tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
■ Kullanıcı sözlü ve/veya yazılı olarak uyarılır,
|
■The user is warned verbally and/or in writing,
| 1 |
Çok komplike bir şey istemiyoruz ki.
|
We don’t want anything too complicated.
| 1 |
Kendini iyi hissettirebilir.
|
You know, it might make you feel better.
| 1 |
Ancak, kime danıştığınıza dikkat edin.
|
Consider carefully who you approach.
| 1 |
- Hiç kimseyle sohbet etmem.
|
I never chat with anyone.
| 1 |
Böyle bir dövmenin mürekkebi, halka güçlü bir izlenim bırakıyor. Yüzlerce dövme görmüş olabilirsiniz #tasarımlar ama ne zaman bir elmas dövme görürseniz, onun güzelliklerine çekilirsiniz. görüntü kaynağı
|
The inking of a tattoo like this makes a powerful impression to the public. You may have seen hundreds of tattoo #designs but whenever you see a diamond tattoo, you are drawn to its beauty. image source
| 1 |
Lotte Dünya Kulesi'ni
|
the Lotte World Tower
| 1 |
Bu da bu ilişki hakkında sizlere bir şeyler anlatıyordur.
|
Which should tell you something about that relationship.
| 1 |
600, Boulevard St-Joseph, Drummondville, Kanada (Haritayı göster)
|
530 Rue St Amant, Drummondville, Canada (Show map)
| 1 |
Bu sitede on binlerce talep var.
|
There are tens of thousands of solicitations on this website.
| 1 |
- Daha fazla araç, uzantıları, seçin ve Snap do silmek
|
- Select More tools, Extensions, and erase Snap do
| 1 |
Kimden buluyorsun?
|
Who are you getting it from?
| 1 |
Relais Saint Jean, Champagne-Ardenne bölgesinde, Troyes'in merkezinde kurulmuş 4 yıldızlı bir oteldir.
|
The Relais Saint Jean is a 4-star hotel located in the centre of Troyes, in the Champagne-Ardenne region.
| 1 |
Ofis Boyuk
|
Office Boss Office
| 1 |
Ona ilk başta göz kulak olsaydın bu noktaya gelmezdi.
|
Had you kept an eye on her, this wouldn't have gotten to this point.
| 1 |
Hotel Titanic Antalya Hotel Grand Park Lara Miracle Resort Hotel 5 Crowne Plaza Antalya Sealife Resort Antalya Topkapi Palace Hotel Hotel Metur Antalya Royal Palace Antalya Elit Basaran Hotel Antalya Trend Park Hotel Antalya Oz Hotels Antalya Hotel Resort & Spa Gulizar Hotel Antalya Sato Hotel Antalya Saray Lara Hotel Antalya Blue Garden Hotel Antalya Cantas Konutlari Lares Park Antalya Hotel Liberty Lara Beach
|
U.S. dollar (USD) Euro (EUR) Pound sterling (GBP) Australian dollar (AUD) Canadian dollar (CAD) Sveitsiske franc (CHF) Dansk krone (DKK) Hong Kong Dollar (HKD) Japanese Yen (JPY) Norwegian krone (NOK) New Zealand dollar (NZD) Swedish krona (SEK) Singapore dollar (SGD) Chinese yuan (CNY) South Korean won (KRW) Turkish lira (TRY) Ukrainian Hryvnia (UAH) South African rand (ZAR) Russian ruble (RUB) Saudi riyal (SAR) Brazil, Real (BRL) Czech Republic, Koruna (CZK)
| 1 |
Buna, satın alma, bilgi toplamak, alternatif tedarikçileri değerlendirmek ve birlikte karar vermeleri gereken taraflar arasındaki uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin kararın başlatılması da dahildir.
|
This includes initiation of the decision to buy, gathering of information, evaluating alternative suppliers, and resolving conflict among the parties who must jointly decide.
| 1 |
Sonra, herkesin sırtında görüyorsun.
|
You see him in the back helping everybody.
| 1 |
9 tane level 90 HC zindanı ve toplamda 14 boss ve 3 ayrı zorluk derecesine sahip 3 raid olacak.
|
There will be nine level 90 heroics for players as well as three raids with 14 raid bosses and three difficulties.
