tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Previous PostThe crowning gloryNext Post2. Türk. Mr. Berg SV Hamsi Günleri
|
The title may be brought again? _ Türk. SV Herrenberg 1997 eV.
| 1 |
“Ben onlara senin sözünü ilettim, dünya ise onlardan nefret etti.
|
[14] I have given them thy word; and the world has hated them because they are not of the world.
| 1 |
Ayrıca bir kredi kartı.
|
Plus a cash card.
| 1 |
Biliyorum ki; ne kadar duygulu, ne kadar tek taraflı, kızgın ve agresif ileti yazarsam o kadar insanın iletiyi görmesini sağlarım.
|
I know for a fact if I write a post that is more sensational, more one-sided, sometimes angry and aggressive, I get to have more people see that post.
| 1 |
Ertuğrul'un size söylediği her şey kelimesi kelimesine doğrudur.
|
What Ertugrul has said to you is correct word by word.
| 1 |
Eğer kız olmasaydın, ağzına karate vuruşunu çoktan vurmuştum.
|
If you weren't a girl, uh-huh?
| 1 |
O avukatla seks mi yaptın?
|
You shag that lawyer?
| 1 |
- Acile gitmesi gerekirdi.
|
- He should be in an emergency room.
| 1 |
Bu insanlar aslında penis olmadığını Photoshop olduğunu söylüyorlar.
|
Yo, these people are saying there was never any dicks and it was just Photoshop.
| 1 |
DMI Kijun Trend Forex Ticaret Stratejisi nasıl kurulur?
|
How to install Dynamic Kumo Forex Trading Strategy?
| 1 |
16 yaşındayken Kanada'da S.M. Entertainment'in global seçmelerine girdi.
|
– At the age of 18, Wu auditioned for S.M. Entertainment’s Canadian Global Auditions.
| 1 |
(ben yazdan hazırladığım konserve domatesi kulladım)
|
(I'm finally cooking the brats I got on Sunday.
| 1 |
Bununla birlikte, böyle bir saygıyı Büyük Camia'da nadiren göreceksiniz. Pek çok yerde doğru olduğu gibi, kıymetiniz ve değeriniz, neye sahip olduğunuza, neyi takas edebileceğinize, neyi satabileceğinize, neyi teslim edebileceğinize göre belirlenir. Hayat bu. Doğa bu. Teknoloji bunu değiştirmez. Bunu öğrenmelisiniz. Teknolojinin sizin kurtuluşunuz olduğuna inanıyorsanız, teknolojik açıdan sizden üstün olan başka bir ırk tarafından kurtarılacaksınız.
|
However, such respect you will find rare in the Greater Community. For as is true in so many places, your value and your worth will be determined by what you own, what you can trade, what you can sell, what you can surrender.
| 1 |
Bana yapılan hiç adil değil.
|
It’s not fair, what was done to me.
| 1 |
Son Yeni Müşteri Dalgası, Commvaultun Liderliğini ve Global Momentumu Yeniden Doğruladı
|
Latest Wave of New Customers Reaffirms Commvault Leadership and Global Momentum
| 1 |
Tavanı kapatayım, MX-5 gibi, saniyeler sürüyor. Yoldayken bile yapılabilir.
|
I've got to put the roof up but it goes up like an MX5, it takes a couple of seconds.
| 1 |
Bir şeyler yolunda gitmiyorsa, belki de yolu değiştirmenin zamanı gelmiştir.
|
When something is not going well it may be time for a change.
| 1 |
Her sabah kafede kahvaltı servis edilir.
|
A breakfast is served in the restaurant.
| 1 |
Kayıt sırasında toplanan veriler web sitemizde kayıtlı olduğunuz sürece tarafımızdan saklanacak ve daha sonra silinecektir. Yasal saklama süreleri etkilenmez.
|
We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.
| 1 |
Oldukça iyi olan bir sürü başka yönlerim var.
|
There's plenty of other bits which are, which are pretty OK.
| 1 |
- Bunu başka kim biliyor?
|
Who else knows about this?
| 1 |
Yakında beş yılımı dolduruyorum.
|
It'll soon be five years I've had the job.
| 1 |
Duncan'da parlak bir ironi olmasına rağmen, seyirci çevrimiçi izlerken bir otomat makinesinden bir film kiralıyordu.
