tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ama artık seni tanıyamıyorum.
|
But i don't see you anymore.
| 1 |
Bülbülderesi sabetaycıların gömüldüğü tek mezarlık değildir.
|
I know that this is not the only place where bones of the dead are buried.
| 1 |
Bir şeytandan emir almam.
|
I don't take orders from a Demon.
| 1 |
100 metreye kadar çalışma aralığı Ağır hizmet tipi uzaktan kumandaya sahiptir.
|
Up to 100 meters operating range Heavy duty remote controller.
| 1 |
Ülkemizin gerçekten morale ihtiyacı var.
|
Indeed, our nation is clearly in need of moral guidance.
| 1 |
Geçtiğimiz yıl bazı galerilerin kapanması ile birlikte etrafta olumsuz ve endişeli bir hava vardı.
|
With the closing of some galleries last year, a negative and anxious mood prevailed.
| 1 |
En azından onlar yuvanın ne demek olduğunu biliyorlar.
|
At least they know what home is.
| 1 |
SAP HANA veritabanları için artımlı yedeklemeler (önizlemede)
|
Incremental backups for SAP HANA databases (in preview)
| 1 |
Çok sağ olun doktor bey.
|
Thank you very much, doctor.
| 1 |
Evet, Fairfield by Marriott Surabaya otel misafirlerine Wi-Fi erişimi sağlamaktadır.
|
Yes, Fairfield by Marriott Anaheim Resort has Wi-Fi available to hotel guests.
| 1 |
Canı acıyordu ama kalbi daha çok acıyordu.
|
Her hand hurt, but her heart hurt far worse.
| 1 |
Beni hatırlamadığını biliyorum.
|
I know you don't remember me.
| 1 |
Bizleri, 007 serilerinden Casino Royale'e götüren bu eşsiz mimariye sahip kilise, bir zamanlar Venedik'e yolu düşen Bond ajanının bir süre vakit geçirdiği bir yer olarak filmde karşımıza çıkmıştı. İç ve dış mimarisi ile görkemli bir görüntüye sahip olan kilisede, hem 007'nin izlerine rastlayacak hem de geçmişin tarihi izlerini ve hikayelerini hissedeceksiniz.
|
This uniquely architectural church, which took us from the 007 series to Casino Royale, was once a place where the Bond agent who had made his way to Venice spent some time in the film. In the church, which has a majestic appearance with its interior and exterior architecture, you will find traces of 007 and feel the historical traces and stories of the past.
| 1 |
Vücudunuzun içindeki parazitler, aslında sizi koruyor olabilir
|
Parasites Inside Your Body Could Actually Be Protecting You
| 1 |
Fırtına algılamıyor ama havada statik elektrik var.
|
It's not detecting a thunderstorm, but there's this static electricity in the air.
| 1 |
Azərbaycan dili
|
Gallon Palm oil - Ztub
| 1 |
“Pekâlâ, neden siz ikiniz harekete geçmiyorsunuz?!
|
“So why aren’t the both of you taking any action?!
| 1 |
Ve çok çabuk bir şekilde harekete geçmeliydik.
|
And we had to move really, really quick.
| 1 |
~ Evet, ne hakkında konuştuğumu biliyorsun ~
|
"Oh, yeah, you know What I'm talking about"
| 1 |
Ayağa kalkalım ve çözümsüzlüğün çözümü olalım.
|
Let's stand up and be a part of the solution.
| 1 |
Tamam. Buna neden sırıtıyorsun?
|
Okay, why is that making you smile?
| 1 |
Anne sütündeki yağ, beynin iyi bir gelişimine katkıda bulunur;
|
The fat in mother's milk contributes to a good development of the brain;
| 1 |
Jüpiter ve Satürn de geriye kalan kütlenin toplam %90’ını oluşturur.
|
Jupiter and Saturn account for 90% of the remaining mass.
| 1 |
İşte birini kendine aşık etmenin en garantili altı yolu:
|
Here are six ways to fall in love with yourself:
| 1 |
İster yüz görüntüsü verisi toplamaya (farklı yüz özellikleri, bakış açılarından, ifadelerden veya duygulardan oluşan) ister yüz görüntüsü verisi açıklama hizmetlerine (görünür farklılaştırıcıyı etiketlemek için, uygun metadatalı yüz ifadeleri, yani gülümseme, kaş çatma vb.) ihtiyacınız olsun, katkıda bulunanlarımız dünya genelinde eğitim verisi ihtiyaçlarınızı hızlı ve geniş ölçekte karşılayabilir.
