tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Mutsuzlar ne kadar da mutsuzdurlar!
|
And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?
| 1 |
Türkiye’nin halkı yaklaşık yetmiş yıl boyunca bu kadar çok zulme, işkenceye, yoksulluğa ve açlığa nasıl tahammül etti?!.
|
How is it that the people in Turkey could suffer so much cruelty, torture, poverty, and hunger for over 70 years?
| 1 |
Merkezi Köln'de bulunan şirket, 90 ülkede dağıtım yapılmak suretiyle temsil edilmektedir ve ayrıca Dubai'de bir yan kuruluşu vardır.
|
The company, which is headquartered in Cologne, is represented in 90 distribution countries and also has a subsidiary in Dubai itself.
| 1 |
Bu her zaman akıllıca olmamasına rağmen, her zaman kendilerini iyi hissetmelerini sağlar.
|
Although this doesn’t always prove to be wise, it always makes them feel good.
| 1 |
Senin nasihatın bana her zaman yardımcı olmuştur.
|
Your advice is always helpful to me.
| 1 |
3:2 Sevgili kardeşlerim, daha şimdiden Tanrının çocuklarıyız, ama ne olacağımız henüz bize gösterilmedi. Ancak, Mesih göründüğü zaman Ona benzer olacağımızı biliyoruz. Çünkü Onu olduğu gibi göreceğiz.
|
2 Beloved, we are God's children now, and what we will be has not yet appeared; but we know that when he appears we shall be like him, because we shall see him as he is. 3 And everyone who thus hopes in him purifies himself as he is pure.
| 1 |
Biz, üniversitelerin, birinci ve ikinci dünya savaşları öncesindeki gibi sağcı ve militarist ideolojilerin devlete ait eğitim kamplarına dönüştürülmesine engel olmak istiyoruz.”
|
We want to prevent the universities from becoming transformed into state-directed training camps for right-wing and militarist ideologies, as they were prior to World War I and World War II.”
| 1 |
Işığı elektrik sinyallerine çevirip dijital bir depolama alanına aktarıyor.
|
They read the light as an electrical charge, and it's all transferred into a digital storage system.
| 1 |
Ooma’yı herhangi bir ev güvenliği önlemi için zaten kullanıyorsanız, bu sağlam bir eklemedir ve Ooma uygulamasıyla birlikte çalışacaktır.
|
If you already use Ooma for any home security measures this is a solid addition and will work with the Ooma application.
| 1 |
Ayrıca gizemli güçleriyle de ünlüdür.
|
He's also reputed to have mystical powers.
| 1 |
Kraliçe tarafından çalıştırılan dronlar, florsan enzimi üretiyorlar.
|
The drones produce a fluorescent enzyme that's activated by the queen.
| 1 |
4 senedir herhangi bir şey yapılmıyor.
|
Nothing has been done for 4 years.
| 1 |
Spesifikasyon Sınırları
|
Summary of Specification Limits
| 1 |
Ondan çıkacak mermi ikimizi de delip geçer.
|
A bullet from that would go through the both of us.
| 1 |
Bu da beni şimdiki dileğime getiriyor.
|
Whicbrings me to my request.
| 1 |
özleyeceğim şeylerden biriydi.
|
It's one ofthe things I'm going to miss the most.
| 1 |
Kaç kere dedim bu konuyu ortaya atma diye!
|
How many times did I tell you not to bring that up!
| 1 |
Gençler için çok büyük fırsat. "
|
It’s a great opportunity for the kids.”
| 1 |
Aldatmaca mı bir kontrol edeyim.
|
Let me check it out if it's faked or not.
| 1 |
Ortalama olarak her gün Dortmund - Eindhoven Havaalanı için kaç sefer vardır?
|
On average, how many connections are available from Bath to Dublin each day?
| 1 |
Harika bir yıl oldu.
|
Ye... It's been a... a great year.