|
Although there is a brilliant irony in Duncan renting a movie from a vending machine while the audience watches it online.
| 1 |
- Bu karışımı saçınıza ve saç derinize uygulayın.
|
- Apply this mixture on the hair and leave the pack for at least one hour
| 1 |
Elektrikli su ısıtıcısı, bulaşık makinesi, buzdolabı, pişirme yüzeyi, çamaşır makinesi ile donatılmış mutfak da sunulur.
|
This property offers a microwave, an electric kettle, a dishwasher, coffee/tea makers and a fridge for guests' use.
| 1 |
Li Qiye, öğrencilere potansiyellerini ve güçlü bir irade gücünü bizzat öğretiyordu.
|
Li Qiye personally taught the Dao to the disciples with potential and strong willpower.
| 1 |
Seanslar nefes egzersizlerini, rehberli rahatlamayı ve çocuklar için uygun birkaç geleneksel yoga pozunu içeriyordu.
|
The sessions included breathing exercises, guided relaxation and several traditional yoga poses appropriate for children.
| 1 |
Şirin, müthiş bir şeyi çözdün yemin ediyorum ya.
|
I swear you solved something great, Sirin.
| 1 |
Anneme sorarsanýz... 29 her bekar erkek kýzlarý hamile býrakmak için vardýr.
|
According to my mother, every rich, single guy is put on this planet to impregnate her daughters.
| 1 |
android için FincaRaiz - Venta y Arriendo apk son sürümü 1.8.0'ı indirin. Satma, satın alma ya da yük, Bedava kamu malına olmadan kira. Kategori
|
download FincaRaiz - Venta y Arriendo apk latest version 1.8.0 for android. Sell, buy or lease without charge, Free public property. Category
| 1 |
SGK işitme cihazlarının ne kadarını ödüyor?
|
Is there an adjustment period to wearing hearing aids?
| 1 |
Kahve ithalatı kârlı bir işti.
|
Café business was very much profitable.
| 1 |
Bu arada filmin epey güzelmiş.
|
Also, Dwarf Flower was kind of awesome.
| 1 |
Sık sık alkışlandı.
|
He was frequently applauded.
| 1 |
9 Grandvue Drive, Twizel, Yeni Zelanda Haritada görüntüle
|
9 Grandvue Drive, Twizel, New Zealand View map
| 1 |
Beyin hasarı başladı ve 4 dakika içinde, tam bir beyin ölümü gerçekleşti.
|
Brain damage began, And within 4 minutes, He was completely and totally brain dead.
| 1 |
Ve şimdi sadece oda arkadaşısınız!
|
And now you're only roommates.
| 1 |
Temizlik elemanlarından birini stajyer olarak işe almışsın.
|
A computer illiterate at a shopping mall company?
| 1 |
Görüntüler en iyi yüksek çözünürlükte görüntülenir ve çok kolay bir şekilde kullanıcının ihtiyaçlarına göre düzenlenebilir ve kişiselleştirilebilir.
|
The images are best viewed in high resolution and they can be easily edited or customized as per the user's needs. Download
| 1 |
Çünkü, biz... bilirsin hepimiz kardeşiz ve hep beraber takılıp, böyle konuşuyoruz.
|
Because we're all, you know, everybody's with the brothers, and we're all hanging out and talking like that.
| 1 |
- 32 bit sistemi sadece 4GB RAM'e kadar kullanabilirsiniz. 4GB üstü RAM için 64 bit sistem kullanılmalıdır. - 64 bit işletim sisteminde tüm işaretçiler 8 bayt yerine 4 bayt alır. 64 bit sistemde bu da 30% performans artışına yakın bir değere karşılık gelir.
|
Microsoft explains that the 64-bit version of Windows Vista requires special printer drivers because the print manager component for the same operating system is substantially different from the corresponding component in 32-bit versions. Now if a printer manufacturer does not issue a 64-bit driver for a printer, chances are the same printer will fail to function on a Vista 64-bit operating computer.
| 1 |
Bu uyarılar ne anlama geliyor?
|
What Do These Warnings Mean?
| 1 |
“Olgun bir insan kendini korkuyla bağlantılı her şeyden koparmalıdır.