|
Whether you need face image data collection (consisting of different facial features, perspectives, expressions or emotions), or face image data annotation services (for tagging visible differentiator, facial expressions with appropriate metadata i.e. smiling, frowning, etc.,) our contributors from across the globe can meet your training data needs fast and at scale.
| 1 |
Çok güzel bir civata kovası.
|
lovable bag of bolts.
| 1 |
- Jack Patterson, Luke Patterson, Grace Chatto ve Milan Neil Amin-Smith tarafından kuruldu.
|
The group consists of Jack Patterson, Luke Patterson, Grace Chatto, Milan Neil Amin-Smith.
| 1 |
14. Kişisel Verilerin Korunması Hususunda Şirket İçi Eğitimler
|
The storage period of personal data is subject to
| 1 |
Evet ama kıza bunu verirsek uyanacak işte.
|
Yeah, but if she does have it, she's just gonna wake up.
| 1 |
Lütfen burada bir şey olsun.
|
Please let there be something in here.
| 1 |
İsteyen yolcularımız Türk Hamamı Turuna katılabilirler.
|
Dinner and an overnight stay will be in Marmaris.
| 1 |
Gelecek ay bir daha bakalım.
|
Let's check again next month.
| 1 |
-Seni o partiye zorla götüreceğim.
|
- To drag you to that party.
| 1 |
Azil için ilk adım atıldı!
|
The first review for Asylum is in!
| 1 |
«Ben sizden Önce gidiyorum ve sizin şahidinizim.
|
“I go before you and I am your witness.
| 1 |
Daha önce garaj olarak kullanılan barakada birlikte alkol alan Şükrü Gençer, iddiaya göre Yaşar Sert'e cinsel ilişki teklifinde bulundu.
|
The least squares method is to try to find the minimum of S, and then the minimum of S is determined by calculating the partial derivatives.
| 1 |
Yeni birini alabileceğimi sanmıyorum, Kate.
|
I don't think I can bring on anyone new, Kate.
| 1 |
2. Biz sizinle birlikte herhangi bir sorunları çözmek için onur duyuyoruz sırasında biz.
|
We are honored to solve any problems together with you during the biz.
| 1 |
Benim suçum.
|
This is all my fault.
| 1 |
Harici modemi yeniden başlatmak için aşağıdaki adımları izleyin:
|
To restart an external modem, follow these steps:
| 1 |
tarafından Ayrıca Play’n Go’nun Book Of Dead
|
GreenTube Besides Book of Dead by Play’n Go
| 1 |
CAST Akademi Koordinatörü, Balboa Lisesi
|
CAST Academy Coordinator, Balboa High School
| 1 |
Horoz, yardım etmek isterdim ama edemem.
|
Rooster, I'd love to help you, but I can't.
| 1 |
11) Size Gerçekten Önem Veren İnsanları Görmüş Olursunuz.
|
You will find people who genuinely care.
| 1 |
Beyazlardan oluşan bir reklam ajansıyla ilgili ve başkanı kalp krizi geçirip ölüyor.
|
It's about a white ad agency where the head of the agency dies and has a heart attack.
| 1 |
Kimdi o küçük fahişe?
|
Who was the little slut?
| 1 |
Kışın soğuduğunu unutmayın - bu nedenle daha soğuk aylarda ısıtma için ödeme yapın.
|
Remember that it does get cold in winter - so budget to pay for heating in the colder months.
| 1 |
Ayrıca terasta da servis edilebilmektedir.
|
It also offer access to the terrace.
| 1 |
Ve, uh, onun her şeyi görmesi konusunda iyisin...
|
And, uh, you're good with her seeing all the...
| 1 |
Al-khidmat, çocuklar için yetimhaneler de inşa etmiştir.
|
The sisters also founded an orphanage for children.
| 1 |
Seni John Goodman canlandırsa nasıl olur?
|
How'd you like to be played by John Goodman?
| 1 |
Ya onu tutukladığımızda hiçbir şey yapmamışsa.
|
And what is it we're supposed to arrest him for if he hasn't done anything yet.
| 1 |
çok uzun süre serseriydim
|
I was a coward for so long
| 1 |
İki kurum projeye destek verdi
|
Two groups supported the draft management plan.
