tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Onun işini bitireceğim!
|
Let me at him!
| 1 |
- PURAL - üretimi poliüretan kaplama sırasında uygulanan ve modifiye poliamid. PURAL kaplama ile çelik gündüz sıcaklık değişimleri uğrar ve uzun orijinal rengini korur;
|
- Pural - during manufacture polyurethane coating is applied and the modified polyamide. Steel with Pural coating suffers diurnal temperature changes and long retains the original color;
| 1 |
Ama markette gördüm ki pudingin tanesi 25 sent.
|
But I looked in the supermarket, and I saw that they had pudding for 25 cents a cup.
| 1 |
Altın renkli donanım ile sağlam ahşap inşaat elektrik bas gitar zor durumda
|
Sturdy Wooden Construction Electric Bass Guitar Hard Case With Gold Colored Hardware
| 1 |
Allah’ı aklı ile Hz. Peygamberi Ruhu ile tanır ve sever.
|
The soul inherently knows God, loves and adores God.
| 1 |
Başhakim buraya gelmemi söyledi.
|
The Chief Justice told me to come here.
| 1 |
Bunun yanı sıra Rusya Federasyonu’nda yaklaşık 100.000 nehir vardır.
|
There are over 100 thousand rivers in the Soviet Union.
| 1 |
Boğaziçi Köprüsü’nden başlayarak Üsküdar, Kız Kulesi, Galata...
|
TV199, your local city government cable channel brings to...
| 1 |
Pentagon Sözcüsü Yüzbaşı Jeff Davis geçen Cuma günkü çatışmada havadan "savunma destek ateşi" açıldığını söyledi.
|
Capt Jeff Davis said "defensive support fire" was provided last Friday.
| 1 |
Birlik zamanı
|
A Call for Unity
| 1 |
Moulin de Rozel 1799 yılında kule tipinde inşa edilmiştir.
|
The Moulin de Rozel is a tower mill built in 1799.
| 1 |
Peki gerçekten insanlık bu mu ?
|
Is that really humanity?
| 1 |
* Yüzlerce aracı günlük kiralama ücretine göre sıralayın; gizli ücretler ve zorunlu vergiler de dahil, tüm maliyetleri görün.
|
Sort by hire price per day, with total prices displayed, including all hidden fees and taxes, giving you a clearer selection.
| 1 |
Tam burada saldırganın kurşunu bitmiş.
|
Looks like our attacker ran out of bullets right around here.
| 1 |
A: ADEDI 1 adet olabilir, ancak fiyat yüksek olacak, çünkü fiyat bütçenizden daha yüksek olacak, 1 adet sipariş için tavsiye edilmez.
|
A: MOQ can be 1 pcs, but we are not suggest to order 1 pcs, because the cost will be higher, so that the price will be higher than your budget.
| 1 |
YeniÅehir Mahallesi, Karakol Sokak 4/35 Artuklu,
|
The hotel is located in the west quarter of Midyat, approximately 500 meters from the centre and Kale Mosque. Local amen...
| 1 |
Peki, Xperia Z3 mü, yoksa Galaxy S5 mi daha başarılı? Bu yazımızda Xperia Z3 ve Galaxy S5'i teknik özelliklere bakarak, kâğıt üzerinde karşılaştırıyoruz. Kasa Xperia Z3'in kasasına baktığımızda, 7.3 mm incelik ve 152 gram ağırlık, cihazın ince ve geniş bir kasaya sahip..
|
The difference between Sony Xperia Z3 and Samsung Galaxy S5 is another interesting comparison we have made here today. Sony Xperia Z3 and Samsung Galaxy S5 are Android 5 KitKat powered smartphones, which have the same processor, GPU and display resolution. Thus, the performance of the two phones are almost the same, but Sony Xperia Z3 has a better RAM capacity and a better camera.
| 1 |
Kinderdijk, Hollanda'nın Güney Hollanda eyaletinde, Rotterdam'ın 15 km doğusunda yer alan Nieuw-Lekkerland beldesine bağlı bir köy.
|
Kinderdijk is a village in the Netherlands, belonging to the municipality of Nieuw-Lekkerland, in the province South Holland, about 15 km east of Rotterdam.