|
A mature person should disconnect himself from anything that is connected with fear.
| 1 |
- Tren geçerken yol işareti vektör görüntü
|
- Restaurant sign vector image - Koalas on the road vector road sign
| 1 |
9 Kojenerasyon Maliyetleri ve Gelirleri
|
9 Finance costs and income
| 1 |
Herkes herşeyi elestirebilir şuan da yaptığımız gibi.
|
Everyone else can proceed as we currently do.
| 1 |
21 metrekarelik geniş teras, kullanıcılara veranda keyfi için imkân tanır. Alt katta salon, mutfak, antre, banyo ve kiler yer alır. Depo alanına ihtiyaç duyanların tercihi olan ev, antreden uzanan merdivenlerle üst kata çıkmanızı sağlar. Salon 23, mutfak 14, banyo 6, kiler 3, antre ise tam 11 metrekaredir. Her oda genişliği ile ferahlık isteyenleri memnun eder. Oturma takımları, yemek takımları salona rahatlıkla sığar.
|
The large 21-square-foot terrace allows users to enjoy the patio. Downstairs there is a lounge, kitchen, entrance hall, bathroom and pantry. The house which is the choice of those requiring storage space, allows you to go upstairs with the stairs extending from the entrance hall.
| 1 |
Google Maps'ten haritalar içeren bir web sitesini ziyaret ettiğinizde, tarayıcınız normalde haritayı kullanmadan bile Google sunucularına doğrudan bir bağlantı kurar, bu sayede harita içeriği tarayıcınıza gönderilir ve tarayıcı tarafından entegre edilir. Onay yönetimi (Usercentrics) aracımızı kullanarak Google Maps ile ilgili veri işlemeye onay vermediğiniz sürece bu durum önlenecektir. Google Maps'in entegrasyonu nedeniyle, onayınız olmadan hiçbir veri iletilmez.
|
When visiting a website that contains maps from Google Maps, your browser normally establishes a direct connection with Google's servers even without using the map, whereby the map content is sent to your browser and integrated by it. The use of our consent management tool (Usercentrics) will prevent this if you have not consented to data processing with regard to Google Maps.
| 1 |
Hayatta 2 tutkum var-- futbol ve kareoke.
|
I have two passions in life- football and karaoke.
| 1 |
- Çok çılgın şeyler yapacaksın.
|
- You are gonna do amazing things.
| 1 |
Young Fiebelkorn bir şey yayınlamadı
|
Young Fiebelkorn has not posted anything yet
| 1 |
Kaçırma olayı herkesin dilindeymiş.
|
Everyone heard about the kidnapping.
| 1 |
Kilitleme / Fren Ön 2
|
Locking / Brake Front 2
| 1 |
Herhangi biriniz onun ölümünü engelleyebilirdi.
|
Any one of you could have prevented his death.
| 1 |
Apple Inc.
|
List of Apple Computer CEOs
| 1 |
Çiftlik yolun sonunda.
|
The ranch is down the road.
| 1 |
TripAdvisor, Priceline, Expedia, Booking.com, Ctrip TA, Agoda, Hotels.com, Hotwire, Travelocity, TripOnline SA, Orbitz, getaroom.com, Evoline ltd, Cancelon, HotelQuickly, Cheap Tickets ve HotelsforEveryone ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle angelo by Vienna House Munich Leuchtenbergring rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
Reservation Options TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, Hotel.de, Hotels.com, HRS, Cancelon, Orbitz, Travelocity, Ctrip TA, Priceline, TripOnline SA, HotelsforEveryone, Hotwire, Evoline ltd, HotelQuickly and getaroom.com so you can book your angelo by Vienna House Munich Leuchtenbergring reservations with confidence.
| 1 |
- Pazarlama Temsilcisi Jobs Vacancy in Armoni Avize Kalkan İstanbul - 5 saat önce
|
- Sports Marketing Representative Jobs Vacancy in Propharma Sales Tallahassee - 4 hours ago
| 1 |
O zaman bize gösterebilir.
|
And then he can show us.