| 1 |
- 2001'de ibadete açılan caminin yapımı altı yıl sürdü ve 300 bin ton Hint kumtaşı kullanıldı
|
- Built from 300,000 tonnes of Indian sandstone the construction took six years, opened in 2001 - The mosque's total capacity is 20,000 worshipers
| 1 |
College Street, Dublin, İrlanda Haritada görüntüle
|
Lower Mayor Street, Dublin, Ireland View map
| 1 |
Bu yüzden davet için bana ihtiyacın var.
|
This's why you need me to plan your event.
| 1 |
İşte Danimarka siyasetinden son...
|
Here's the latest from Danielle...
| 1 |
Bu sabah biri geldi mi?
|
One come in this morning?
| 1 |
Oturacak hiç mi yer yok?
|
Isn't there any open space?
| 1 |
Babacan ise Aralık demişti, o da 2020 Ocak'a sarkabilir.
|
Now Biden says he might run in 2020.
| 1 |
Kırgızistan Futbol Federasyonu
|
Football Federation of Kyrgyz Republic
| 1 |
Strateji hakkında hiçbir şey okumuyorsanız, bu 10 makaleyi okuyun (“Michael E. Porter’ın” Stratejisi Nedir?
|
If you read nothing else on strategy, read these 10 articles (featuring "What Is Strategy?" by Michael E. Porter).
| 1 |
Bütün tekliflerimiz AKP tarafından reddedildi.
|
All of our proposals have been rejected by the AKP.
| 1 |
Seyahat edenler 2017 yılında Airbnb ile 49 milyon seyahat gerçekleştirdi.
|
Travelers took 49 million trips with Airbnb in 2017.
| 1 |
2. 24- saat teknik destek e-posta veya telefon ile
|
24-hours technical support by email or phone
| 1 |
Artık elini indirebilirsin aşkım.
|
You can put it down now. My love.
| 1 |
Kaçak bir mahkumu arıyoruz.
|
We are looking for an absconding prisoner.
| 1 |
Bebek değil ki.
|
Yes I did, he's not an infant Jane.
| 1 |
Ben büyük bir karmaşayım, ve sen beni düzelttin, Kimmy.
|
I'm just one big mess, and you can't fix me, Kimmy.
| 1 |
3. M o R : Management of Risk – 2013: Guidance for Practitioners and the international standard on risk management, ISO 31000:2009 ( Risk Yönetimi : Uygulayıcılar ve uluslarası risk yönetimi standardı ISO 31000:2009 için klavuz)
|
M_o_R®: Guidance for Practitioners and the international standard on risk management, ISO 31000:2009 Industry
| 1 |
Çalışmanızı.blend dosyası olarak kayıt etmek.
|
Saving your work as.blend file
| 1 |
Mitchell dışarı çıkarsa, bundan başka şansımız olmadığını düşünürsen, o düğmeye basmanı istiyorum.
|
If Mitchell gets out... At your discretion, Lee, if sitting here, you think you're the last chance I want you to hit that button.
| 1 |
Donetsk'in merkezindeki bombardımanda 3 kişi öldü, 6 kişi yaralandı. 3 ay önce
|
4 killed and others injured in separate incidents east of the Euphrates Blasts in Quneitra, southern Syria 9 month ago
| 1 |
DJ Talk ile ürün tanıtımları
|
Product introductions with DJ Talk
| 1 |
Prof. Dr. Emine Caner Saltık Malzeme Koruma Araştırmaları Mimarlık Bölümü, Kültürel Miras Koruma Programı
|
Prof. Dr. Emine Caner Saltık Material Conservation Research Department of Architecture, Graduate Program in Restoration
| 1 |
- Bak ne diyecem, bazen bu kadar şanslı olduğum için geçmişte ne yaptığımı merak ediyorum.
|
-You know, sometimes I wonder what I did in a past life to get so lucky.
| 1 |
Dünyaca ünlü oyun Call of Duty: Black Ops 3'ün özel versiyonuyla birlikte kullanıcılara mini buzdolabı hediye edilecek.
|
Call of Duty fans, the Call of Duty: Black Ops III multiplayer beta that Activision promised us is coming soon.
| 1 |
Her zaman aynı ayakkabıları veya eldivenleri giymek
|
Always wearing the same shoes or gloves.