| 1 |
Bu rakam doğru mu?
|
Does that sound about right?
| 1 |
Gülten Akın, birçok ödülle anılmıştır.
|
Lots of smiling faces after awards.
| 1 |
Eloura Luxury Self-Contained Bed & Breakfast A kusursuz bir hizmet ve konuklarını rahat ettirecek tüm imkanları sunuyor. Konukların rahat ve konforu için otelde turlar, barbekü yeri, otopark gibi imkanlar sunuluyor.
|
Applebay Guest House offers impeccable service and all the essential amenities to invigorate travelers.
| 1 |
Onları sadece, gözlerin dehşetten donup kalacağı güne kadar ertelemektedir.
|
He only gives them respite till the Day on which all eyes will stare,
| 1 |
Uluslar arası ortamdan uluslararası pazar hala gelişme ve fırsatlar için daha fazla alana sahiptir.
|
From the international environment, the international market still has more room for development and opportunities.
| 1 |
Bu tablodaki 10 hatayı bulun
|
Find ten things wrong about this picture.
| 1 |
O bombaların her biri bağlamamız gerekecek.
|
We're gonna need to wire every one of those fucking bombs.
| 1 |
Firavun:" Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim."
|
And Firon said: O Haman! build for me a tower that I may attain the means of access,
| 1 |
Kate Winslet, yönetmen eşi Sam Mendes'ten ayrıldı.
|
Kate Winslet has split from her husband, director Sam Mendes.
| 1 |
bağlı Muhafazakar Yahudiliğin Yahudi Kanunları ve Standartları Komitesi
|
Conservative Judaism's Committee on Jewish Law and Standards
| 1 |
"Bu büyük bir iç muammaydı" diyen Zatko, şirketin reklam geliri için en hızlı büyüyen denizaşırı pazar olarak Çin'den uzaklaşmaya isteksiz olduğunu da sözlerine ekledi.
|
"This changed into a massive inner conundrum," Zatko said, including the enterprise changed into reluctant to pull away from China as the fastest- developing fore places marketplace for advert revenue.
| 1 |
Renklerdeki farkı görebilirsiniz.
|
You can see the difference in colors.
| 1 |
Fatima Bint Mubarak Street, Abu Dabi, Birleşik Arap Emirlikleri (Haritayı göster)
|
Fatima Bint Mubarak Street, Abu Dhabi, United Arab Emirates (Show map)
| 1 |
Genetik olarak bir miras kaldı.
|
It is genetically inherited.
| 1 |
Tabi daha önce de bu asimilasyon vardı.
|
It is even more common such asymmetry existed before.
| 1 |
Volt’un ilk yangınından sonra, NHTSA Leaf ve diğer elektrikli araçları inceledi ve tesr sonuçları olarak Chevy Volt’tan başka diğer araçlarda güvenlik endişeleri olmadığını açıkladı.[132]
|
After the initial Volt fire, the NHTSA examined the Leaf and other electric vehicles and said its testing “has not raised safety concerns about vehicles other than the Chevy Volt.”[127]
| 1 |
Şimdiki zaman, zamanınızı harcamak için en iyi yerdir.
|
In the moment, it’s the best possible way to spend your time.
| 1 |
- TripAdvisor, Booking.com, Priceline ve BookingOdigeoWL ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Haus Daufenbach rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
- TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Hotels.com, Booking.com, Hotel.de, Travelocity, Priceline, Odigeo and Tingo so you can book your Savoy Hotel reservations with confidence. We help millions of travellers each month to find the perfect hotel for both holiday and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
Gümüş, siyah ve beyaz olmak üzere üç farklı renk seçeneği ile satın alınabilecek telefonlar, önümüzdeki günler itibarıyla bazı pazarlarda satışa sunulacak. Telefonların Türkiye'ye ne zaman geleceği ve Türkiye fiyatının ne olacağı şu an için bilinmiyor ancak Xiaomi'nin açıkladığı küresel fiyatlar şu şekilde;
|
Pricing and Availability Mi 11X and Mi 11X Pro will be available in three colours variants: Cosmic Black, Lunar White and Magic Celestial Silver.