| 1 |
Süpernova'da birkaç ceza aldı ama Terazi'yi sonunda çözdü.
|
A couple of penalties at Supernova, but he finally solved that Leveler.
| 1 |
Çevresindekilere yardım etmeye karar verir ve yol boyunca aşkı keşfeder.
|
She chooses to help everyone around her and, en route, finds love.
| 1 |
ibo45tr'yi kimse takip etmiyor.
|
No one spoke against LB 154.
| 1 |
"Mutlu günlerimin anılarının olduğu evime dönüyorum."
|
I am going to return the house and to the memory of the happiest times.
| 1 |
Leo, biraz şunlara yardım et de burdan biran önce çıkalım.
|
Leo, some help moving this stuff would get us out of here a lot faster.
| 1 |
Ama planlar hakkındaki düşüncemi biliyorsun.
|
You know how I feel about plans.
| 1 |
- English for Marketing: Bu derste öğrenciler, heyecan verici pazarlama dünyasında ihtiyaç duyulan İngilizce becerilerini geliştireceklerdir.
|
In this course, students will develop the English skills needed in the exciting world of marketing.
| 1 |
Benim gecem bu ya!
|
You... This is my night!
| 1 |
Enerjisini çalışan ve müşteri memnuniyetinden alan bir marka…
|
A brand driven by ultimate employee and customer satisfaction …
| 1 |
Sizler bunun yerine bütün zamanınızı silahlanma yarışına harcadınız.
|
Instead, all of your time is taken up in what amounts to an arms race.
| 1 |
Sonuç olarak iki şehit verdik.
|
We have two martyrs as a result.
| 1 |
"Hippiyim, tarzım var, Sanat hakkında biraz bilgim var." diyor.
|
It says, "I'm hip, I have style, I know something about art."
| 1 |
Vefât edinceye kadar orada ikâmet etti.
|
He ground it down until it became fork-shaped (i.e., with two prongs).
| 1 |
Cenevre şehrinin tarihi merkezinde yer alan Cenevre Üniversitesi Fransızca Yaz Kursları, dünyanın her yerinden ve her seviyeden öğrenciye heyecan verici bir 2, 3 ve 6 haftalık yoğun kurs sunar.
|
Located in the historical heart of the city of Geneva, the French Summer Courses of the University of Geneva provide an exciting set of 2, 3 and 6-week intensive course to students from all over the world and of all levels.
| 1 |
Senin sütün kadar da faydalı!
|
It's as good as that milk¡
| 1 |
Avrupa Komisyonu ve Avrupa Gençlik Forumu ortaklığıyla Avrupa çapında düzenlendi.
|
Organised by European Commission and European Youth Forum.
| 1 |
Spor salonu, tenis kortu, açık yüzme havuzu ve yoga kursu diğer aktivite seçeneklerinden. Tesiste bir çocuk kulübü olsa da bunun dışında çocuklu aileleri memnun edecek fazla bir özelliği yok, bunu hatırlatalım!
|
Gym, tennis court, outdoor swimming pool and yoga course are other activity options. Although there is a children's club in the facility, let us remind that it does not have much else to please families with children!
| 1 |
Tersine, yetkin sevgi korkuyu siler atar. Çünkü korku işkencedir.
|
Fear, on the other hand, never fails to command respect because of the dread of punishment.
| 1 |
Gizem bir anda çözülüyor...
|
The mystery will be resolved in due course…
| 1 |
- Çinko eksikliğinin tedavisinde ve önlenmesinde ve çocuklarda bodur büyüme ve akut ishal, yavaş yara iyileşmesi gibi sonuçları içerir.
|
Zinc is used for the treatment and prevention of zinc deficiency and its consequences, including stunted growth and acute diarrhoea in children, slow wound healing, and Wilson's disease.
| 1 |
Yaşım 31. Amerika’ya neredeyse 8 sene önce ingilizcemi geliştirmek için geldim.
|
I arrived in London 18 years ago to improve my English.
| 1 |
Biliyorsa “biliyorum” der.
|
If he does know, he says, ‘I know.’