| 1 |
Vilnius → Mesafe (zaman) seyahat için gerekli
|
Vilnius → Distance (time) required to travel
| 1 |
Gezegendeki herkes acıklı hikayeyi artık ezbere biliyor.
|
By now everyone on the planet knows by heart the tragic tale.
| 1 |
Erkek İnfertilitesinde Teşhis Nasıl Konulur?
|
The Diagnosis of Male Infertility
| 1 |
Hayatımın neyi oluyordu.
|
What was becoming of my life.
| 1 |
İlişkiniz Uzun Sürecek Mi?
|
Will the relationship be long?
| 1 |
İstediğin bu mu general?
|
You're sure this is how you want it, general?
| 1 |
Pekala, Müfettiş, planın işledi.
|
All right, Inspector, your trick worked.
| 1 |
Çılgın Çekim Kral
|
Crazy Shooting King
| 1 |
Bebop'a ulaşsak tamam!
|
We just got to get to the Bebop!
| 1 |
Sadece özel ev sahipleri değil aynı zamanda standart apartman sakinleri de ilginç bir düzen oluşturabilir. Genellikle, kapılar kemerler ile değiştirilir, köşeleri çıkarın, pencere sayısını artırarak ışık ekleyin. Son seçenek oldukça zaman alıcı ve maliyetlidir. Uygulamadan önce, sadece pratik bir değerlendirme değil, aynı zamanda estetik bir değerlendirme yapmak da gereklidir.
|
Not only owners of private houses, but also residents of standard apartments can afford to make an interesting layout. Often, doors are replaced with arches, remove corners, add light by increasing the number of windows. The last option is quite time consuming and costly. Before implementation it is necessary to give it not only a practical assessment, but also an aesthetic one.
| 1 |
-Mıncırıyım biraz, Allah aşkına.
|
Can I squeeze it a little bit?
| 1 |
Belki de neredeyse herkesin ilgilendiği şey halvingin Litecoin’in fiyatı üzerinde bir etkisi olup olmayacağıydı.
|
Perhaps the thing that almost everyone was interested in was whether the halving would have an impact on Litecoin’s price.
| 1 |
Bayan Ellen'a bir çikolatalı pasta aldım ama evde unuttum.
|
I got Miss Ellen a chocolate pie, but I left it at home.
| 1 |
Bunları karım pişirdi.
|
My wife baked them.
| 1 |
AES International'ın COO'sundan, Thomas Eggar'ın ortağı, FTS Global'in CEO'su Capita Learning'de bir danışman, Santander'de bir danışman ve daha fazlası.
|
Hear from the COO of AES International, a partner at Thomas Eggar, the MD at Capita Learning, CEO of FTS Global, a consultant at Santander and more.
| 1 |
Katliamdan sonra, NUM’un Genel Sekreteri Frans Baleni, “bütün işçilerin işe geri dönmesi ve kolluk kuvvetlerinin şiddet ve cinayet zanlılarına [NUM’a göre bizzat işçiler] karşı sıkı önlem alması” talebinde bulundu.
|
Speaking on the morning of the massacre, NUM General Secretary Frans Baleni issued a statement calling on "all workers to go back to work and for the law enforcement agencies to crack down on the culprits of the violence and murders."
| 1 |
- Yerel Grup İlkesi Düzenleyicisini açmak için Enter tuşuna basın.
|
This will open the Local Group Policy Editor in a new window.
| 1 |
Öncelikle ürünlerimin yeterince büyük bir talep olup olmadığını araştırmamıştım.
|
Firstly I didn’t research whether my products would have a big enough demand.
| 1 |
Korkarım öyle.
|
I'm afraid maybe I am.
| 1 |
İyi insanın kırgınlığını Allah tamir eder
|
The Goodness of God Leads Men to Repentance
| 1 |
& kmyapplication; ilk açtığınızda işletim sistemini kullanan kişi hakkında bilgiler sağlanır ve Kimlik için varsayılan doldurulur. Eğer işletim sistemi kullanıcısı bilgisi eksik ise, örneğin Tam İsim belirtilmedi gibi bir mesajı yukarıda görebilirsiniz. Bu sorunu düzeltmek için, şu OK düğmesine tıklayın ve daha fazla bilgi için Kimlik Ayarlama kısmına bakın.
