tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Köpeğinizle veya kedinizle gün içinde neler yapıyorsunuz?
|
What do you do with your dog or cat at this time?
| 1 |
"Affettim evladım".
|
You are forgiven, my child.”
| 1 |
İnşaat pazarında çeşitli tasarımlardan dağ evlerinin değişim evlerini satın alabilirsiniz.
|
In the construction market, you can buy chalet change houses of various designs.
| 1 |
Çerezleri Facebook sosyal ağı ile etkileşiminizi kişiselleştirmek için kullanıyoruz.
|
We use cookies to personalise your interaction with Facebook social network.
| 1 |
- Onun tezi biraz daha karışık.
|
His thesis is somewhat more intricate.
| 1 |
Bunlardan 5 tanesi işletmeye açılmıştır.
|
five of them must be present to conduct business.
| 1 |
“sizden, hayra çağıran, iyiliği emredip kötülüğü meneden bir topluluk bulunsun. işte onlar kurtuluşa erenlerdir.” (âl-i imrân, 3/104).güzel dille anlatılır, olmuyorsa zorlamamak lazım. dinde zorluk yoktur ama güzel dille anlatılan şeye de bu kadar tepki veriliyorsa, dini geçtim değil insanlıkla sorunu vardır. ama atarlanmak, hakaret filan... insanı daha da uzaklaştırır zaten. çoğusunun hatası da bu zaten.
|
Neither can such persons be in the company of the good; but if there is anything of natural good with them, they are vastated even till they know nothing of truth; and then there is insinuated into the remaining good something of truth, as much as the little remaining good can receive.
| 1 |
Bu arada yeri gelmişken, çok ilginç, ben ’18-24 yaşlarına geri gidin ‘dediğimde, çoğu zaman insanlar “ Hatırlayabileceğimi hiç düşünmediğim, bir olaya geri gittim, kendimi o olayda buldum.” diyorlar.
|
I’ll say “Go back to when you were 18 to 24 years old,” and most of the time people say, “I went back to an incident I didn’t think I would have ever picked, but I just found myself there.”
| 1 |
- Natalia Dyer - Nancy Wheeler,[12] Karen ve Ted'in kızı, Mike'ın ablası ve Steve Harrington'ın eski sevgilisi.
|
- Natalia Dyer as Nancy Wheeler,[11] daughter of Karen and Ted and older sister of Mike and Holly.
| 1 |
Bundan mutlu olmadığını biliyorum Amy ama galiba Elizabeth'le daha fazla tartışmamamız bizim için en iyisi.
|
I know you're not happy about it, Amy, but I think it's for best that we don't discuss Elizabeth any further.
| 1 |
Autobid.de o dönemden beri Avrupa‘daki en deneyimli ve başarılı B2B platformlardan birisidir.
|
Since then, autobid.de has been one of the most experienced and successful B2B platforms in Europe.
| 1 |
Kaçta gelirsin?
|
Yo, what time you home tonight?
| 1 |
Neden benimle bir ortak nokta bulmaya çalışıyorsun?
|
Why are you trying to find something in common with me?
| 1 |
İyi haberler aldık.
|
We just received great news.
| 1 |
Anlaşmıştık.
|
Hey, hey, hey. We had a deal.
| 1 |
Divan'ın kontrolü nesillerdir Vanaverların elinde.
|
Vanavers have controlled the Court for generations.
| 1 |
Kişisel bilgilerinizi kimlerle paylaşacağız?
|
Who do we share your personal information with?
| 1 |
Colosseum'a çok yakındır.
|
It was close to Colosseum.
| 1 |
4. Dosya Gezgini veya benzer bir programı kullanarak enstrümanın harici bir depolama cihazı olarak tanındığını doğrulayın.
|
Confirm that the instrument is recognized as an external storage device using Explorer or a similar program.
| 1 |
Aynı şey sizin için de geçerli değil mi?
|
Doesn't that apply to you too?
| 1 |
Dolayısıyla testlere 11’nci gün başlanmalı ve yumurtlama saptanana veya 20’nci güne kadar devam edilmelidir.
|
Therefore, testing should begin on day 11 and continue until ovulation is indicated or through day 20.