| 1 |
Öncelikle, dijital depolama temellerinin bazı alt düzey kapasitelerine bakalım.
|
First, let’s take a look at the basics of digital storage with some of the lower level capacities.
| 1 |
b. Kredi kartı veya depozit
|
Credit card or deposit
| 1 |
8594 Sensin Bana Öğreten
|
8594 You can tell knowledge
| 1 |
Panax Ginseng – nitrik oksit artırır ve size masif kas pompalarını verir
|
Ginseng – Boosts nitric oxide and gives you massive muscle pumps
| 1 |
Bu kadar taşa bende ailem de şaşırdık" dedi.
|
I am so proud of my daughters.”
| 1 |
-Adres tarifi var mı?
|
-Do you have a description?
| 1 |
“Hepimiz onun hızı ve soğukkanlılığından etkilenmiştik.
|
We all marveled at his agility and rhythm.
| 1 |
ABD'deki kariyeri, izleyici rekoru kıran 2008'in sonlarındaki Saturday Night Live bölümü ile yükseldi. 2009 Grammy Ödülleri'nde En İyi Yeni Sanatçı ile En İyi Kadın Vokal Pop Performansı dallarında ödül kazandı.
|
The album was nominated for the 2008 Mercury Prize in the category of Best Album. It spawned four Grammy Award nominations for which she won in two categories, Best New Artist and Best Female Pop Vocal Performance in 2009.
| 1 |
Dosya Biçimi: Access veri erişim sayfası
|
File Format: Connection Manager Service Profile
| 1 |
Bay ve Bayan Bacera'yı derhal götürüyorum.
|
I'll get Mr. and Mrs. Bacera inside it right away.
| 1 |
Bankacılık ve Sigortacılık (N.Ö.)
|
- Banking and Insurance (+EE)
| 1 |
Böyle duran!
|
The one who stands like this!
| 1 |
İlk olarak Patrick Corrieri tarafından oluşturulan bu yazılım, sonrasında Pascal Naidon tarafından geliştirilmeye devam edilmiştir.
|
It started as a simple "pencil test" program by Patrick Corrieri, extended to the current Pencil application mainly by Pascal Naidon.
| 1 |
Dolayısıyla safra yollarına düşen bir taş çıkışa geldiği zaman ve buradaki dar çıkışı geçemediği takdirde hem safra yollarını hem de pankreas kanalını ikisini birden tıkamış olur. Safra yolu anatomisi
|
Therefore, when a stone falling into the bile ducts comes to the exit and does not pass the narrow exit here, it blocks both the bile ducts and the pancreatic duct.
| 1 |
Dünya Müdürlüğüne ben Buck Rogers.Duyuyormusunuz ?
|
Earth Directorate, this is Buck Rogers: Do you read?
| 1 |
Örneğin taşıyıcı annelik.
|
For example the nurturing mother.
| 1 |
Badia Polesine'deki tüm oteller tarihleriniz için rezerve edildi. Diğer tarihleri deneyin
|
All hotels in Lido di Jesolo are booked for your dates. Try other dates
| 1 |
Snoww_White Profilimi görüntüle
|
Snoww_White View my profile
| 1 |
Schengen bölgesi, Schengen Ülkeleri olarak adlandırılan 26 ülkeyi kapsamaktadır. Schengen Anlaşmasına taraf olan bu 26 ülke vatandaşları, kendi ülkesine ait sınırların dışında, Schengen bölgesi sınırları içerisinde serbest dolaşım hakkına sahiptir. Schengen ülkeleri ise şunlardır; Almanya, Avusturya, Belçika, Fransa, Malta, Çek Cumhuriyeti, – Danimarka, – Estonya, -Finlandiya, Norveç, Hollanda, İzlanda, Letonya, Lihtenştayn, Litvanya, Lüksemburg, Polonya, Portekiz, Slovakya, Slovenya, İsveç, İsviçre ve Yunanistan. Bu 26 ülke, kısa süreli vize için ortak bir vize politikası uygulamaktadır. Bu ülkeler içinde yer alan İsviçre, Lihtenştayn, Norveç ve İzlanda, Avrupa Birliği üyesi olmamalarına rağmen Schengen bölgesine dahildir.