|
The first time you open & konversation; it obtains information about the current user from the operating system and fills in defaults for the Identity. If the operating system user information is not complete, for example, no Full Name is defined, you may see the message above. To correct this problem, click OK and see Setting your identity for more information.
| 1 |
Bu komiserlik Orbán için hayati öneme sahip, ne de olsa Orbán, illiberal ve Avrupa karşıtı politikalarını komşularına da ihraç etmek istiyor.
|
It's a key post for Orbán, who wants to spread his illiberal and anti-European policy to all the neighbouring countries.
| 1 |
Meri sizce ne yapmalı?
|
What do you think Mary should do?
| 1 |
Hollanda bizden korktu mu?
|
Or Holland was scared of Spain?
| 1 |
Asansörde annemin kucağındaymışım, sekizinci katta yaşıyormuşuz. O da komşudan "Ocho" düğmesine basmasını istemiş.
|
My morn was carrying me in the elevator, and we lived on an eighth floor, so she asked a neighbor to press the "Ocho" button.
| 1 |
2 yılda ya da bazen birkaç ayda hepimiz bu öksürüğü çekmeye başlıyoruz.
|
In two years, or sometimes in months, we all get these coughs.
| 1 |
Çünkü ilk kez suya giriyorum.
|
I'm stepping into the water for the first time.
| 1 |
Demek istediğim bu değildi.
|
That's not what- what I meant.
| 1 |
Gelişebilmesi için, kapitalist sistemin parlamenter bir üstyapıya ihtiyacı vardır.
|
IN ORDER to develop, the capitalist system needs a parliamentary superstructure.
| 1 |
Psaki dünkü basın toplantısında Biden'ın Suudi Kral'la görüşmesine Veliaht Prens'in katılıp-katılmayacağını bilmediğini belirtmişti. Veliaht Prens, Suudi Arabistan'ın fiili lideri olarak görülüyor ve babasının ardından tahta oturması bekleniyor.
|
White House spokeswoman Jen Psaki said on February 24 that President Biden would communicate with King Salman, and not directly with the crown prince, who is his son and is considered the de facto ruler in Saudi Arabia.
| 1 |
'Rafferty/Mills Connection' Podcast'inden sesli röpörtajı (2010)
|
Audio Interview (2010) with The Rafferty/Mills Connection podcast
| 1 |
Lir kuşu toprakta yaşayan, araba motorlarından ağlayan bebeklere kadar duyduğu her sesi taklit edebilme yeteneğiyle bilinen bir Avustralya kuşudur.
|
The lyrebird is a ground-dwelling Australian bird, known for its ability to mimic any sound it hears– from car engines and fire alarms to crying babies.
| 1 |
Bugün öğleden sonra Paris’e hareket ediyoruz.
|
I am leaving for Paris this afternoon.
| 1 |
Dedektif Benning, Cass Parkı'na devriye yollayın.
|
Detective Benning, can you call any units at Cass Park.
| 1 |
Grupça bayağı bir ortak noktamız vardı.
|
WE HAD A DECENT AMOUNT IN COMMON.
| 1 |
Pornolara benzedi.
|
It looks like a porno.
| 1 |
ÜCRETSÝZ HAFTALIK ABONELÝK – Bettingrunner'ýn temel hizmetini þimdi hiçbir ücret ödemeden kullanýn! Kayýt olduktan sonra, istediðiniz bir tahminciye 7 gün boyunca abone olabilirsiniz.
|
FREE WEEKLY SUBSCRIPTION – Use now the main service of Bettingrunner with no cost! After registration, you can choose a free subscription of 7 days to a tipster of your choice.
| 1 |
Kız, Niemeyer'ın kafasına silah doğrultur.