| 1 |
Kuşadası sokak lezzetleri pek çok turistin ilgisini çeken lezzetlerdir. Kuşadası’na gelen yerli ve yabancı turistler Kuşadası sokaklarında gezerken bu lezzetleri mutlaka tadarlar. Sadece Kuşadası’na değil Ege Bölgesi’ne de özgü olan bu…
|
Kusadasi street foods attrack many tourists with their amazing tastes. Local and foreign tourists love eating these tasty foods while walking through the streets of Kusadasi. Be sure to try these delicious typically Aegean foods.
| 1 |
Đşsizlik hizmetlerin miktarı nedir?.
|
How much is the Escrow Service?
| 1 |
Bob bana bir tane aldı.
|
No, well, Bob got me one.
| 1 |
Tabi ki huzur içinde mutluluk içinde yaşayacaklardır, hayat garantileri olacaktır.
|
Of course they will live in peace and happiness, and their lives will be guaranteed.
| 1 |
İyi de, AK Parti 2007de yeni anayasa için taslak hazırlattığında ne yaptınız?
|
What inspired you, when you created the new HOB collection of 2007?
| 1 |
Muzlu Ekmek İçin Donmuş Muz Kullanılabilir Mi?
|
Will my banana bread be okay without baking soda?
| 1 |
“[John] Steinbeck'in Joad ailesine çok benziyor Gazabın üzümleriEşyalarımız, sahip olduğumuz her şey, yolculuk sırasında birkaç kez parçalanan, cüretkar bir kamyonun üstüne çöktü. ”
|
“Much like the Joad family in [John] Steinbeck’s Grapes of Wrath, our belongings, everything we owned, was teeter-tottering atop a rickety old truck, which broke down a number of times during the journey.”
| 1 |
Ca' d'Oro'den 1050 metre uzaklıkta bulunan büyük Dolomiti Otel, Venedik şehrinin merkezindeki Fenice Tiyatrosu'den 15 dakika mesafede yer almaktadır.
|
Bed And Breakfast Alla Vigna is situated in the historical center of Venice in 15 minutes walking distance from Canal Grande.
| 1 |
Bu adamı neden ciddiye alıyorlar?
|
Why are you taking this man seriously?
| 1 |
her bir node ile ilişkilendirilir.
|
Open links with each node.
| 1 |
Bankaların kârı nereye gidiyor?
|
Where did the bank's profits come from?
| 1 |
Eğer hızlı olmazsan daha iyi bir yemek olursun, ahbap.
|
You'd better feed it out fucking fast, mate.
| 1 |
Anladın mı, Earl?
|
Did you get that, Earl?
| 1 |
Bence altına öyle bir işerdin ki sidiğinle bir mayın tarlasını patlatırdın.
|
Because I think that you'd piss yourself so bad that you'd set off a minefield.
| 1 |
British
|
the Great Court
| 1 |
Doku ve yoğunluk yeterli değilse yeni kemik oluşması için gerekli işlemler uygulandıktan sonra implant uygulaması yapılır.
|
If the tissue and density are not sufficient, the implant is applied after the necessary procedures for the formation of new bone.
| 1 |
Nükleer bir Kuzey Kore’yi hiçbir zaman kabul etmeyeceğiz” dedi.
|
We will never accept a nuclear North Korea."
| 1 |
Taşıyıcı Anne full hd izle Başarılı ve tek iş kadını olan Kate Holbrook uzun süredir kariyerini kişisel bir hayattan önce yapmıştır.
|
Successful and single businesswoman Kate Holbrook has put her career ahead of a personal life.
| 1 |
Botulinum toksin uygulamasının etkisinin başlaması için en az 48 saat geçmelidir.
|
The Botox injection takes roughly 48 hours to start binding to the acetylcholine receptors.
| 1 |
Bu oyunda, Dora canavarlar bir sürü var ormanda, golf oynamak, onun tüm canavarları saldırı ve bu oyunun her seviyede bitirmek yardımcı olur.
|
In this game, Dora play golf in forest, where have a lot of monsters, help her attack all monsters and finish all levels of this game. diego railroad rescue
| 1 |
Kayaları çapalama, olur mu?
|
Try not to be hoeing the rocks.
| 1 |
[1] 595/2009/EEC Yönergesinin güncel olarak geçerli versiyonuna uygun nominal güç ve nominal tork rakamları.
