tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sağ dönüş yaptı.
|
He makes a right turn.
| 1 |
- Sakinleşmezsen işe yaramaz.
|
Won't work if you don't relax. Come on.
| 1 |
- Moda alanında yazıların var mı?
|
And have you done any writing on fashion?
| 1 |
C & Z Purlin Referans Çizimi
|
Reference Drawing Of C&Z Purlin
| 1 |
Sonra, Meksika'dan tüylü bir cins olan ve ara sıra chupacabra hikayeleri ortaya çıkaran Xolo köpeği var.
|
Then there's the Xolo dog, a hairless breed from Mexico that has occasionally sparked chupacabra stories.
| 1 |
'Sınırsız' sınırı nedir?
|
What is the limit of'unlimited'?
| 1 |
Canlı bir ticaret hesabı kaydedin.
|
Register a live trading account.
| 1 |
Hayır, o şerefli Kur'an'dır.
|
But this is an honored Qur'an
| 1 |
Erkekler siyah mürekkep desen süslemeleri olan erkekler için Knuckle Tattoo'yu seviyorlar. Bu dövme tasarımı onları cazip kılmaktadır
|
Men love Knuckle Tattoo for men having black ink design decorations. This tattoo design make them attractive
| 1 |
Geçici faydaları sunmak zorunda olandan olumsuz steroidler etkilerin çok daha fazla vardır.
|
There are a great deal more of negative steroids effects than what the temporary benefits have to offer.
| 1 |
Çamurlu, balçıklı ve bunun gibi arazilerin ıslahında.
|
For improvement of muddy lands, swamps and etc.
| 1 |
18/8 Narin Paslanmaz çelik yumurta çırpıcı Şimdi başvurun
|
18/8 Delicate Stainless steel egg beater Contact Now
| 1 |
Slovence dilinde sertifikalı tercüme hizmetleri sunuyoruz. Profesyonel Slovence tercümanlardan oluşan kadromuz sayesinde Slovenya'da ya da herhangi bir ülkede geçerliliğe sahip tercüme edilmiş belgelere sahip olabilirsiniz.
|
We offer certified translation services in Slovenian. Thanks to our staff consisting of professional Slovenian translators, you can have translated documents that are valid in Slovenia or any other country.
| 1 |
İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir!
|
How terrible is the defamation after having true faith.
| 1 |
Açıklama:LED filaman lambası ST serisi ST64,LED Filament ampul ST serisi ST64,LED Filament ışık ST serisi ST64
|
Description:LED Filament Lamp ST Series ST64, LED Filament Bulb ST Series ST64, LED Filament Light ST Series ST64
| 1 |
- NAT'ı geçerken kullanılacak buluşma yerini belirleme özelliği eklendi
|
- Added ability to specify the rendezvous to use when traversing NAT
| 1 |
Kim açlıktan dolayı zorda kalırsa, günaha istekle yönelmeden yerse ona günah yoktur.
|
Today I have perfected your religion for you, and I have completed My blessing upon you, and I have approved Islam as your religion.
| 1 |
Bir saat sonra röntgeni sabaha da ultrason var.
|
Well, we'll X-ray in an hour and do the ultrasound in the morning.
| 1 |
- Ne zaman orada oluruz?
|
How long will that take?
| 1 |
Bugün canım çok sıkıldı.
|
I was really bored today.
| 1 |
Longwood Medical Area yakınındaki oteller
|
Hotels around Longwood Medical Area
| 1 |
Halkımızı yok edeceğini düşündüğün bir sırrın üzerindeki ağırlığını bilirim.
|
I know the burden of keeping a secret you think is going to destroy your people.
| 1 |
Gelirsen bu işin ilgini çekeceğine eminim.
|
I promise you that if you accept, you'll find it interesting.
| 1 |
Pazarlama planlarınızı yaparken trendleri daha kolay takip edebilmeniz adına hazırladığımız Sosyal Medya Trendleri Paneli üzerinden, 2018 1. yarıdaki değişimleri inceledik. Türkiye'de hangi platform kullanıcı kazanıyor, globalde durum nasıl?