|
The girl has her weapon trained on Niemeyer's head.
| 1 |
Buraları hala aynı görünüyor.
|
Looks about the same around here.
| 1 |
Vefa göstergesi olarak onu bekleyelim.
|
Mm. We wait her out, a gesture of loyalty.
| 1 |
Bu inatçıyla 40 yıldan fazla evli kaldım.
|
I've been married to that stubbornness for over 40 years.
| 1 |
DHA DIŞ - Rusya, Venezuela'ya daha fazla askeri uzman yollayabilir
|
Russia may send more military specialists to Venezuela
| 1 |
Bu iş sana kaça patladı?
|
What is this costing you?
| 1 |
Gerçek hayatta ise, ordu onları ölümcül, düşünebilir ve koşabilir şekilde yaptılar.
|
In real life. The army made them lethal - able to think. Able to run.
| 1 |
Alicia Quatermain ünlü dünya gezgin Allan Quatermain'in torunudur.
|
Description: Alicia Quatermain is the granddaughter of famous world traveler Allan Quatermain.
| 1 |
Veya kimsenin göremeyeceği yerde.
|
Or where nobody can see it.
| 1 |
El Presidente Acapulco Otel'de misafirlere klima, balkon, oturma alanı, ütü ve ütü tahtası, çalışma masası ile donatılmış odalar sunulmaktadır. Odalarda banyo küveti, duş ile donatılmış özel banyolar bulunmaktadır.
|
El Presidente Acapulco Hotel welcomes guests to take advantage of climate control, Wi-Fi, a sitting area, an iron with ironing board and a work desk supplied in the rooms. Some rooms overlook the mountain. Guests can make use of a bathtub and a shower.
| 1 |
- Makaleler: 6750 sayılı Ticari İşlemlerde Taşınır Rehni Kanunu'nda Yapılan Değişiklikler, 19.03.2018
|
- Articles: Amendments to the Law on Movable Pledge in Commercial Transactions Numbered 6750, 19.03.2018
| 1 |
Farris'in Orta Batı'daki tedarikçilerini endişelendirecek bir çok şey de var. Ya para?
|
I'd say his suppliers in the Midwest have plenty to worry about, too.
| 1 |
Bütün öğleden sonra çalıştığımız an geldi.
|
The moment we've worked for all afternoon.
| 1 |
Yabancıların kendi başarısının kurbanı olmuş bir yere burun kıvırması kolay, ama üniversite öğrencisi Cusco sakini Gabriela Guillen’in bana dediği gibi, “Cusco büyüyor.
|
It’s easy for outsiders to decry a destination that has become a victim of its own success, but as Gabriela Guillen, a Cuzco native and student at the university points out to me, “Cuzco is growing up.
| 1 |
İslam ve modernizm, muasır din sosyolojisinde tartışma konusudur.
|
Islam and modernity is a topic of discussion in contemporary sociologyofreligion.
| 1 |
Bir yıl içinde söylerim.
|
In, like, a year to a year and a half.
| 1 |
- BUGBIX: Çekirdek | Bağlama başarısız olduğunda, magnet-uri işleyicisinde sabit yüksek CPU kullanımı hatası [Parg]
|
- BUGFIX: Core | Fixed high CPU usage bug in magnet-uri handler when bind failed [Parg]
| 1 |
Yerel efsaneye göre, okyanustan görülebilen bazalt yığınları, iki trolün gece boyunca üç direkli bir gemiyi kıyıya sürmeye çalıştıklarında oluştu.
|
According to local legend, the basalt sea stacks that can be seen in the ocean were formed when two trolls tried to drag a three-masted ship to the shore during the night.
| 1 |
Açıkçası, bu beni sıkmaya başladı.
|
Frankly this talk begins to bore me.
| 1 |
Nijerya'da Boko Haram Ne Yapmak İstiyor?
|
What does Boko Haram want in Nigeria?
| 1 |
Daha fazla ekipman alabilir, pls web sitemize göz atabilir veya katalog almak için posta gönderebilirsiniz.
