tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bütün bu olaylar "skandallar" olarak görülüyor.
|
All of these cases are seen as ‘scandals’.
| 1 |
Tarih insanlığı Amerikan emperyalizminin volkanik patlamasıyla yüz yüze getirmektedir.
|
History is bringing humanity face to face with the volcanic eruption of American imperialism.'
| 1 |
Bulmak zor oldu, tüm günümü aldı.
|
Took me all day to find one.
| 1 |
Bilmiyorum, ayağa kalkmam için gerçekten... güç toplamam lazım.
|
I just don't know whether I've really got the strength to, er, skin-up.
| 1 |
Programda, her yarıyılda 30 AKTS'lik olmak üzere toplam 240 AKTS'lik ders bulunmaktadır.
|
In the program, there are 240 ECTS of courses in total (30 ECTS in each semester).
| 1 |
Sharon, sızlanmayı keser misin?
|
Sharon, will you stop yelling?
| 1 |
Memleket isterim Ne b...
|
I want my home b...
| 1 |
Burada özgürlük ile " bütünün çıkarı " arasında bir çelişki yoktur, ama görüntü bütüncül olanın tersidir.
|
There is no conflict here between freedom and the ´good of the whole´, yet the image is the reverse of totalitarian.
| 1 |
Bir gözün, diğerinden daha büyük.
|
One eye is bigger than the other.
| 1 |
2. Kişisel Verileri Nasıl Kullanıyoruz
|
If you fail to provide personal data
| 1 |
Arkadaşım yanımda değil’ dedi.
|
I am not there my friend.”
| 1 |
DC: Borusan Çağdaş Sanat Koleksiyonu içinde, çoğu eserde doğa çeşitli şekillerde yorumlanabilen baskın bir unsurdur.
|
DC: Within the Borusan Contemporary Art Collection, in most works nature is a predominant element which can be interpreted in various ways.
| 1 |
- Sağ arka kapıyı kollayın, Evers.
|
Cover the right back door, Evers.
| 1 |
Eski sevgilinin çenesini saygıdan mı kırdın?
|
Did respect break your ex's jaw?
| 1 |
Lütfen yakında daha iyi ol.
|
So please get better soon.
| 1 |
Babam yüzünden başın bu belaya girdi.
|
You ended up in that mess because of Dad.
| 1 |
Aydınlığın Tanrısı, sana yalvarıyorum.
|
God is the light. Pray God will pray for thee.
| 1 |
Gazın önceden soğutulmasıyla bu önlenebilir.
|
This can be prevented by cooling the gas beforehand.
| 1 |
En çok erkekler gider, 'git-gel' olsun diye.
|
It was most difficult being Go Nan-gil.
| 1 |
- Sharon'ı bizimle eve götürelim.
|
- Let us take Sharon home with us.
| 1 |
Bu e-mail'deki linke 24 saat içinde tıklayarak hesabınızı etkinleştirmelisiniz.
|
You have to click the activation link in the e-mail within 24 hours for your account to be activated.
| 1 |
Basın özgürlüğünde en kötüsünü gördük mü?
|
Are we seeing the most censored time in press freedom?
| 1 |
sayılan teknolojilern bir kısmı üretilmiyor artık
|
Many of the technologies are no longer in production.
| 1 |
Artık hepimiz aynı kasabada olduğumuza göre, tekrar bir aile olmamızı istiyorum.
|
Now that we're all in the same town, I want us to be a family again.
| 1 |
Bütün kitabı yarına kadar bitirmen mi gerekiyor?
|
You really have to finish that whole book by tomorrow?
| 1 |
Gelecek Pazartesi 21, sinyal A & E Santiago, Şili Quinta Vergara ile Viña del Mar Festivali'nde özel resitaller her gece yayın. 20 Her gece, Chayanne, Calle Carlos Baute, 13, Roberto Carlos, Alejandro Sanz ve diğer pek çok performans ulaşır.
|
From next Monday 21, the signal A & E exclusive broadcast every night, the performances of the Festival of Viña del Mar from the Quinta Vergara in Santiago, Chile. Every night at 20, performances will Chayanne, Carlos Baute, Calle 13, Roberto Carlos, Alejandro Sanz and many others.
| 1 |
Ben bir işadamıyım, ve bir berber dükkanı kar getirmez.
|
I'm a businessman, and a barbershop ain't exactly a cash cow.
| 1 |
İşte kalman için bir neden.
|
Oh, good reason to stay, my man.
| 1 |
Son zamanlara evimizle ilgili bazı sorunlarımız oldu ama satışa çıkarıyoruz, yani...
|
Recently we had some, issues in our house, but we're putting it on the market, so...
| 1 |
Bu noktayı açıklığa kavuştur ve bu daha açık ve net bir hale gelecektir.
|
Keep this up and they will show themselves clearer and clearer.