| 1 |
Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.
|
And thy Lord is not one to destroy cities wrongously while the inhabitants thereof are rectifiers.
| 1 |
Svendsgaard's Danish Lodge-Americas Best Value Inn - Solvang - Ücretsiz kontinental kahvaltı, kablosuz internet ve otopark
|
Svendsgaard's Danish Lodge-Americas Best Value Inn has an outdoor pool and a spa tub.
| 1 |
O benim küçük meleğim.
|
She is my little angel.
| 1 |
İstanbul’daki arkadaşlarımız bize bu konuda yardımcı oldu.
|
Our friends from Volgograd helped us to do this.
| 1 |
Nededin sen?
|
What did you say?
| 1 |
Bresser-mooca metro istasyonuna sadece birkaç dakika uzaklıktadır. Uygun yerinden dolayı Congonhas Havaalanı'na ulaşmanız sadece 15 dakika sürer.
|
This hotel is 50 meters away from Parada Bresser bus stop and within a 10-minute walk from Bresser-mooca underground station. Guests can reach Congonhas airport within 20 minutes by car.
| 1 |
O günden bu yana bir düzineden fazla yeni sürüm ve değişiklik yayınlandı ancak bunların en günceli 2005’te çıktı.
|
More than a dozen new versions and amendments have been published since, but even the most recent date back to 2005.
| 1 |
Plastik ve lamine tüpü ısıtırken üretilen odanın dışındaki zararlı gazları boşaltın.
|
Discharge the harmful gases outside the room which is produced when heating the plastic and laminated tube.
| 1 |
eposta: Bu e-Posta adresi istenmeyen posta engelleyicileri tarafından korunuyor. Görüntülemek için JavaScript etkinleştirilmelidir. Gizlilik politikası
|
Fill in and send all documents (see Admissions Checklist) to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
| 1 |
Şeytana pabucunu ters giydirir o adam.
|
He's as crooked as a dog's hind leg, that one.
| 1 |
Sen bizim kim olduğumuzu biliyormusun?"
|
Do you even know who we are?”
| 1 |
Teknenin bir yanında atıyorsunuz ve aslında hiç ıslanmadan suya dalıyorsunuz.
|
You throw it over the side of your boat and you basically scuba dive without getting wet.
| 1 |
Çocuk sana beni hatırlatacak.
|
The boy will remind you of me.
| 1 |
Neden sen olduğunu düşündüm ki?
|
Why did I think it was you?
| 1 |
Çocuklar paylaşmak istemiyorsa, izledikleri kanalın adını alın ve daha sonra izleyin.
|
If kids don’t want to share, get the name of the channel they’re watching and watch it later.
| 1 |
Erasmus+ Öğrenci Öğrenim Hareketliliği, Yükseköğretim Erasmus Beyannamesi (ECHE) ve yükseköğretim kurumunun kurumlararası anlaşmaları çerçevesinde gerçekleştirilir.
|
However, the application must be made by the higher education institution or the coordinator of the national higher education mobility consortium.
| 1 |
Bakın, bir ihtimal şu yeni varyantla mücadele edebiliriz.
|
Look, there's a chance we can help fight this new variant.
| 1 |
- TripAdvisor, Expedia, Booking.com, Hotels.com, Starwood APAC, Agoda, Cheap Tickets, Despegar.com, HotelTravel.com, TripOnline SA, Odigeo ve Tingo ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle The Westin Siray Bay Resort & Spa Phuket rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz. - Diğer Adı:
|
- TripAdvisor is proud to partner with Agoda, Expedia, Booking.com, Starwood APAC, Cheap Tickets, Hotels.com, Orbitz, Despegar.com, TripOnline SA, Odigeo and Tingo so you can book your The Naka Island, A Luxury Collection Resort & Spa Phuket reservations with confidence. We help millions of travelers each month to find the perfect hotel for both vacation and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
Kocam en iyi şarapları topluyor.
|
My husband collects very good wine.
| 1 |
Yaşadıklarını yaşamadıkları için yakaracak.
|
He will beg not to go through what he will.