|
[1] The figures shown for fuel consumption and CO2 emissions were obtained in accordance with the prescribed measuring methods (§2 Nos.
| 1 |
Neden tıp mesleğinden daha iyi bildiğini düşünüyorsun?
|
They don't. Why do think you know better than the medical profession?
| 1 |
Birisi, insanların fiziksel olarak iyi olmaları yönünde çalışırken diğeri de toplum düzeni ve sağlığı açısından vazgeçilmez olarak kabul edilmiştir.
|
Wile one is is working to ensure that people are physically good, the other one is playing an indispensable role to sustain social order and health.
| 1 |
Ve hayattaki neyin önemli olduğunu gerçekten anlıyorum. “
|
"Now I truly understand what in life is important."
| 1 |
Şöhrete erişecek ama en ünlü zamanında gene dönüp sana gelecek."
|
She will get you in the stable but once you are on her back she is great.”
| 1 |
Şerif Departmanı'nda in, cin top oynuyor.
|
Sheriff's station was wide open and empty.
| 1 |
Extreme Car Driving Simulator, gelişmiş gerçek fizik motoru sayesinde 2014'ün en iyi araba simülatörüdür.
|
Extreme Car Driving Simulator is the great automobile simulator of 2014, way to its advanced real physics engine
| 1 |
SQL Server 2008 Service Pack 1Bu sorunla ilgili düzeltme, önce SQL Server 2008 Service Pack 1 için toplu güncelleştirme 13'te yayımlanmıştır. Bu toplu güncelleştirme paketi hakkında daha fazla bilgi için Microsoft Bilgi Bankası'ndaki makaleyi görüntülemek üzere aşağıdaki makale numarasını tıklatın:
|
For more information about how to obtain this cumulative update package for SQL Server 2008 R2, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base: Status Propiedades
| 1 |
- Cehennemin dibine kadar yolun var.
|
YOU KNOW WHAT? GO TO HELL.
| 1 |
Amerika'daki arkadaş-
|
for friends in the US -
| 1 |
Ne sıcacık fotoğraflar, o ne güzel gülümsemeler.
|
What great photos and what great smiles.
| 1 |
Saint Antoine Kilisesi de ilk kez 1752'de yapılmıştır.
|
Saint Antoine Church was also built for the first time in 1752.
| 1 |
- Yarım su bardağı kuru üzüm
|
- 1 cup of confectioner's sugar
| 1 |
Fotoğrafları çoğunlukla merkez odaklı ve f/11 açıklığında çektim.
|
Most were clearly getting softer at f/11.
| 1 |
Grubumuz bu gereksinimleri karşılamayı taahhüt eder.
|
Our team is committed to meet those needs.
| 1 |
- Pazara çıkış hizmetleri hakkında daha fazla bilgi edinin.
|
Learn more about adding managed services.
| 1 |
Öyleyse Apollo'yu öldüren poşet gayretinin sonucunu temsil ediyor demektir.
|
If he was, then the bag which killed Apollo Mercer may represent the grand total of his efforts.
| 1 |
IFR Seyrüsefer ve yaklaşma
|
IFR navigation and approach
| 1 |
Gelecek Shenzhen Fashion Week 20-24 Mart tarihleri arasında Nanshan District üzerindeki OCT’de gerçekleştirilecek.
|
The next Shenzhen Fashion Week will be held from March 20-24 at OCT Bay in Nanshan District.
| 1 |
7 yıldır birçok tiyatro oyununda yer aldım.
|
I acted in several local theaters during seven years.
| 1 |
Enerji Tasarrufu LED Şarj Edilebilir Acil Lamba Ni-Cd Pil 3.6V 0.6Ah
|
Energy Saving LED Rechargeable Emergency Lamp Ni-Cd Battery 3.6V 0.6Ah
| 1 |
Mutluluk içten bir gülüşle anlatılabilir.
|
Gratitude can be likened to a true smile.
| 1 |
Hayatını Devlet için riske atan ama geride kalanlar;
|
The one who risked his life for the State but has been left behind;
| 1 |
Beni santrale alsanız iyi olur!
|
You'd better let me inside the station!