| 1 |
Albümün üçüncü single'ı olarak Avustralya, Yeni Zelanda ve bazı Avrupa ülkelerinde; dördüncü single'ı olarak Fransa'da yayımlandı.
|
It was released as the third single in Australia, New Zealand and selected European countries, and the fourth single in France.
| 1 |
Mysterio kimliğimi ortaya çıkardığında... tüm hayatım mahvoldu ve merak ettim...
|
When Mysterio revealed my identity... my entire life got screwed up and I was wondering...
| 1 |
Dikey bina ve LAN kablolarında kullanım için ideal
|
Ideal for use in vertical cabling of buildings and LAN
| 1 |
Bu yüzden onları durdurmak benim elimdeymiş gibi hissettim ama durdurmadım.
|
So I felt it was up to me to stop them and I didn't.
| 1 |
O Ji Sooheon piçi ağımıza düşünce kapana kısılacak.
|
That bastard Ji Sooheon will crawl right into it. And once he's in, it'll snap around his ankles like this.
| 1 |
Örneğin, Tomruk pozisyonunda uyuyan insanlar, Fetal’dakilerden daha iyi bir gece uykusu aldığı rapor edilmiştir.
|
For example, people who sleep in the Log position report getting a better night sleep than those in the Fetal.
| 1 |
Dirinin ölünden daha az sıkıntı yaratacağını düşünmeleridir.
|
They consider you less of a nuisance alive than dead.
| 1 |
Fotoğrafın açıklamasında "Hayatımdaki en etkileyici insanı tebrik ediyorum.
|
The caption read: "Congratulations to the most influential person in my life.
| 1 |
Ondan daha fazlası var, John.
|
It was more than that, John. It was doubt.
| 1 |
Ayrıca Kanal İstanbul projesi ile halen planlanmış olan Mahmutbey-Esenyurt ve Sefaköy – TÜYAP - Beylikdüzü metro hatlarını de etkileniyor.
|
In addition, the Mahmutbey-Esenyurt and Sefaköy-TÜYAP-Beylikdüzü metro lines, which are still planned with the Kanal İstanbul project, are also affected.
| 1 |
Bir baktılar ki hepsi düşüvermiş senin kor ateşine
|
have seen all that Laban doeth unto thee.
| 1 |
Bu saçma hayatta her şey mümkün.
|
In this absurd world, anything is possible.
| 1 |
Bir Amerikalı olan Greg Michaels ve Guçung'un en yakın kasabasında taksi şoförlüğü yapan Ru Rong Zhao, kendilerinden 110 km düney-güneybatıda bulunan bu noktayı 13 Nisan 2004 tarihinde ziyaret etmiş ve Degree Confluence Project'e ziyaretini belgelendirmiştir.
|
Greg Michaels, an American, and Ru Rong Zhao, a taxi driver from the closest town of Qitai, itself 110 km to the south-southwest, visited this point on April 13, 2004 and documented the visit on the Degree Confluence Project.
| 1 |
Günün her saatinde hareket bulunan meydanın çevresi konaklama, eğlence, kültür ve alışveriş merkezleriyle doludur. Meydanın başlangıcından İstiklal Caddesi üzerinden Tünel'e dek işleyen nostaljik tramvay bulunmaktadır. Taksim Meydanı ve civarı, İstanbul'a gelen herkesin en az bir kez mutlaka geçtiği noktalardan birisidir.
|
The area around Taksim is alive at every hour of the day, from dawn to dusk to dawn again. It is full of entertainment venues, residential neighbourhoods, cultural centers and plenty of shopping opportunities in boutiques, shopping centers and the special passages (Turkish: pasaj) that line the main street.
| 1 |
Dayım bazı neşriyatlarından bana verirdi.
|
My uncle gave me some applause.
| 1 |
Temel ve Klinik Nöroloji ve Nöroşirurji Anabilim
|
Neurology Department of Fundamental and Clinical Neurology and Neurosurgery
| 1 |
Gizli ajan gibiydin. Değil mi, Joon Jae?
|
What--You were just like a secret agent!
| 1 |
Vergi dairesi bizi denetliyor.
|
We're being audited by the tax office.
| 1 |
Executive İşletme Lisans (EBBA), bir yıllık, iki dönem yoğun bir programdır.
|
The Executive Bachelor of Business Administration (EBBA) is a one-year, two-semester intensive program.
| 1 |
Bu sezon farklı mı peki?
|
Is this season any different?
| 1 |
İşte bu zamanlar büyüme ve gerçekten olmak istediğiniz kişi olma zamanı.
|
It’s a time to grow and become the person you really want to be.
| 1 |
Özellikle CPA sınavına kıyasla o kadar zor değil.
|
It’s not that difficult, especially compared to the CPA exam.