| 1 |
Sonraki Yazı 5 ayda Villa modeli SLV 40 bina 11/03/2015
|
Next Post Villa model SLV 40 building in 5 month 11/03/2015
| 1 |
Son dakika tüpraş Lazard Asset Management
|
Chief Executive Officer of Lazard Asset Management
| 1 |
Humeyni'yi seviyorum,
|
I am loving the weather [it was snowing].
| 1 |
Teknoloji siz doğduktan sonra icat edilen her şey demektir.
|
Technology has been defined as anything that was invented after we were born.
| 1 |
Yaralanmayı önlemek için, seçtiğiniz egzersiz için özel olarak tasarlanmış destek ayakkabıları seçin.
|
Choose supportive shoes designed specifically for the exercise you have chosen, to help prevent injury.
| 1 |
43:57 Meryem’in oğlu bir örnek olarak verildiği zaman, senin toplumun buna gülüp geçiyor.
|
43:57 And when a description of the son of Marium is given, lo! your people raise a clamor thereat.
| 1 |
Bilim insanları hayvan türleri arasında geçiş yapabilen ilk bulaşıcı kanser tipini keşfettiklerini duyurdu.
|
Scientists discover 1st contagious cancer that can spread between species.
| 1 |
The New York Times Nationwide için Herman, neredeyse 3 içinde 10 yaşlılar onlar üniversitede bağladım asla demek.tipik, can sıkıcı sorgu son dakika olduğunu:Sophie bir kanca yukarı olsun diye Bella ve Sophie dışarı gitmeye karar.
|
Herman for The New York Times Nationwide, nearly 3 in 10 seniors say they have never hooked up in college.A typical, annoying query is the last-minute:Bella and Sophie decide to go out so Sophie could have a hook up.
| 1 |
Seçimleri birleştirme önerisinin Balkanlar'da bazı emsalleri yok değil.
|
The suggestion to combine elections has some precedent in the Balkans.
| 1 |
Altın Terapisi en etkili ve doğal anti-aging yöntemlerinden biridir.
|
Gold therapy is one of the most effective and natural anti-aging methods.
| 1 |
Yöntem 2: Uygulama Ana Klasörüne Imageprovider.dll Kütüphanesini Kopyalama link
|
Method 2: Copying The A0097021.dll Library Into The Program Installation Directory link
| 1 |
Xiaomi Air 13 pil şarj durumu LED'ine sahip, bu bir artı.
|
The Xiaomi Air 13 has a battery charging status LED, this is a plus.
| 1 |
Ama güzelliğin beni büyülüyor
|
But your beauty dazzles me
| 1 |
Bu ilaçlar birçok gelişmiş ülkede AIDS ölümlerini azaltmıştır.
|
These drugs have reduced AIDS deaths in many developed countries.
| 1 |
Seyahat eden kişi ile ilgili bilgiler, pasaport bilgileri, diğer kimlik bilgileri.
|
Information about the traveller, passport data, other identification information.
| 1 |
- Önemli değil.
|
I really want you to.
| 1 |
Her sembolün kendi anlamı vardı.
|
Each symbol had its own significance.
| 1 |
Çimler derin arzuları tatmin eder ve sıradan bir zevktir, ancak bunlar ekolojik bir felakettir ve kuraklık yerlerindeki yeşil bir çim, değerli bir kaynağın, sudan kaynaklanan sapık bir atıktır.
|
Lawns satisfy deep desires and are a commonplace pleasure, but they are an ecological disaster, and a green lawn in places of drought is a perverse waste of a precious resource, water.
| 1 |
Bazı birimler teraslı ve/veya balkonludur.
|
A fridge and kettle are also available.
| 1 |
Siz mastürbasyon çekmeye devam ederken...
|
So, while you guys were all studying AP hand jobs,
| 1 |
Önerilen sorun giderme adımları artık değişmiyorsa ve sorun çözülmemişse lütfen sonraki adıma ilerleyin.
|
If there is no change in the suggested troubleshooting steps anymore and the problem is not resolved, please proceed to the next step.
| 1 |
Ama arka planda yapılan pek çok şey var, ve sonuçta birçok kimyasal atıklar nehirlere bırakılır.
