tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
---|---|---|
Ama bıyık öyle midir?
|
Is that a moustache?
| 1 |
30 Eylül 2012 Once Upon a Time
|
December 24, 2012 Once Upon A Time
| 1 |
Motul bugün birçok uluslararası yarış takımı için resmi bir tedarikçi olarak yatırım yapmaya devam etmektedir: Le Mans 24 Saat Yarışı (otomobil ve motosiklet), FIA Dünya Dayanıklılık Şampiyonası (WEC), Super GT, Dakar, MotoGP, World Superbike, World MX, Endurance World Championship, Supercross, IOM TT, Rallycross, F1 Boat yarışı bunlardan sadece bazılarıdır.
|
Motul is supporting those teams in international competitions such as: 24 Hours of Le Mans (cars and motorcycles), FIA World Endurance Championship, Super GT, Drift, MotoGP, World Superbike, World MX, Endurance World Championship, Supercross, IOM TT, Rallycross, F1 Boat and scores of others. Receive a weekly Motul update!
| 1 |
Savaş Doktoru rejenerasyon geçirerek Dokuzuncu Doktor'a dönüşür.
|
Regeneration of the War Doctor into Ninth Doctor.
| 1 |
FBI iki ajan gönderiyor.
|
The FBI is sending two agents.
| 1 |
İç Tasarım Constanta
|
Interior Design Company Constanta
| 1 |
birleştirildi ve yepyeni zenginleştirilmiş
|
Newly infused and enriched with new
| 1 |
Casabruni Daire in Floransa: İtalya;
|
Rental Apartments Apartment, Florence – here
| 1 |
Artık ortam koşullarında su üzerindeki bu X-ışını spektroskopik sonuçları, aşırı soğutulmuş suyun “hiç kimsenin ülkesi” dediği ikinci kritik noktanın varlığına ilişkin yoğun tartışmalara yol açabilir mi?
|
Can these X-ray spectroscopic conclusions on water at ambient conditions now also resolve the heavily debated question of the existence of a second critical point in the so-called "no man's land" of supercooled water?
| 1 |
1931 yılından beri Milano şehrinde faaliyet gösteren otel, Fransız mimarisinin güzel bir örneğidir.
|
The hotel was opened in 1931 in a 5-story French building and renovated in 2010.
| 1 |
Ömrünü bu işe verdi.
|
He worked long hours all these years.
| 1 |
Virginia, bütün sürücülere ihtiyacım var.
|
Virginia, I need all my drivers.
| 1 |
Sadece o zaman prob çıkarılabilir.
|
Only then can the probe be removed.
| 1 |
Büyük cezalar ebeveyn olarak gücünüzü elinizden alabilir.
|
Huge punishments may take away your power as a parent.
| 1 |
- Çok içti.
|
- He drank too much.
| 1 |
Çin’i ilk kez 1976’in ilkbaharında ziyaret ettim - Çin’in küresel pazarlara girmeden hemen önce.
|
I visited China for the first time in the spring of 1976 – just before China’s renewed entry into global markets.
| 1 |
Gönüllü olarak bazı bilgiler vermenizi isteyebiliriz.
|
We might ask you to provide certain information voluntarily.
| 1 |
Beynim bilimsel çalışmaz.
|
I don't have a scholarly mind.
| 1 |
Eğer acil bir durum olursa Danny, kendi başına halledersin.
|
If there's any emergencies, Danny, you handle it yourself.
| 1 |
- Neden bir şey istediğimi düşünüyorsun?
|
- What do you want? - Why do you think I want something?
| 1 |
O abine de güvenme ha.
|
Don't count on your brother too.
| 1 |
Bir şeye bakmam gerekiyor.
|
There's something I must check.
| 1 |
Cilalı paslanmaz çelik
|
Polished Stainless Steel Case
| 1 |
Herkes burada zafer kazanma şanslarının olmadığını biliyordu.
|
Everyone knew that there was no chance of victory here.
| 1 |
Kullanılabilecek çeşitli liposuction teknikleri vardır;durumunuza en uygun teknik öncesinde sizinle görüşme esnasında belirlenecektir.