| 1 |
Geçen yazki otobüs kazasını hatırlıyor musun?
|
Remember that bus wreck last summer?
| 1 |
Ayna, dün Diyarbakır’da evine düzenlenen polis baskınıyla gözaltına alınarak İl Emniyet Müdürlüğü Terörle Mücadele Şubesi’ne götürülmüştü.
|
Ayna was detained yesterday (March 23) in a police raid launched into her home and taken to Provincial Security Directorate Anti-Terror Bureau.
| 1 |
Ezcümle konuyla karşılaşıyoruz sevgili Ezgi.
|
In brief, we encounter with the subject, dear Ezgi.
| 1 |
Twitter’da kullanıcıların %53’ü, şirketlerin yada ürünlerin tweetlerinde ürünleri tavsiye ediyorlar.
|
53 percent of people recommend companies and products on Twitter.
| 1 |
Dün ayrıca, Pakistan askeri
|
At the same time, Pakistani military
| 1 |
Sipariş için buraya gidin:
|
Go here and order:
| 1 |
İlk seyahatimiz bir gece kalmak.
|
Our first stay for one night.
| 1 |
ARK: Survival Evolved Minimum Sistem Gereksinimleri
|
- ARK: Survival Evolved Roars Onto Early Access
| 1 |
Araştırma sesi/videonuzu kolayca metne dönüştürün
|
Easily convert your research audio/video to text
| 1 |
Bu iki ölçüm, test edilen bıçakların her biri için bir mikrobilgisayar tarafından üretilir ve kaydedilir.
|
These two measurements are produced and recorded by a microcomputer for each of the knives tested.
| 1 |
Her iki olayda da yasaklanmış kitle imha silahları kullanılmıştır. Neden? Şimdi bu soruyu cevaplayacağım.
|
In both cases banned weapons of mass destruction had been used. Why? I shall answer this question.
| 1 |
Hayt. Lan oğlum devenin dilinden anlamıyorsan kafasını karıştırma lan.
|
If you don't know camel language, don't confuse the beast.
| 1 |
Ama doğru yapmıştır.
|
But I suppose it's alright.
| 1 |
Nâzım Hikmet'i Nâzım Hikmet yapan şeyler nelerdir?
|
And who is this mysterious, all-seeing, all-knowing wise person?
| 1 |
meşru öngörülen normal doz anabolik steroidlerin tipik yan etkileri akne, sıvı tutma, jinekomasti (büyütülmüş erkek büst), artan kırmızı hücre sayımı ve kolesterol derece değişiklikleri içerebilir. Bireyler kendi tıbbi profesyonel tavsiye ile takip yanı sıra bu etkiler için takip etmek için rutin kan incelemeleri almalıdır. AAS ilaç fizyolojik dozajları alan erkeklerin araştırmalar agresif davranış herhangi bir değişiklik görülmedi.
|
Normal side effects of lawfully prescribed normal-dose anabolic steroids may consist of acne, fluid retention, gynecomastia (bigger male breasts), boosted red cell count as well as adjustments in cholesterol levels. Customers need to follow up with their recommending clinician as well as take periodic blood tests to keep an eye on for these effects. Researches of males taking physiological dosages of AAS drugs found no changes in hostile habits.
| 1 |
Şık tasarımı ile ön plana çıkan Sony Xperia R1'in genel özellikleri; 5.2 inç 720p çözünürlüğünde IPS LCD...
|
Sony Xperia L2 Review7The Xperia L2 is launching for the retail price of $249.99, which puts it in the same category with low-tier...
| 1 |
"Otomatik Kontrol" ve "Verilerden Kararlara e-Bakım" gibi diğer dersler, öğrencilere Bilgi İletişim Teknolojilerinin endüstriyel çözümlerde daha fazla nasıl uygulanabileceği konusundaki becerilerini ve bilgilerini geliştirmelerine yardımcı olmak için verilmiştir.
|
Other courses, like "Automatic Control" and "eMaintenance from Data to Decision" are given to help the student develop their skills and knowledge in the how Information Communication Technologies can be further implemented in industrial solutions.
| 1 |
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık. Ama onlar göğün ayetlerinden hâlâ yüz çeviriyorlar.
|
And We made the sky a protected ceiling; yet they turn away from its wonders.
| 1 |
Finansal Hizmetler Komisyonu’ndan yapılan açıklamada, "kredi kartı şirketlerinin, müşterilerinin, olayın neden olduğu finansal kayıplarını karşılayacakları" bildirildi.
|
In a statement the Financial Services Commission, Korea's national financial regulator, said: "The credit card firms will cover any financial losses caused to their customers due to the latest accident."
| 1 |
Yılın şarkısı olacak.
|
Paper Boi. About to be the song of the year.
| 1 |
Bu sadece komik bir bölüm.
|
It's just a comical episode.