|
But there has been so much work which has gone behind it, and so much of chemicals has gone into it, the effluents have been discharging to so many rivers.
| 1 |
Gerçekten güzel bir dizi.
|
It's a really good show.
| 1 |
Öğrenci İşleri Temsilcisi aynı zamanda Hazırlık Programı Öğrenci Danışmanı olarak öğrencileri programla iligli olarak bilgilendirir, yol gösterir, öğrenci dilekçelerini takip edip sonuçlandırır ve kampüs doktoru tarafından onaylanan sağlık raporlarını işleme koyar.
|
The Student Affairs Representative is also called the Prep Student Advisor and is there to inform students about the system, guide students, receive and inform about the results of all student petitions, and put student health reports approved by the campus doctor into operation.
| 1 |
Ancak benim aradığım basitlik (çok daha az özellik) ve sadelikten de uzak gibi duruyor.
|
My (own) misfortune consists in wanting too much and too little.
| 1 |
Rabbinin bazı mucizeleri geldiği gün, daha önce iman etmemiş yahut imanında bir hayır sahibi olamamış kişiye imanı hiçbir yarar sağlamayacaktır. De ki: "Bekleyin!
|
On the Day when some of your Lord’s signs come, no soul will benefit from its faith unless it had believed previously, or had earned goodness through its faith.
| 1 |
Bir arkadaş olarak kendinizi nasıl buluyorsunuz?
|
How do you see yourself as a colleague?
| 1 |
web sitenizin koşmak, ama insanlar daha fazla arzu kılan bir başlık eklenmiş varsayalım?
|
run your website, but suppose you added a title that makes people want more?
| 1 |
Hidrofor, yangın hidroforu, Hidrofor tankı, genleşme tankı, hidrofor hortumu, basınç şalteri, flatör, hidromat, Santrifüj pompa, Drenaj pompaları, sirkülasyon pompaları, membran
|
Booster, booster pump, fire booster, submersible pumps, membrane, flexible booster hose, liquid level floater, centrifugal pump, manometers, drainage pumps, expansion tanks
| 1 |
Sizde, öfke nöbetleri, küçük garip duygusal sallantılar, çok uzun zaman önce kontrol etmeyi öğrendiğinizi sandığınız duyguları ortaya çıkaracak – kıskançlık, diğerlerinin daha fazlaya sahip olması gibi.
|
It’s going to give you fits of anger, fits of weird little things, emotions that you thought you had controlled a long time ago – jealousy, others having more.
| 1 |
Skyview FPV gözlüğü (ayrı olarak satılır) takın ve benzersiz bir deneyim yaşamaya hazır olun. Skyview FPV gözlüğü sizi drone'nuzun kokpitine yerleştirir ve kameranın gördüklerini görmenizi sağlar. DY5 çift şarj cihazı da bataryalarınızı hızlı ve kolay bir şekilde şarj etmenize yardımcı olur.
|
Put on your goggles and dive into a unique immersive experience with the Skyview First Person View Headset (sold separately). The Skyview FPV goggles put you in the cockpit of your drone and enable you to see what the camera sees. The DY5 dual charging device also helps you to charge your batteries in a quick and easy manner.
| 1 |
Restorasyon mu yoksa inşaat mı?
|
Restoration or New Construction?
| 1 |
Başka erkeklerle konuşamaz mıyım?
|
Oh, so I'm not allowed to speak to other men now?
| 1 |
Ölüm, la morte, kanında var.
|
Death, la morte, it is in the blood.
| 1 |
Bana göre gerçek sadece gerçektir.
|
To me, truth is just truth.
| 1 |
Geçiş Kapısı Otomatik Turnike Metro Kapak Bariyeri Yaya kanadı bariyeri, kimlik kartları, IC kartları, manyetik kartlar, barkod kartları vb. Ile bağlanabilen standart elektrik arabirimine sahiptir. Entegrasyon sistemi geçişi sağlar ve yetkisiz...
|
Passage Gate Automatic Turnstile Subway Flap Barrier Pedestrian flap barrier has standard electrical interface which can be connected with ID cards IC cards magnetic cards barcode cards etc The integration system ensures passing in order and will...
| 1 |
Sanırım gitmeliyiz.