| 1 |
- Protestant (63) ve Katolik (114) kilise okulları
|
- Protestant (63) or Catholic (114) parochial schools
| 1 |
Bu, Eski Cumhuriyet topluluğunun oyuncular için Sithpedi'nin olmadığı bir kaynak olmasını sağlar ve Eski Cumhuriyet topluluğunu başarılı kılan şey budur.
|
That allows The Old Republic community to be a resource for gamers in a way that Wookieepedia is not, and it is what makes The Old Republic community successful.
| 1 |
Küçük çocukların sessizlik içinde meditasyon yapacağını düşünmezdiniz.
|
“you wouldn’t think that little kids would meditate in silence.
| 1 |
- Personeli hiçbir şekilde ticari, mali veya teknik baskı altında tutmayacağımızı,
|
- We will not put the personnel under any commercial, financial or technical pressure,
| 1 |
İyi malzeme.
|
This is good stuff.
| 1 |
Belirli alanlarda çalışan akademisyenler ölüm sayısını tahmin etmiştir.
|
Scholars of particular areas have estimated death tolls.
| 1 |
Londra ziyaretleri ile Yaz Kültür Kursları
|
Summer School with London visits
| 1 |
Kayıt operatörünüzden gelen sorgulara on beş (15) gün içinde cevap vermeli ve kayıt operatörü hesabı verilerinizi güncel tutmalısınız.
|
You must respond to inquiries from your Registrar within fifteen (15) days, and keep your Registrar account data current.
| 1 |
Beni bilmiyor musun?
|
With the way I look?
| 1 |
Hakkında yakalama kararı bulunan HDP Şırnak MilletvekiliFaysal Sarıyıldızve Van MilletvekiliTuğba Hezer Öztürkyurtdışında bulunuyor.
|
HDP Group Deputy Chair Çağlar Demirel and HDP Siirt MP Besime Konca were arrested on December 13, which increased the number of arrested HDP MPs to 12.
| 1 |
Ferdinand'la görüşme izni !
|
I want to meet Ferdinand!
| 1 |
Bu otel, Alanya Kalesi'den 15 km mesafede bulunmaktadır. Hem kule, kilise, hisar hem de parklar, dağlar otele kısa bir mesafededir.
|
This hotel is about 14 km away from Red Tower. This property is set close to the local beach and offers outdoor chaise lounges, umbrellas and towels.
| 1 |
Jin Seon-mi, öpüştüğümüzü başka kime söyledin?
|
Jin Seon-mi, who else did you tell about our kiss?
| 1 |
Forrester a göre müşterilerin yüzde 72 si sorularına cevap almak için şirketin web sitesini kullanmayı tercih ediyor.
|
According to Forrester, 72% of customers prefer using a company’s website to answer their questions.
| 1 |
Reed Summers Yeni Mesaj'ın Öğretmeni ve Temsilcisi
|
The Society currently offers some of the books of the New Message in print.
| 1 |
Peki. Bu insanların herhangi birine Brian'la öpüşüp koklaştığınızı ama seks yapmadığınızı söylediniz mi?
|
Okay, did you tell any of these people that you and Brian were just kissing and heavy petting and that you didn't actually have sex?
| 1 |
Gloria Steinem: “Rahmi olan herkesin çocuk doğurma zorunluluğu ses teli olan herkesin opera sanatçısı olması zorunluğundan daha fazla değildir.“
|
As Gloria Steinem has said, "everybody with a womb doesn't have to have a child any more than everybody with vocal cords has to be an opera singer."
| 1 |
Bulutta yapılan kayıtlar MP4 biçiminde kaydediliyor.
|
Recordings in the cloud save in MP4 format.
| 1 |
Ülkeyi ziyaret etme zorunluluğu olmadan, yaklaşık üç ayda sonuçlanan hızlı ve etkili başvuru süreci.
|
Fast and efficient application process of approximately three months from submission with no visit required
| 1 |
Bütün türleri öncelikle gececidirler.
|
All are primarily nocturnal.
| 1 |
Yani şu anda ölü müsün?
|
So you're dead right now?
| 1 |
İstekleri duyulduktan sonra 1292’de, Edward, Balliol’u Özerk İskoç olarak tanımladığı İskoçya’nın hükümdarı seçer.
|
After hearing every claim, Edward in 1292 picked Balliol to reign over what he described as "the vassal state of Scotland".