|
There are various liposuction techniques that may be used; the technique most appropriate in your case will be defined prior to your procedure.
| 1 |
Ancak bu sadece evli insanlar için geçerli öyle değil mi?
|
But that's for married people, ain't it?
| 1 |
Soru sormamak lazım değil mi?
|
No need to ask questions, right?
| 1 |
Kendimizi cildin ihtiyaçlarına en iyi yanıtı verebilmek için "cilt yenilenmesi ve bakımı" üzerine yoğunlaştırdık. Aktif hücre yenilenmesinde etkili ürün içeriklerimizde bunun bir kanıtı.
|
We focus on "skin renewal and care" in order to answer the needs of skin in the best way possible.
| 1 |
Ürün adı: Sıvı Kristal Ekran için Polyester Monofilament Of Sarı 110 Serigrafi Mesh
|
Product name: Yellow 110 Screen Printing Mesh Of Polyester Monofilament For Liquid Crystal Display
| 1 |
Git hadi, git!
|
Now go now, just go.
| 1 |
” sadece birazcık morfin verdim.”
|
I could use a little Morphine."
| 1 |
Valdmark Direct'teki ürün (ler) için bir sipariş türü sorgum varsa, kimi aramalıyım?
|
If I have an order type enquiry for item(s) on Valdmark Direct, who should I call?
| 1 |
Bunu amir olunca yap.
|
Do that when you become the chief.
| 1 |
Ve eğer biri size kimit sizi salladığını sorarsa onlara Arnold Peters'tı deyin.
|
And if anyone asks you who made you rock out to this, you tell them it was Arnold Peters.
| 1 |
Ve evet zırhlı ayılar var.
|
And yes, there are polar bears.
| 1 |
talimatları sürücü tamamen başarısız değil eğer bazı durumlarda sorunu çözmeye yardımcı olacak. Aşağıdaki talimatlar, iç ve dış her ikisi için de kullanılabilir CD, DVD veya Blu-ray diskler ancak temelleri bazı biraz farklı olabilir. CD-ROM konusunun kullanıcıları için can sıkıcı olabilir çalışmıyor iken, o veri kaybına neden olabilir, Normal çalışma prosedürünü bozmak, ve bunun gibi. biri kesinlikle hiçbir zaman hatayı gidermek isterse bilgi çalışmıyor CD-ROM'u yararlıdır hatasını aşmak için. Verilen yazıda, Biz çalışmıyor CD Drive sorunu çözmek için birden çok çözüm bakmak zorundadır.
|
The instructions will help you resolve the problem in some instances if the drive has not failed completely. The instructions below can be used for both internal and external CD, DVD or Blu-ray drives but some of the fundamentals might be a little different. While the issue of CD-ROM not working can be frustrating for the users, it can cause loss of data, disrupt normal work procedure, and so on. The knowledge to overcome the error of CD-ROM not working is helpful if one wishes to resolve the error in absolutely no time. In the given article, we shall look at multiple solutions to solve the issue of CD-Drive not working.
| 1 |
Eğer Lex Luthor'un bilinmeyen barış stratejisi başarıya ulaşmazsa iki Rhelasia da sabah olmadan topyekun savaşla karşı karşıya olacak.
|
If Lex Luthor's unknown strategy for peace fails, the 2 Rhelasias are looking at all-out war before morning.
| 1 |
Bu sürtükler ilgiyi sever.
|
Look, these skanks love the attention.
| 1 |
Yedi yaşındaki çocuğuna yapmaman gereken bir şeyi.
|
Something you should never do to your seven-year-old daughter.
| 1 |
1.Sezon 6.Bölüm The Devil You Know 27 Temmuz 2017
|
Episode 6 The Devil You Know July 27, 2017
| 1 |
Onun yerine yatan çocuğu.
|
Yeah and did time for him.
| 1 |
Stilleri uyguladığınızda, başlıklarınız yeni tema ile eşleşecek şekilde değiştirilir.
|
When you apply styles, your headings change to match the new theme.