|
What is the Schengen area and which countries are members? The Schengen area mostly functions as a single jurisdiction for international travel purposes, with a common visa policy. The member countries are: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland
| 1 |
Telefonun kasasının çelik olması da, önemli artılardan biri olarak göze çarpıyor. Açıklanan fiyatlar, 16 GB'lık model için 320 dolar, 64 GB'lık model içinse 400 dolar.
|
The device is also the first Xiaomi handset to provide LTE connectivity, and will be available for sale later this month to at $320 for the 16 GB model, and $400 for the 64 GB version.
| 1 |
Böyle bir şeyden haberim olsa en başta ben olanlara engel olmak için elimden gelen her şeyi yapardım.
|
If I had known about something like this... I'd do everything in my power to prevent this from happening.
| 1 |
Metotreksat tipik olarak insanların yüzde 20 ila 30'unda psoriazis semptomlarını iyileştirir.
|
Methotrexate typically improves psoriasis symptoms in 20 to 30 percent of people.
| 1 |
Senin şikayetlerin var.
|
Do you have complaints.
| 1 |
Sadece şunu hatırlayın: bunlar sadece kendi deneyimleriniz için başlama noktalarıdır.
|
Just remember, these picks should only serve as a starting point for your own research.
| 1 |
Beyaz Kule'ye varmak için bu kadarını da yapalım bari.
|
This is the least of what we're going to have to do to make it to the White Tower.
| 1 |
Ne işiniz var sizin burada?
|
What are you doing here? Get out of here!
| 1 |
Hotel Las Vegas, 400 metre uzaklıktaki 9 de Julio Park ile müzelere, bazilikaya, kiliseye yakın bir yerde konumlanmıştır. Bu konaklama tesisi, Salta merkezine 10 dakikalık bir yürüyüş mesafesindedir.
|
Ankara Suites lies within a 10-minute walk from the center of Salta.
| 1 |
Kapıyı mühürleyin!
|
Seal the door! Close it!
| 1 |
Ufff bende aynı o durumdayım.
|
FWIW, I’m in the same situation.
| 1 |
Berdu'daki saldırının misillemesi olarak.
|
Retaliation for that hit in Berdoo.
| 1 |
- Sadece size söylememi istedi.
|
- He said to tell you and nobody else.
| 1 |
Bunları neden anlattın ki?
|
Why are you telling me all this?
| 1 |
Python programlama dili için bir WSGI çerçevesi olan şişenin, yönlendirme işlerken "\r\n" dizileri düzgün biçimde filtrelemediği keşfedildi. Bu, bir saldırganın HTTP üstbilgisi enjeksiyonu gibi CRLF saldırıları gerçekleştirmesine izin verdi.
|
It was discovered that bottle, a WSGI-framework for the Python programming language, did not properly filter "\r\n" sequences when handling redirections. This allowed an attacker to perform CRLF attacks such as HTTP header injection.
| 1 |
Bu da aralarinda yaklasik %15 fark olusturuyor.
|
Again, there is a 15 percent difference between them.
| 1 |
DCI SGIPH4001D. Uyumlu markalar: Apple, Sürücü türü: Mobil telefon / akıllı telefon, Ürün rengi: Mavi, Transparan
|
Brand compatibility: Apple, Divide type: Mobile phone/Smartphone, Colour of product: Black, Transparent DCI SGIPH4001A.
| 1 |
Burunlarını, kıçlarını falan karıştırıyorlar.
|
Picking-Picking their noses, picking their asses, you know.
| 1 |
Gizli bir malzeme tadı alıyorum.
|
I'm detecting a secret ingredient here.
| 1 |
Standart yeniden başlatma mümkün değilse, o zaman yerine iPhone'unuzu yeniden başlatmaya zorlayabilirsiniz .
|
If the standard reboot is not possible, then you can just force restart your iPhone instead.
| 1 |
Yapamazsın Baştan sona bilinçaltı aklınızı kontrol edin, ancak somut forma dönüştürülmesini istediğiniz herhangi bir plan, arzu veya amacı gönüllü olarak teslim edebilirsiniz.