|
We analyzed the changes in the 1st half of 2018 through the Social Media Trends Panel, which we prepared so that you can follow the trends more easily while making your marketing plans. Which platform gains users in Turkey, how is the situation globally?
| 1 |
İlk kez yemek yaptığın hâlde neden bu kadar inatçısın?
|
Why were you so stubborn when this was your first time cooking?
| 1 |
yüksek kırılma indeksi
|
High refractive index
| 1 |
Creative City Cup kalibre 8.5 * alt çap 6.5 * yüksek 12.5CM kapasite: 12OZ gram ağırlık: 300 gram
|
Creative City Cup caliber 8.5* bottom diameter 6.5* high 12.5CM capacity: 12OZ gram weight: 300 grams
| 1 |
- TripAdvisor, Booking.com, Expedia, Orbitz, Ctrip DaoDao, ACCOR, Travelocity, Venere, Agoda, Hotels.com, Odigeo ve Tingo ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Sofitel Dongguan Golf Resort rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
- TripAdvisor is proud to partner with Agoda, Booking.com, Hotels.com, Travelocity, Tingo, BookingOdigeoWL, Expedia, Venere and Otel so you can book your Jinjiang Inn (Dongguan Metro) reservations with confidence. We help millions of travellers each month to find the perfect hotel for both holiday and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
Sadece bu kişiler mükemmelliğe ulaşabilir.
|
Only professionals can give you this level of perfection.
| 1 |
-Onları gören çocuklar var.
|
- I know kids who've seen them.
| 1 |
Mike Banning, gördüğüm en dik başlı insanlardan biridir.
|
Mike Banning's one of the most bullheaded men I've ever met.
| 1 |
Size bir iyilik dokunursa, bu onları üzer. Başınıza bir kötülük gelse, ona sevinirler. Eğer siz sabırlı olur, Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız onların hileleri size hiçbir zarar vermez. Çünkü Allah onların işlediklerini kuşatmıştır." (Al-i İmran 118- 120)
|
If good befalls you, it grieves them, and if an evil afflicts you, they rejoice at it; and if you are patient and guard yourselves, their scheme will not injure you in any way; surely Allah comprehends what they do.
| 1 |
E-House elektrik enerjisi sağlar - ihtiyaç duyulan her yereHızlı, esnek ve güvenilir: E-House, tamamen gereksinimlerinize uyacak şekilde uygulanabilecek bir tak & çalıştır çözümdür. Hızlı ve kolayca; E-House fabrikada imal edilir ve test edilir, ardından yerine taşınarak monte edilir, bağlanır ve devreye alınır.
|
Step into the E-House solution from Siemens and enjoy the comprehensive product portfolio of Smart Infrastructure Distribution Systems (SI DS) in the 360° virtual reality. Data Center VR APP E-House provides electrical power – to wherever it's neededFast, flexible and reliable: E-House is a plug-and-play solution that can be implemented to suit your requirements.
| 1 |
Tam şu anda, güzel olan gerçeklik ve ruhsal sağduyudan konuşuyorum.
|
Right now, I am talking about reality and spiritual common sense that is beautiful.
| 1 |
Andrew, Bilgi Teknolojisi'ne IP adresinin izini sürdürttü.
|
Andrew had one of our I.T. guys track down the I.P. address.
| 1 |
Belfast değişen yüzü
|
The Changing Face of Belfast.
| 1 |
Peki ya seks sonrası?
|
But what about after sex?
| 1 |
Bu büyük bir ağaç değildir.
|
It is not a very big tree.
| 1 |
3 tane rakun sunuluyor, bunlardan bir tanesini seçmelisiniz.
|
Three shields are displayed, requiring you to choose one of them.
| 1 |
Sagrada Familia, hiç şüphesiz Gaudi’nin en sembolik eseri olup, Katalan modernizminin en büyük üstelerinden biri olarak dünyaca ünlüdür.