| 1 |
- promosyon için üzerine Logo yapılabilir
|
- Logo can be made on it for promotion
| 1 |
Olanaklar Genel tanıtım Otopark (ücretlidir) Evcil hayvan dostu otel Sigara İçilmeyrn Odalar Engelli dost otel Asansör Kasa 24 Saat Resepsiyon Bagaj Muhafazası Tekerlekli sandalye erişimi/ girişi ATM/ Para çekme makinesi Çok lisan bilen otel kadrosu Hızlı Giriş/ Çıkış Sigara içilmeyen otel Genel alanlarda klima vardır Yemek Restoran Bar/Lounge alanı Kafe Restoran (büfe) Büfe kahvaltısı Spor ve Dinlenme Fitness merkezi Kütüphane Ortak salon/ TV alanı Hizmetler Oda Servisi Kiralık Araba Kuru Temizleme Kiralık bisiklet İş merkezi Faks/fotokopi çekme Toplantı/ ziyafet imkanları Bavul taşıyıcı/Kapıcı Temizlik servisi Dükkanlar/Ticari hizmetler Çamaşırhane Havaalanı servisi Gazete hizmeti Havaalanı servisi (ücretli) Gezi yardımı/ Bilet servisi Oda imkanları Ütü Servisi Isıtma sistemi Klima Televizyon Çay ve Kahve tesisleri Saç kurutma makinesi AM/FM alarmlı saat Telefon Mini bar Duş Radyo Çekyat Turndown Servisi Bornoz Teras Doğrudan arama telefonu Ses sistemi Otomatik telesekreter Banyo küveti Oda içi kasa Beşikler/ Bebek karyoları Masa oyunları Ücretsiz Banyo Malzemeleri Ücretsiz oda kasası Düz ekran TV Parke zemin Odalarda ücretsiz Wi-Fi Kablolu/ Uydu televizyonu Bebek Bakımı/ çocuk bakimi Banyo/ duş Bireysel klima sistemleri Çocuklar için DVD/ video Ödemeli televizyon Bireysel ısıtma İnternet TV OlanaklarHepsini göster Otopark (ücretlidir) Evcil hayvan dostu otel Sigara İçilmeyrn Odalar Engelli dost otel Asansör Kasa 24 Saat Resepsiyon Bagaj Muhafazası Tekerlekli sandalye erişimi/ girişi ATM/ Para çekme makinesi Önemli bilgi Giriş:itibarıyla 15:00-23:59 saatlerÇıkış:saatine kadar 11:00 saatlerÇocuklar ve ekstra yataklarMevcut yatakların kullanılması durumunda 12 yaşın altındaki bir çocuk ücretsiz konaklayabilir.Odaya hiçbir ilave yatak verilmemektedir.
|
The property offers cardiovascular equipment, a fitness centre and an exercise room helping guests to keep fit. Facilities General Paid parking Non-smoking rooms Rooms/ Facilities for disabled Lift Safe deposit box Wi-Fi 24-hour reception Wheelchair access ATM/Cash machine Gift/Newsstand Locker room No pets allowed Hairdresser Express check-in/ -out Non-smoking property Lobby Air conditioning in public areas Dining Restaurant Bar/ Lounge area Breakfast Snack bar Cafe Leisure & Sports Sauna Swimming pool Fitness centre Jacuzzi Turkish bath Tennis court Leisure/ TV room Services Room service Dry cleaning Business centre Fax/Photocopying Meeting/ Banquet facilities Housekeeping Shops/Commercial services Laundry Printers Wake up service Newspaper service Self-service laundry Room Amenities Ironing facilities Heating Air conditioning Television Tea and coffee facilities Hair dryer AM/FM alarm clock Telephone Mini-bar Connecting rooms Sitting area Rollaway beds Cots Free toiletries Flat-screen TV Cable/ Satellite television Babysitting/Child services In-room desk DVDs/ Videos for children Paid films Individual heating FacilitiesShow All Paid parking Non-smoking rooms Rooms/ Facilities for disabled Lift Safe deposit box Wi-Fi 24-hour reception Wheelchair access ATM/Cash machine Gift/Newsstand Important information Check-in:from 15:00-23:59 hoursCheck-out:until 12:00 hoursChildren and extra bedsOne child under the age of 18 stays free of charge when using existing beds.One child up to the age of 3 can use an extra bed free of charge.Maximum capacity of cots in a room is 1.