|
You can get more equipments, pls browse our website, or send mail to get catalog.
| 1 |
Başkan Trump tarafından imzalanması halinde, F-35 savaş uçakları, yükümlülüklerimizi yerine getirmiş olmamıza rağmen, ülkemize verilmeyecektir.
|
You see President Trump would have written in the F35 Contract that if it does’t work we get our money back.
| 1 |
Ancak tabiî bu Avrupa için geçerli diyebiliriz.
|
We can certainly apply that to Europe.
| 1 |
Adres adres bilgilerini aynı nedenden dolayı bölme.
|
Dismissed by Statistics Commission for the same reason.
| 1 |
AKİT TV VE YENİ AKİT GAZETESİNE ÖNEMLİ NASİHAT
|
Videos about War, works on War
| 1 |
Sıhhi Yumuşak Yakın Uf Hijyenik Siyah Mat Siyah Klozet,sıhhi Yumuşak Yakın Uf Hijyenik Siyah Mat Siyah Klozet Tedarikçi Satın Alın
|
Buy Sanitary Soft Close UF Hygienic Matte Black Toilet Seat,Sanitary Soft Close UF Hygienic Matte Black Toilet Seat Supplier
| 1 |
Çok sık kullanmamaya çalışıyorum çünkü bağımlılıktan korkuyorum.
|
I try not to use it too often, because I fear addiction.
| 1 |
Bakım – İçine ve parça değişimine kolay erişim
|
Maintainability – Easy acces to interior & part replacement
| 1 |
‘’Bu size arabanın geri kalanının değişmekte olduğu fikrini veriyor ve değişiyor çünkü her bölgeden daha fazla performans bulmaya çalışıyoruz.’’
|
"That gives you an idea that all the rest [of the car] is changing, and it is changing because we are trying to squeeze more performance from every area.”
| 1 |
Samsung'un son zamanlardaki yazılım güncelleme planmasına bakıldığında cihazın iki kere Android sürüm güncellemesi alacağı söylenebilir.[1]
|
Banking on Samsung’s latest software update schedule, the phone should be eligible for two major Android upgrades.[11]
| 1 |
Duyuyor musun dediklerini?
|
Are you hearing this right now?
| 1 |
5Egemen RAB bu kemiklere şöyle diyor: İçinize ruh koyacağım, canlanacaksınız.
|
5The Lord Yahweh says to these bones: "Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.
| 1 |
Marmaris Imperial Turkey
|
Madeira Island Ultra Trail
| 1 |
Aha bir tane daha: "Sevgili Günlük, John Denver'ın müziğini keşfettim.
|
Oh, here's another one. "Dear Diary, just discovered the music of John Denver.
| 1 |
O bir maceraperest olarak öğrenilen granit her şey için götürür müsün?
|
Will he take for granite everything he learned as an adventurer?
| 1 |
Anasayfa > Ürünler > Yüz Boyası > Bireysel Yüz Boyası > Uv ve neon yüz boya diy vücut sanatı
|
Home > Products > Face Paint > Individual Face Paint > UV and Neon Face Paint DIY Body Art
| 1 |
""" Kardeşlerim size bir hikaye anlatayım;
|
'My brothers, I will tell you a story.
| 1 |
Kepenk Kapıları Satış - Kalite Kepenk Kapıları Tedarikçi
|
Roller Shutter Doors on sales - Quality Roller Shutter Doors supplier
| 1 |
Bu gece onu tekrar deneyeceğim.
|
I'll try it again tonight.
| 1 |
Toplum Merkezi'ne doğru yürürken: Rudy A Message To You - The Specials
|
The Specials – “A Message to You, Rudy”
| 1 |
İçeriye getiriyorsunuz, dükkânıma mı?
|
That you've brought into here, to my shop?
| 1 |
Bu hayatımda gördüğüm en tatlı şeydi.
|
That was the sweetest thing I ever saw.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.