| 1 |
Burada vurgulanan sağlayıcılarımız, çevrimiçi para transferi için farklı süreler sunar. Acil durumlarda Bangladeş'e nakit para almanız gerektiğinde partiye yalnızca WorldRemit gelir. Şirket parayı gönderildikten bir saat sonra serbest bırakabilir.
|
Our providers spotlighted here offer different durations for transferring money online. Only WorldRemit seems to come to the party when you need to get cash to Bangladesh in an emergency.
| 1 |
Sonraki ABD ve Sovyet testleri atmosfere zehirli radyoaktif atık salgıladı.
|
Subsequent American and Soviet tests spewed poisonous radioactive waste into the atmosphere.
| 1 |
Yakıt deposunu, yakıt göstergesi kadranında deponun tam dolu olduğu gösterilene kadar belirtilen tipte yakıtla doldurun. Kapağı yakıt deposuna sabitleyin.
|
Add fuel to the fuel tank until the level is 25 mm (1 inch) below the bottom of the filler neck. This empty space in the tank allows fuel to expand.
| 1 |
Senden umar iki alem halkı rahmet ey Rahim
|
Praise to thee by both be given; Alleluia!
| 1 |
Hoşuna gider diye düşünmüştüm.
|
- I thought you might like that. - What else?
| 1 |
ışık çocuk yemek sandalyesi bebek yemek masası sandalye portatif katlanabil...US $179.10 / piece Ücretsiz Nakliye
|
Light child dining chair infant dining table chair portable folding stool bbUS $308.34 / piece - Shipping:
| 1 |
Proleter olmayan sol düşünce çerçevesinde bu gerçeklik kapitalizmin 70'ler ve 80'lerdeki kronik krizi konusundaki üslupçuluk ardında ucuzlatılarak yadsınıyor ya da sosyalizm süreci üzerine umutsuzluk saçmak ve sosyalist devrimi daha uzak bir geleceğe ertelemeyi gerekçelendirmek için kullanılıyor.
|
In the non-worker Left frame of thought, this reality is either denied, being depreciated behind phraseology about the chronic crisis of capitalism in the '70s and '80s, or is used to spread despair on the perspective of socialism and to justify postponing the socialist revolution to a more remote future.
| 1 |
Karaciğerinde granüloma vardı.
|
He had a granuloma in his liver.
| 1 |
Onun için iyi bir şey yapıyordum.
|
I was just doing something nice for her, you know?
| 1 |
pil kapasitesi - Maksimum toplam elektrik yükü, amper-saatlik, hangi bir pil teslim edebilir yük belirli koşullar altında.
|
Battery Capacity - The maximum total electrical charge, expressed in ampere-hours, which a battery can deliver to a load under a specific set of conditions.
| 1 |
Ben bir erkek ve bir kadının birbirleri ve aileleri adına mutluluk üretmek için evlilikle oluşturdukları birliğin gücüne ilişin bir görgü tanığım.
|
I am an eyewitness of the power of the union of a man and a woman in marriage to produce happiness for each other and for their family.
| 1 |
Kara sırtlı sumrular kayalık veya mercan adalarındaki kolonilerde ürerler.[1] Yer sıyrıklarına veya deliğe yuva yapar ve bir ila üç yumurta bırakır.
|
Sooty terns breed in colonies on rocky or coral islands.[11] It nests in a ground scrape or hole and lays one to three eggs.
| 1 |
Kumarla uğraşan Charlie Barkin adlı bir köpek, Tuporyla boğasının pençelerinden ölür ve kendisini cennette bulur - çünkü tüm köpekler mutlaka cennete gider.
|
When a casino owning dog named Charlie is murdered by his rival Carface, he finds himself in Heaven basically by default since all dogs go to heaven....
| 1 |
Tevrat’ın Yaratılış bölümüne göre kadim Orta Doğu’da Altın Çağ’ın belirgin bir kalıntısı vardır, çünkü Cennet Bahçesi Düşüş öncesinde insanlığın tanrılarla birlikte yürüdüğü yerdi.
|
But in the ancient Middle East there is an obvious relic of the Golden Age in Genesis, as the Garden of Eden where humanity walked with the gods before the Fall.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.