| 1 |
Kahretsin Danny, neyin var senin?
|
Damn it, Danny, what is wrong with you?
| 1 |
Sizi kimin duyduğu umurunuzda değilmiş gibi görünüyordu.
|
You didn't seem to care who heard you.
| 1 |
Bürokratizm kendini dayatmaktır.
|
The bureaucracy is self perpetuating.
| 1 |
My Sweet In Del Corso, misafirlerin faydalanabileceği ücretsiz Wi-Fi, klima, televizyon ile donatılmış 16 oda sağlamaktadır. Ayrıca içinde duş, saç kurutma makinesi, bide sunan özel banyolar vardır.
|
Dream House Del Corso Hotel is a property in Rome that comes with 16 rooms and provides complimentary Wi-Fi, climate control and television. They offer private bathrooms with a shower, a hairdryer and a bidet.
| 1 |
Fakat bu her an özgür seçim yapabildiğiniz anlamına gelmiyor.
|
However, that does not mean you have “free” choice in every moment.
| 1 |
Ortaklardan biri ayrılıyor.
|
One of the partners leaves.
| 1 |
Konuklar lounge barda bir içecekle rahatlamaya davet ediliyor. Misafirler, 750 metre uzaklıkta yer alan Rumah Makan Naripan, Roemah Keboen gibi mekanlarda nefis yemekler yiyebilirler. Cikudapateuh tren istasyonu 10 dakikalık yürüyüş mesafesindedir.
|
The small bar serves a selection of coffee and tea. Nanny's Pavillon and Roemah Keboen are 5 minutes walking distance from Hotel Riau. There is Cikudapateuh train station nearby.
| 1 |
- A- almışız.
|
- We got an A-minus.
| 1 |
Fakat 1915 ve 1916 yıllarında hükümetin I. Dünya Savaşı baskısı altında dağılmasıyla pek çok dizayn kalın kâğıt üzerine basıldı ve kâğıt para olarak kullanıldı.
|
But in 1915 and 1916, as the government disintegrated under the pressures of World War I, several of the designs were printed on cardboard and used as paper money.
| 1 |
Görmek ister misin?
|
But I want to see her.
| 1 |
Avukat tutacak paran yoksa istersen sana bir avukat atanacaktır.
|
If you cannot afford to hire a lawyer...... onewillbe appointed to represent you if you wish one.
| 1 |
- Burada oturup bekleyeceğiz.
|
- We're gonna sit right down and wait.
| 1 |
Ben de ona: ″Sana bir şey yapacak güçte değilim.
|
And he says, "I can make you nothing."
| 1 |
Kendisine din kardeşi olarak yapabileceğim tavsiye şu: İslam ilim tarihinin zirvesini tutan dirayet ehli simalarından İmam el-Mâturîdî'yi bir noktada durduran şey sizi durdurmuyorsa, yaptığınız işin size ve Ümmet'e hayır mı, şer mi getireceği konusunda bir daha düşünmelisiniz.
|
Lest you Gentiles be wise in your own sight, I don’t want you to be unaware of this mystery, brothers [this thing that was hidden in time past, but now has been unfolded and revealed in the present, so lest you be wise in your sight, in your estimation, I don’t want you to be unaware, brothers]: a partial hardening has come upon Israel, until the fullness of the Gentiles has come in.
| 1 |
Öğrenmiş olmalıyım, ama ne zaman öğrendiğimi bilmiyorum.
|
I must have, but I... I don't know... I don't know when.
| 1 |
Biraz önce 5 milyondan 100 milyona çıktın şimdi de neden anlaşmak istemediğimi mi soruyorsun?
|
You just went from 5 million to 100 million, and you're questioning why I don't want to settle.
| 1 |
- Beni değiştiebileceğini düşünüyorsun.
|
You think you can change me.