|
The Sagrada Familia is with no doubts the most popular work of Gaudí and one of the most representative for Modernism worldwide.
| 1 |
Sonra bir gün aniden kayboldu.
|
Then he just disappeared one day.
| 1 |
Ama ailesi 2 milyon dolar vermedi mi?
|
Yeah, but didn't the parents pay $2 million?
| 1 |
Fotoğrafın ortasında , okun tam üst kısmında , bir yükselti var . Bir bölümünü görebilirsiniz .
|
There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in, that shows you that a little bit.
| 1 |
MasterChef Junior: 7. sezonu yayında
|
Contestant on MasterChef Junior Season 7
| 1 |
Rahatlamak için elinizden geleni yapın.
|
Do your best to relax op.
| 1 |
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz ama...
|
We've known each other for a long time, but...
| 1 |
- Değerlerimiz ve bu gizlilik politikasının amacı:
|
This privacy policy was last updated in May 2018.
| 1 |
8'de açılmalı.
|
- I think they open around 8:00.
| 1 |
Bu götü destekliyordum.
|
Backing that ass up.
| 1 |
Weaver'ın bürosundan polislerle çıktı.
|
He came out of Weaver's office with some cops.
| 1 |
Otelde özel park yeri mevcuttur (rezervasyon mümkün değildir) ve ücrete tabidir
|
Private parking is possible on site (reservation is not possible) and charges are applicable
| 1 |
23:4 Mısırdan çıktığınızda yolda sizi ekmek ve suyla karşılamadılar. Aram-Naharayimdeki Petor Kentinden Beor oğlu Balamı size lanet okuması için ücretle tuttular.
|
23:4 Because they would not meet you with bread and water in the way, when you came out of Egypt: and because they hired against thee Balaam, the son of Beer, from Mesopotamia in Syria, to curse thee.
| 1 |
1449), gökyüzü haritaları hazırladı.
|
By 1911, biplanes dotted the skies.
| 1 |
AC130 SkyCover oyunu web sitene ekle
|
Add Dshield Defender game to your website
| 1 |
Birimiz buranın sahibi, diğerimiz buranın hizmetçisi.
|
One of us owns the place, and the other one is the maid.
| 1 |
Diğer taraftan ahşap çatı pencerelerin yaklaşık olarak iki yılda bir cam değişiminin yapılması ve her 5 yılda bir boyanmaları gerekmektedir.
|
On the other hand, wooden windows require replacement of glass every two years and painting every five years.
| 1 |
- Evet, tabiki. - Ama sen çok gençsin hatırlamazsın.
|
- But you're much too young to remember.
| 1 |
* Anti-korozyon, asla pas, gıda orijinal renk ve lezzet tutmak, çevre dostu.
|
*Anti-corrosion, never rust,keep food original color and flavour, enviroment-friendly.
| 1 |
Bağımlılarla iş yapan eczaneler.
|
Pharmacies that play ball with drug addicts.
| 1 |
Paris terör saldırılarının en büyük kurbanı mültecilerin kendisi olacak; gerçek kazananı da, basit ki, “je suis Paris” türü basmakalıpların arkasında, her iki tarafın topyekün savaş tarafgirleri olacak.
|
The greatest victims of the Paris terror attacks will be refugees themselves, and the true winners, concealed behind the platitudes in the style of je suis Paris, will be simply the partisans of total war on both sides.
| 1 |
Annem ile bir süredir konuşmuyoruz.
|
For a long time my mother and I didn’t speak.
| 1 |
Öylesinemiyoksapsikolojik sorunlarınızmı var?
|
Is it drink? Or do you have psychological problems?
| 1 |
Her istifanın da mutlaka açıklansın ya da açıklanmasın bir sebebi vardır.
|
You either embrace ALL, of the Testimony; or NONE of it!
| 1 |
-Der ki: Evet benim kulum doğru söylemiştir.
|
He says: “My word is truth”.
| 1 |
- Sana nasıl göründü?
|
- How'd she seem to you?