| 1 |
Allah’a ant olsun ki ben onu sana vermek için almıştım” dedi.
|
By Allah, I only held it to give it to you."
| 1 |
doğrusu mahcuptur.
|
That is sinful
| 1 |
Victoria Market'den 15 km uzaklıkta bulunan Crown Beach Hotel misafirleri için kapalı havuzu, piknik alanını, kütüphaneyi sağlıyor. Daha fazla Bliss
|
Crown Beach Hotel is a charming 4-star property featuring comfortable rooms in a tourist area of Mahe Island. More Bliss
| 1 |
25 Haziran Google I/O etkinliğinin başlaması ile duyrulan Android L çok geçmeden Google tarafından indirilmeye sunuldu. Ancak merakla bekleyen sevenlerine kötü bir haber var yeni sürüm Android L Beta sadece Nexus'lar için kullanılabilir durumda.
|
Android L Developer Preview for Nexus 5 and Nexus 7 now available for Download As promised at Google I/O Keynote yesterday, Google has finally released the developer builds for the next version of Android, which is currently known as Android L for developers on the Google Nexus 5 and Nexus 7 2013 Wi-Fi model.
| 1 |
Eğer beğenmezseniz bir yazı merak (YENİ), yetenek Wonder. Bağlamak
|
Wonder (NEW), ability to wonder a post if you don't like it.
| 1 |
Standart ücretten sonra
|
after Standard charge
| 1 |
Eğer hala katılmak istiyorsanız.
|
If you still wish to take part.
| 1 |
Sistem bilgisi: Android tabanlı 4.4 ve 5.1
|
System version: Android 6.0 in standard upgrade 7.1 and 8.0 in future
| 1 |
Kendi kendine uyumayı asla öğrenemeyecek!
|
He will never learn to go to sleep on his own.
| 1 |
Doğum gününü kutlarız bütün hikayelerin için teşekkür ederiz.
|
We want to wish you a happy birthday and thank you for all your stories..
| 1 |
- TripAdvisor, Travelocity, Priceline ve Booking.com ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Deerfield Inn & Suites rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
- TripAdvisor is proud to partner with Expedia, IHG, Hotels.com and Tingo so you can book your Holiday Inn Resort Jekyll Island reservations with confidence.
| 1 |
Serenad ı da tavsiye ederim.
|
I also recommend Seraphina.
| 1 |
Bu firmalar ile iletişime geçmelisiniz.
|
You must contact these firms.
| 1 |
- [Nick] Peki kim sana sordu?
|
- [Nick] And who the fuck asked you?
| 1 |
40:15Boricua Summer Bailey Sucks And Fucks94% Beğeni5 ay önce
|
40:14Boricua Summer Bailey Sucks And Fucks94% Like9 months ago
| 1 |
Bilesiniz, bu planı hoş görmüyorum.
|
For the record, I don't condone this plan.
| 1 |
Çalışmaların metodolojik kaliteleri “quality assessment of studies of diagnostic accuracy tool” (QUADAS-2) kullanılarak yapıldı.
|
The quality of the included studies was assessed using the'Quality Assessment of Diagnostic Accuracy Studies Tool' (QUADAS-2).
| 1 |
Müşterilerin sizinle olumlu bir tecrübesi varsa, o zaman geri dönüp başkalarını sizin hakkınızda bilgilendirirler.
|
If clients have a optimistic knowledge with you then they are probably to return and inform other men and women about you.
| 1 |
Çoğunu kendi evimde yaptım.
|
Most of them at my own house.
| 1 |
Oh, hayır olamaz.Az önce çaktığım hatun benim gerçek yüzümü öğrendi.
|
"Oh, no, the chick I just banged found out I lied!
| 1 |
Kulaktan su çıkarmak için birkaç farklı yöntemler bulunmaktadır.
|
There are several ways to remove water from ears.
| 1 |
Cevap: Hayır, birleşme bir ifadedir, son değildir.
|
Answer: No, unification is a means, not the end.
| 1 |
Güzel yaşlı insanlar sanat eseridir. "
|
Beautiful old people are art of life."
| 1 |
PDF Builder; hızlı bir şekilde toplu halde PDF dosyaları hazırlamanıza olanak sağlayan tamamen ücretsiz bir PDF dökümanları hazırlama yazılımıdır.
|
The software can be run using the handy interface or in batch mode to convert large volumes of PDF files in real-time.
| 1 |
Grup "Ellerindeki haçı hilale üstün tutanları kınıyoruz" dedi.
|
They vowed to �slaughter the worshipers of the Cross."
| 1 |
En güçlü sihirbaz ama hiçbir sosyal yeteneği yok.
|
He's the strongest magician but, he doesn't have any social skills.
| 1 |
Ama evet. Ona tekrar güvenmeye başladım.
|
But, yes, I find myself trusting him again.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.