| 1 |
Londra ve Antalya arasındaki mesafe 2910,6 km'dir. Uçakla bu rota genellikle 4sa. 15dk. tutmaktadır.
|
There are 489.4 mi between Geneva Geneve-Cointrin and London Luton. By plane, this route typically takes 1h 40m.
| 1 |
Bununla birlikte, kişi pasif agresif davranışlarının farkında olmayabilir.
|
People may not be aware that they are being passive aggressive.
| 1 |
Vücut sıcaklığı öğleden sonra daha yüksek, bu nedenle aktif olduğunuzda kaslarınıza yardımcı olur.
|
Body temperature is higher in the afternoon, so this helps your muscles when you are active.
| 1 |
Hatıra olarak almıyorsa, bu deri yüzme olayı için ortada bir gerekçe yok.
|
No motive for the scalpings yet, other than he's taking souvenirs.
| 1 |
Biz size asla inanmayız."
|
We will never believe in you.”
| 1 |
Öncelikle film çok Amerikan..
|
Firstly the film is very American.
| 1 |
Azure'daki bir SQL Server Sanal Makinesi'ne Bağlanma (Klasik Dağıtım)
|
Connect to a SQL Server virtual machine on Azure
| 1 |
Geçtiğimiz ay Sırbistan' da, hamile bir kadının işten çıkarılması kamuoyunun sert tepkisine yol açtı.
|
In Serbia last month, the firing of a pregnant woman sparked public outrage.
| 1 |
Tamam, ama bize daha fazla detay...
|
Okay, but we need a lot more...
| 1 |
Bu anahtarın bir hikayesi olmalı, değil mi?
|
I know there's got to be a story behind this key.
| 1 |
Ama etkinlikler ne olacak?
|
But how are we gonna get out of our activities?
| 1 |
İnsanlar bunun için beni hayırla anacaklar.
|
People are gonna remember me for this.
| 1 |
“Dört kez dünya şampiyonu olmak istiyorsanız, her zaman daha iyi, daha iyi ve daha da iyi olmalısınız.
|
“If you want to be a four-time world champion, you have to always get better and better and better.
| 1 |
Şimdiye kadar bu tür malware duymadım varsa, bir sürpriz için olabilir.
|
If you have never heard of this kind of malware until now, you might be in for a shock.
| 1 |
500.000 won yerine 300.000 won ödememi söyledi.
|
She told me to just pay 300,000 won instead of 500,000 won.
| 1 |
Etkili bir şekilde kesmek için bir kaç farklı bıçağa ihtiyacınız olabilir.
|
You may need to use several different types of blades to cut the cardboard effectively.
| 1 |
Kendilerine tercih imkanı verildiğinde, hayvanlar GDO'lu gıda yemekten sakınıyor.
|
When given a choice, animals avoid GM foods.
| 1 |
Şehirden Cabrini-Green’e kadar onu takip ettiler ve orada sağ elini paslı bir bıçakla uçurdular.
|
They chased Candyman through the town to Cabrini-Green, where they proceeded to saw off his right hand with a rusty blade.
| 1 |
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlar
|
They pulse through my organs and legs and burn up my ears.
| 1 |
Yumurta hücreleri kadının yumurtalıklarından çıkarılır ve sonra vücut dışındaki sperm hücreleri ile döllenir.
|
Egg cells are removed from the woman's ovaries and then fertilised with sperm cells outside the body.
| 1 |
"Marshall Harvard da yaptığı büyük konuşmasında,
|
"When Marshall made his big speech in Harvard,
| 1 |
Neden senin için iyi: Yürüyüşünüzün dengesini, duruşunu ve kalitesini iyileştirir.
|
Why it’s good for you: Improves balance, posture, and quality of your walking.
| 1 |
Tuhaf zamanlar yaşıyoruz öyle değil mi?
|
We are living in some strange times, right?
| 1 |
5. Feature:bu Çevre Dostu bir öge, esnek manşet, hayatınızı daha enerjik; scannable QR kodu ile Charm görünüme
|
Feature: it's an Eco-friendly item, flexible cuff, make your life more energetic; Charm appearance with scannable QR code
| 1 |
O zaman yanlış adamı tutukluyorsun.