| 1 |
Aktif bir aboneliğim var ancak benden Skype Kontörü tahsil edildi
|
I have an active subscription, but I was charged from my Skype Credit
| 1 |
Yaşamdan düzgün ve başınız dik yürümenizi istiyorum, ...bazen çok zor gelse bile.
|
our father used to say: I hope you can live forever in honesty and freedom however difficult the circumstance it may be
| 1 |
-Babaanne bir şey mi vardı?
|
-Did there something about the grandmother?
| 1 |
Bir sonraki yıl Roger gelip ses sentezleyiciyle çalıştıktan sonra bir daha gelmemeye karar verdi.
|
After the year that Roger came and worked with a voice synthesizer, he decided not to come again.
| 1 |
Ama neden hep şiir yazıyorsun?
|
Why are you always texting?
| 1 |
Olayın travmatik yapısı yüzünden.
|
Due to the traumatic nature of the event.
| 1 |
Ancak içlerinde Budist olanlar da vardı.
|
They realized that there was something Buddhist inside them.
| 1 |
Lucas'ın dün gece beni görmeye geldiğini biliyorsun.
|
You know, Lucas came by to see me last night.
| 1 |
9:24 Çünkü Mesih, asıl kutsal yerin örneği olup insan eliyle yapılan kutsal yere değil, ama şimdi bizim için Tanrının önünde görünmek üzere asıl göğe girdi.
|
9:24 For not into a Holy place built by men's hands--a mere copy of the reality--did Christ enter, but He entered Heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf.
| 1 |
- O kadar uzun muydu?
|
- Was it that long?
| 1 |
O anda bir adam göründü.
|
In that moment a man appeared.
| 1 |
İnsanlar gerçek düşüncelerini ifade etmekten korktular.
|
People were afraid to let their true feelings show.
| 1 |
Merak etmeyin, buradaki tüm dükkanlar veresiye çalışır.
|
If it'll ease your mind any, ma'am, the whole shebang here's worked on credit.
| 1 |
Eğer benim profesyonel bir tecavüzcü olmadığıma ikna olduysan.
|
If you're convinced I'm not a professional rapist.
| 1 |
İnan bana hiç yabancı gelmiyor şu söylediklerin. :) Her şarkının, her melodinin hissettirdikleri bana farklıdır.
|
I [understood] every one of the songs; the musical made sense to me.
| 1 |
Bizler bu gezide bunu öğrendik.
|
We found it out on this trip.
| 1 |
Bu, Suudi veliaht prensini iki şekilde etkiliyor.
|
This affects the Saudi crown prince in two ways.
| 1 |
Buranın yakınındaki restoranlar: Sailor's Creek Battlefield Historical State Park
|
— Sailor's Creek Battlefield Historical State Park —
| 1 |
hadi en kısa zamanda tekne başına:)
|
Heading to the ship soon.:)
| 1 |
sorulunca ortadan kalkacaktır.
|
Will remove if asked.
| 1 |
Fiili ihracat olsun, kredili ihracat olsun, bedelli ya da bedelsiz ihracat olsun, transit ve kayda bağlı ihracat olsun, kiralama ve takas gibi durumlarda; yurtdışına kargo ile mal gönderme gereksinimiz ortaya çıkar. Hızlı, güvenli ve uygun fiyatlı kargo ihtiyaçlarınızı Fast Express Kargo karşılar. Dünyanın farklı bölgelerindeki farklı fuar organizasyonlarına katılan kurumsal firmalar için; fuar stand gereçleri, reklam ekipmanları, fuar için kullanılacak broşürler, belge ve kataloglar, fuar alanı için gerekli olacak tüm araçların gönderimi yurtdışı kargo hizmetleri ile kolaylıkla ve en ekonomik şekilde gönderilebilir.
|
In cases such as actual exports, credit exports, paid or free exports, transit and registered exports, leasing and barter; We need to send goods abroad by cargo. Fast Express Cargo meets your fast, safe and affordable shipping needs. For corporate companies participating in different fair organizations in different parts of the world; Fair stand equipment, advertising equipment, brochures, documents and catalogues to be used for the fair, all vehicles that will be required for the fairground can be sent easily and economically with international cargo services.