|
Oh. I think we have to go.
| 1 |
Bu bozunma özellikle hızlıydı çünkü güneş sistemi oluştuktan sonraki ilk 70 milyon yılda gerçekleşti.
|
This radioactive decay was completely completed after the first 70 million years of the solar system.
| 1 |
çeşitli kaliteli tuvalet bölümü alüminyum profil _ foenalu.com
|
Various Good Quality Toilet Partition Aluminum Profile _ Foenalu.com
| 1 |
Evet, eskiden senin olduğun gibi sıskacık bir şeydi.
|
She was a skinny little squirt, like you once was.
| 1 |
Kuralları hatırlıyor musunuz?
|
You remember the rules?
| 1 |
Sadece bir ÜCRETSİZ üye profili oluşturun ve birkaç dakika içinde yerel bölgenizdeki veya yurtdışındaki diğer üyelerle görüşmeye başlayabilirsiniz.
|
You can create a profile for free and start browsing other members within just a couple of minutes from your local area or internationally.
| 1 |
2010 RHS, London – "Altın Madalya" ve Araucaria araucana resmi ile
|
2010 RHS, London – Awarded with a "Gold Medal" and "Best Painting of the Show" for Araucaria araucana
| 1 |
Seri katillerin bağlantısız üç cinayeti beni bunu anlamsız cinayetleri araştırmaya itti.
|
By using three unrelated serial murderers, he hid the purpose behind the three murders.
| 1 |
Birçok konvansiyonel doktor laboratuar testlerini fonksiyonel tıp doktorlarından farklı olarak değerlendirir ve sonrasında “bekle ve bekle yaklaşımı” izler veya en az miktarda laboratuar testinden sonra sizi “hasta değil” olarak etiketler.
|
Many conventional doctors evaluate lab tests differently than functional medicine doctors, and then they either follow a “watch-and-wait approach”, or they label you as “not sick” after the most minimal amount of lab tests.
| 1 |
Vikipedi içeriği; gerçek, kayda değer, dış bağlantılarla kanıtlanabilir ve tarafsız olma hedeflerine sahiptir. Bu konuyla alakalı ilke ve yönergeler şu sayfalarda bulunur:
|
Gpedia content is intended to be factual, notable, verifiable with cited external sources, and neutrally presented. The appropriate policies and guidelines for these are found at:
| 1 |
işte bu şekilde uzun bir muhabbet başlamış oldu.
|
That is how a fairly long conversation started.
| 1 |
Ancak diğer yandan da ben yaklaşık 40 yıldır bu mesleğin içindeyim.
|
Oh, by the way, I’ve been in this business something like 40-years.
| 1 |
Çoğu Korsholm belediyesine bağlıdır.
|
Most of it is belongs to the municipality of Korsholm.
| 1 |
Ama onun bizi sattığını bilmiyordum.
|
But I didn't know that he had sold out our unit.
| 1 |
Bu onları da cezalandırmak olmaz mı?
|
Doesn`t that punish them too?
| 1 |
• Yönetmen Jason Reitman, Görüntü Yönetmeni Eric Steelberg ve Yardımcı Yönetmen/Yapımcı Jason A. Blumenfeld’den Yorumlar
|
- Commentary by director Jason Reitman, director of photography Eric Steelberg and first assistant director/co-producer Jason Blumenfeld
| 1 |
Mary Ward, bilim insanı… araba kazasında ölen ilk kişi.
|
Mary Ward, the first person killed by a car.
| 1 |
BirlikteRedhead'i yaptık.
|
- We just did "Redhead" together.
| 1 |
Aslında atalarım yüzyıllardır burada yaşıyor.
|
My family have lived herein many generations.
| 1 |
Bizi yok etmek istiyorsun.
|
You want to destroy us.
| 1 |
Tekne deniz alçalana kadar gelemezmiş.
|
- Boat can't come till low tide in the morning.
| 1 |
Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.
|
Thus the truth prevailed, and that which they had brought vanished.
| 1 |
Bu nedenle 2011 yılı için ayrılan TL ödenekten harcama yapılamamıştır.
|
No dividend can therefore be paid out for the financial year 2011.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.