| 1 |
IP adresiniz, ülkeniz, tarayıcınız ve sizin diğer ayrıntılarınız:
|
Your IP address, Country, Browser and other details
| 1 |
Four Seasons Hotel 3 yıldızlı bir oteldir. Seapoint Beach, Portmarnock Beach, Howth Head‘a sadece 2.9 km uzaklıktadır.
|
The 3-star Four Seasons Hotel is set just 4.4 km from Croke Park Stadium Tour & GAA Museum, O'Brien's Castle and Casino Marino.
| 1 |
ZenMate VPN Kullanım Kolaylığı: Mobil ve Masaüstü Uygulamaları
|
ZenMate VPN Ease of Use: Mobile & Desktop Apps
| 1 |
"Sandalye kapmaca" ayrıca bir Scientology idari terimi. İnsanları sürekli farklı yerlere atayıp, istikrarsızlık yaratmaya deniyor.
|
And musical chairs is a scientology administrative term for when you move people from different posts rapidly, and you create instability.
| 1 |
Bildiğim kadarıyla artık bu versiyonu yok.
|
As far as I can tell, that version is no longer available.
| 1 |
-Gidecek yerin yok.
|
-You have nowhere to go.
| 1 |
Sanal klavye gerçek oldu!
|
Of course Santa Claus is REAL!
| 1 |
IPhone'unuz normale dönecektir.
|
The IPhone will get normal.
| 1 |
Seni küçümsememelerini söyledim.
|
I told them not to underestimate you.
| 1 |
Otelcilik İngilizcesini nasıl öğrenebileceğini öğren.
|
Find out how you can learn hotel English.
| 1 |
Eğer Casino'nun sunucusu oyuncunun bahsini almadıysa, oyuncunun bakiyesi azaltılmayacak ve oyuncu önceki bahsin sonucunu görecektir.
|
If the Casino server did not receive the player´s wager, the players balance will not have been reduced and the player will see the result of the previous game.
| 1 |
Bu durumda "Ben elmayı isterim" diyebiliriz.
|
In this case we can say “I would like the apple.”
| 1 |
Hayat Bir Kutu Çikolatadır: Forrest Gump
|
Life is like a box of chocolates -- Forrest Gump
| 1 |
Ayrıca, size en fazla puan verecek olan hamleleri yaptığınızdan emin olmak önemlidir. Bu, daha fazla noktaya değer olan kanları eşleştirmeye çalışmanız gerektiği anlamına gelir. Özel kanları birleştirmek aynı zamanda birçok puan almak için iyi bir yoldur. Son olarak, bu seviyede mevcut olan sürücüleri kullanmayı unutmayın. Komiser, tahtadaki bazı parçaları temizlemenize yardımcı olacaktır.
|
This means that you should try to match candies that are worth more points. Combining special candies is also a good way to get a lot of points. Finally, don't forget to use the booster that is available on this level.
| 1 |
Günlük yaşamınızda hangi eylemleri gerçekleştirdiğiniz önemli değildir – ister bilgisayarda otursun, isterse yeri süpürün – ister vücudunuzun hareketleri ve şu anda nasıl hissettiğinizi daha iyi anlamaya çalışın.
|
No matter what actions you perform in your day to day life, whether it's sitting at a computer or sweeping the floor, try to become more aware of your body's movements and how you feel in the present moment.
| 1 |
Her yere uyan performans
|
Performance that fits anywhere
| 1 |
kapı ve pencere, mal raf, beyaz eşya, mutfak gereçleri, cetvel, kilit paneli, denge vb ağırlık, hafif sanayi ürünleri, metal donanım, elektrik motoru
|
door & window, goods shelf, household appliance, kitchen ware, ruler, lock panel, balance weight, light industry products, metal hardware, electric motor etc.
| 1 |
Her türlü vaad ve baskılara rağmen Hristiyanlığı kabul etmediler.
|
Yet, despite all your efforts and prayers, they still have not accepted Christ.
| 1 |
Nano işlemler hemen gerçekleşir, bu yüzden büyük veya küçük alımlar için her gün kullanabileceğiniz bir para birimidir.
|
Lunar transactions happen immediately, so it’s a currency you can use every day for purchases large or small.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.