|
“You cannot entirely control your subconscious mind, but you can voluntarily hand over to it any plan, desire, or purpose which you wish transformed into concrete form.”
| 1 |
Üç polis eksildi.
|
Three policemen off the perimeter.
| 1 |
SAP SCM (Tedarik Zinciri Yönetimi) çözümünde Türkiye’de SAP’nin deneyimini sertifika ile tescillediği ilk SAP partneriyiz.
|
We are the first SAP partner SAP experience in SAP SCM (Supply Chain Management) of which has been registered with a certificate.
| 1 |
Ancak Müslümanlara domuz eti haram kılınmıştır.
|
Only the meat of pigs is forbidden according to the Quran [1].
| 1 |
“diskoya inecek miyiz yemekten sonra?”
|
"Can we stop by the lab after dinner?
| 1 |
"Allah kimi dalâlette bırakırsa, ona hidayet edecek yoktur.
|
And whosoever Allah allows to stray, there is no guide for him.
| 1 |
Stanford Üniversitesi'ndeki bir mülakatında, Marissa Mayer, Google'ın Arama Ürünleri ve Kullanıcı Deneyimi Başkan Yardımcısı, o zaman lanse edilen yeni ürünlerin yarısının bu icat boş zamanlarında yaratıldığını söylemiştir.[197]
|
In a talk at Stanford University, Marissa Mayer, Google’s Vice President of Search Products and User Experience, showed that half of all new product launches at the time had originated from the Innovation Time Off.
| 1 |
- Bu yerin çekiciliğini.
|
- The gravity of the situation.
| 1 |
Onu sana satmadığım sürece.
|
Unless I sell it to you.
| 1 |
Kemiklerle dövüşmek kolay değil.
|
It ain't easy to fight the bones.
| 1 |
Ve eğer yaparsan seni izlemeye gelirim.
|
And if you do, I'll come and see you.
| 1 |
Sana karşı dürüst olayım.
|
I'll be honest with you.
| 1 |
Alt tarafı dönüyor.
|
It just goes around.
| 1 |
Okuyucularımız için en iyi ayrıcalıkları teklifleri naklettik, bu teklifler başka hiçbir site dâhilinde bulunamaz.
|
We have negotiated the best exclusive deals for our readers; these deals cannot be obtained through other sites.
| 1 |
105 no.lu odada Bay Hamilton'u görmek isteyen bazı müşteriler var.
|
Just waiting for some new clients... here to see Mr. Hamilton in 105.
| 1 |
Eylül 2019'da sonunda mahkeme oluyor.
|
"I just wanna do it again and again.
| 1 |
- Mantık – bir sonraki prenses eşyasının ne olduğunu tahmin edin
|
- Logic - guess which princess object comes next
| 1 |
Moda uzmanları, sadece profesyoneller değil, sıradan insanlar da moda stillerini dünyaya gönderebilirler.
|
Bloggers of favor, not only professionals, but ordinary peoples, can distribute their fashion style to the world.
| 1 |
Ve işin başında bir kadın var.
|
And the woman, she's in charge.
| 1 |
Çin Popüler En Ucuz SEM 652B Lastik Tekerlekli Yükleyici Üreticiler
|
Popular Cheapest SEM 652B Wheel Loader China Manufacturer
| 1 |
Hem oruç tuttuğunu, hem de açlık grevi yaptığını kaydeden Başar, “Orucumu tutuyorum, akşamları eşimle birlikte tartışıyoruz.
|
Everyone had laid down except my wife and I. We stayed up by the fire, talking and enjoying the night.
| 1 |
Gördüklerim benim şaşkınlıkla dolmama sebep oldu.
|
What I saw filled me with wonder.
| 1 |
Güvenli bir hayat yeterli mi gerçekten?
|
Is a safe life really enough?
| 1 |
Joakim Noah, NBA tarafından LGD-4033 için yapılmış testlerde pozitif sonuç alması dolayısıyla 2017 yılında 20 maç boyunca oynaması yasaklanmıştır.[1]
|
In 2017, Joakim Noah was banned for twenty games by the NBA for testing positive for LGD-4033.[24]
| 1 |
Bu ifadeyi biliyorum.
|
I know that face.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.