| 1 |
Aqua Moto Racing Utopia size bu imkanı sunuyor.
|
Aqua Moto Racing Utopia offers just that.
| 1 |
Anımsadığım kadarıyla, kurban öldüresiye dövülmüştü.
|
As I recall, the victim was beaten to death.
| 1 |
Kapadokya bölgesinde yer alan ve binlerce yıl önce oluşan kilometrelerce uzanan vadi, çoğu yerde 100 metre derinliğe ulaşır.
|
Situated in the Cappadocia region and formed thousands of years ago, the 14-kilometre gorge, reaches 100 metres deep in most places.
| 1 |
Yüzde 19'u ise kendini Atatürkçü olarak nitelendiriyor.
|
Just 19% describe themselves as liberal.
| 1 |
Bir şey çirkinse, gerçekten onu görmüyorsunuzdur.
|
If something’s ugly， I don’t want to see it.
| 1 |
Anlaşamazsın,olur derler,kadın dayak yer gene olur derler affet.
|
People could never say to him: “You talk glibly of forgiveness.
| 1 |
Bu Gizlilik Bildirimi Chengdu Old Congde Alley tarafından sahip olunup işletilen www.oldcongdealley.com için geçerlidir. Bu Gizlilik Bildirimi web siteniz www.oldcongdealley.com üzerinde sağladığınız kişisel verileri de içerebilen bilgileri nasıl toplayıp kullandığımızı açıklar. Ayrıca kişisel verilerinizi kullanmamızla ilgili mevcut seçeneklerinizi ve bu verilere nasıl erişip bunları güncelleyebileceğinizi açıklar.
|
This Privacy Statement applies to www.oldcongdealley.com owned and operated by Chengdu Old Congde Alley. This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our web site: www.oldcongdealley.com. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
| 1 |
Kurumsal ve ticari sektörler için uzman çevirileri
|
Expert translations for corporate and business sectors
| 1 |
Tek istediğim şey cevaplar.
|
I just need answers.
| 1 |
Sonunda Lavoisier’in görüşleri hakim oldu: modern kimyanın kurulduğu prensiplerin çoğu onun yeni kimyasının içeriğinden oluşuyordu.
|
In the end, Lavoisier's view prevailed: his new chemistry introduced many of the principles on which modern chemistry is founded.[122]
| 1 |
En sonunda yaklaştı.
|
Coming up next is a close-up of me.
| 1 |
Şu anda Star Alliance üyesi olarak faaliyet göstermektedir.
|
It currently operates as a member of the Star Alliance.
| 1 |
Böyle etrafta dolanıp, istediğin herkesin kalbini kırabileceğini mi sanıyorsun? Ama eğer anne ayı etraftaysa, dikkatli olmalısın çünkü yüzünü söküp alabilir ve kendine uzun uzun bakmanı sağlayabilir.
|
You think you can go around hurting whoever you want, but when there's a mama bear around, you better watch out, because she might just rip your face right off and make you take a long, hard look at yourself.
| 1 |
Yaz, çocuklarınızla dışarıda oynama zamanı.
|
Summer Games to Play with Your Kids Outside this Summer!
| 1 |
Yakalamak için Beş kişiye ihtiyacımız oldu.
|
It took five of us to bring it in.
| 1 |
Hadi her şeyi göze alıp Montez'den isteyelim.
|
Have you seen an escalade up close? Let's just bite the bullet, go ask Montez.
| 1 |
1950'de altı haftadır doğmuş ve Stevland Hardaway Judkins adlı Stevie Wonder, hastanede kuluçka makinesine çok fazla oksijen verildiğinde bebek olarak körleşmiştir ve bu da retinanın ayrılmasına neden olmuştur.
|
Born six weeks premature in 1950 and named Stevland Hardaway Judkins, Stevie Wonder was blinded as an infant when he was given too much oxygen in his hospital incubator, which caused his retinas to detach.
| 1 |
Bunu bir iki gün sonra konuşabilir miyiz?”
|
Maybe we can talk about it more in a day or two?”
| 1 |
Eyalet suç laboratuarından haber bekliyorum.
|
I'm waiting to hear from the state crime lab.
| 1 |
- Ne alakası var teyze sakalın?
|
What’s up with that, Aunt Pat?
| 1 |
Adını bile hatırlamıyorum.
|
I don't even remember her name.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.