 |
Oprah Winfrey’in de dediği gibi, “Sen, inandığın şey olursun”.
|
As Oprah Winfrey tells us, “You become what you believe.”
| 1 |
Ve fatura ödediğin tüm şirketlerde de adresin var.
|
And all the companies who bill you have your addresses.
| 1 |
Aracım Zarar Görecek mi?
|
Will my vehicle be impacted?
| 1 |
Bir sonraki nesil şimdiden halka açık yollarda test sürüşünde.
|
The next generation is already in testing on public roads.
| 1 |
- Seni arayacağım.
|
- I'll get back to you.
| 1 |
çağdaş ve sözleşmeli papel de Parede rulo iplik inci non- woven duvar kağıd...US $110.20 / piece Ücretsiz Nakliye
|
contemporary and contracted papel de parede roll yarn pearl non-woven wallpaper OLL - E sitting room the bed backgroundUS $110.20 / piece
| 1 |
Yüzümdeki rüzgarın esintisi dışında hiçbir şey duymak ya da hissetmek istemiyorum.
|
I don't want to hear anything or feel anything except the wind blowing in my face.
| 1 |
Kim, sanırım şu adamı tanıyorum.
|
Uh, Kim, I think I know that guy.
| 1 |
Kanun tasarısına göre, yaklaşık 1
|
As a result of the new law, about 1.
| 1 |
CZ kirişine İlgili bilgiler makine soruşturma şekillendirme
|
Related information for C Z purlin forming machine inquiry
| 1 |
Arabadaki yakıt tankı dolu.
|
The fuel tank in the car is full.
| 1 |
Düşünmüyor musunuz?"
|
Will you not reflect?'
| 1 |
Bunlar iktidarda kaldıkça sistemlerinin ürettiği dehşetler gökyüzünden yağmaya devam edecek.”
|
As long as they continue in power the horrors that come from their system will continue to rain from the sky.
| 1 |
Annesinin aylar önce gittiğini söyledi.
|
He told me his mother left several months ago.
| 1 |
Bu adam ruj sürüyor mu?
|
Does this man wear lipstick?
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.