| 1 |
Zamanla onların sayısı azaldı ve bizimkisi yükseldi. Korkacak daha az şey olduğunda dünya daha anlamlı bir yer haline geliyordu, ancak açıklanmamış olgular asla gerçekten yok olmaz, sanki evrenin absürt ve imkansız olanı istiyor olmasını gösterir gibi.
|
In time, their numbers dwindled and ours rose. The world began to make more sense when there were fewer things to fear, yet the unexplained can never truly go away, as if the universe demands the absurd and impossible.
| 1 |
- Muhtemelen tam kuvvet yere çakılmışlar.
|
- They probably hit the ground full-force.
| 1 |
- Evet, bunu neden yaptın, Rose?
|
Yeah. Why did you do that, Rose?
| 1 |
Yani, “ey benim oðulcuðum yaklaþ bismillah de sað elinle ye ve önünden ye”[1] buyurdular.
|
"O my Antonio!"--"O my Annunciata!" they whispered, heedless of the storm which raged and blustered ever more furiously.
| 1 |
Enerji tasarruflu binalara ve araçlara yatırım yaparak, ve tedarik zincirimizi eğiterek, çevre üzerindeki etkimizi azaltmak ve size daha temiz bir seçenek sunmak için çok çalışıyoruz.
|
By investing in energy-saving buildings and vehicles, and by educating our supply chain, we’re working hard to reduce our impact and give you a cleaner option.
| 1 |
Raporun ilk bölümünde salgının kontrol altına alınması için devletlere kararlı bir tutum takınmaları önerilmekte, salgının yaygın olmadığı yerlere hazırlıklı olmaları çağrısı yapılmakta, tüm şüpheli vakaların test edilmesini istenmekte, karantina ve insanların yer değiştirmesine sınırlama getirme başta olmak üzere kısıtlayıcı tedbirlerin alınmasının önemini vurgulanmakta, etkin bir sağlık sisteminin ve sağlık çalışanlarının korunmasının gerekliliğinin altı çizilmekte, bilgi paylaşımı teşvik edilmekte.
|
In the first part of the report, states are advised to take a determined attitude to control the pandemic, they are called to be prepared in places where the pandemic is not common, all suspicious cases are asked to be tested, and the importance of taking restrictive measures, especially the quarantine and limiting displacement of people, is emphasized.
| 1 |
Küçük hemipelvisi düzeltmek için, ayakkabılarınızın içine dolgu koyabilir ve yanınızda üzerine oturacak bir kitap ya da dergi taşıyıp bir tarafa doğru yaslanmamayı sağlayabilirsiniz.
|
To correct small hemipelvis, you can get inserts for your shoes and carry around a book or magazine to sit on so you don't lean to one side.[14]
| 1 |
15:20Beautiful Lesbians Love Sapphic Sex87% Beğeni11 ay önce
|
15:20Beautiful Lesbians Love Sapphic Sex86% Like8 months ago
| 1 |
Windows XP'YI başlattığınızda, aşağıdaki hata iletilerinden birini alabilirsiniz:
|
When you upgrade your computer to Windows XP, you may receive an error message that is similar to one of the following:
| 1 |
"Diplomasi Üzerine Yeni Perspektifler" Panel Toplantısı 17 Mayıs 2021
|
"New Perspectives on Diplomacy" Panel Meeting May 17, 2021
| 1 |
Boş bir gemiden hizmet edemezsiniz. ”
|
“You can’t serve from an empty vessel”.
| 1 |
Kafamızın içinde evrenin bir modelini oluşturma becerisine sahip bir organın yer alması her birimiz için ne büyük bir ayrıcalık!
|
What a privilege it is for each of us to have in our heads an organ which is capable of constructing a model of the universe.
| 1 |
Yasal farklı yerlerde izin verilir.
|
Are legally permitted in different locations.
| 1 |
Araba Verileri Devrimi
|
Driving Car Data Revolution
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.