|
Well, you've got the wrong man then.
| 1 |
Kımıldama, bu şey üstüne yapışsın istemiyorum.
|
Don't move, I don't wanna stick you with this stuff.
| 1 |
kontrol altında olmayan diabet gibi durumlarda diş eti hastalığı genellikle çok
|
Nonsurgical If the gum disease is not advanced, nonsurgical treatment is an option.
| 1 |
İstanbul Sanayi Odası (İSO) Meclisi, ekim ayı toplantısı “Türkiye’nin Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Vizyonu’nun Ekonomimiz ile Sanayimizin Rekabet Gücü ve Geleceği Açısından Önemi” ana gündemi ile yapıldı.
|
The Assembly of Istanbul Chamber of Industry (ICI) held its October meeting today under the main theme "The Importance of Transportation, Maritime and Communication Vision of Turkey for the Competitiveness and Future of our Economy and Industry."
| 1 |
Planınızı istediğiniz zaman yükseltebilir veya düşürebilirsiniz. Önceki planınızın maliyeti ile değişiklik yapıldıktan hemen sonra yeni planınız arasındaki farkı tahsil edeceksiniz. Aldığınız krediler bir sonraki faturanıza uygulanacaktır.
|
You can upgrade or downgrade your plan at any time. You will be charged/credited the difference between the cost of your prior plan and your new plan as soon as the change is made.
| 1 |
"Patronlar Değil Liderler" sizi de kendi liderlik becerilerinizi daha iyiye vardırmanız için harekete geçirecektir.
|
Not Bosses But Leaders will enable you to greatly improve your leadership skills.
| 1 |
Hayırlı olsun tekrardan, Allah kaza bela göstermesin..
|
Again, please remember that God does not cause bad to happen.
| 1 |
Emir Sadettin Köpek ise Ertuğrul'u zindana atacak ve hükmünü sonra verecektir.
|
Perverse people will create an orderly sock drawer and then violate it.
| 1 |
Bu hipoteze göre, insan vücudu tıpkı hayvanlar gibi enerji yayıyor.
|
According to his hypothesis, the human body radiates energy, just like other animals do.
| 1 |
Ya dikkatli olun ya da sonuçlarına katlanın!
|
Be aware – or face the consequences!
| 1 |
Tebrik sözü görülebilecek şekilde biraz daha kısa bir beyaz kâğıt parçasını üst tarafa yapıştır. İstediğin resim ve sözcüklerle kartın hem içinde hem de dışında tasarımlarına devam et. Kurdeleyi de işin içine kat ve fiyonk yap; işte benzersiz Paskalya kartın hazır!
|
And always replace the cap securely after use. Step 5 Glue a slightly shorter piece of white paper on top in such a way that the greeting can still be seen.
| 1 |
Büyünün korkutucu gücünün farkındaydılar ve bu yüzden büyü kullanımına karşı da tedbirliydiler.
|
They were aware of the terrifying power of magic, and were thus vigilant against its use.
| 1 |
Tryp Porto Centro Otel, Porto şehrinde konforlu bir konaklama için ücretsiz Wi-Fi, oda içi kasa, ısıtma sistemi, televizyon, buzdolabı ile donatılmış ve modern tarzlı dekorasyona sahip odalar ile hizmet vermektedir. Orada banyo küveti, duş, ücretsiz banyo malzemeleri ile donatılmış özel banyolar vardır.
|
The apartment offers rooms with free Wi-Fi, a wardrobe, a refrigerator, flat-screen TV and a private toilet as well as a double bed and a sofa bed. The rooms come with parquet floor and hardwood furnishing.
| 1 |
‘Ben daha önce gelmem gerekirken geciktim, rapor etmişler, ne olur beraber geldiğimizi söyler misiniz?’ dedi.
|
Then, indeed, I felt the force of what I had long before prophesied–“What if we fail?”
| 1 |
Müzikteki gelişim, insanlığı da gelişitirecektir kuşkusuz.
|
On an evolutionary level, of course humanity will continue to rise.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.