tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Duruma uygun özel sorular sorun.
|
Ask questions pertinent to your specific situation.
| 1 |
Çok kısa bir süre sonra, 15 Temmuz 2003 tarihinde David Kelly aniden ortadan kayboldu.
|
A little less than a month later, May 15, David Evans is finally arrested
| 1 |
Digital Living Network Alliance (DLNA) tüketici elektroniği, mobil ve kişisel bilgisayar endüstrisinin lider şirketleri tarafından oluşturulmuş bir birliktir.
|
Digital Living Network Alliance (DLNA) is a cross-industry organization of consumer electronics, computing industry, and mobile electronics manufacturers.
| 1 |
Tom, adını kara tahtaya yazılmış gördü.
|
Tom saw his name written on the blackboard.
| 1 |
Bununla birlikte, hepimiz yerel çiçekçimizi ziyaret etmek için zamana ya da imkana sahip olmayabiliriz ve bizzat yozgattaki bir çiçek teslimat hizmetlerinin olduğu çiçekçiden bir buket siparişi veremeyebiliriz.
|
However, not all of us have the time or inclination to visit our local florist and order a bouquet, which is when online flower delivery services come into play.
| 1 |
Vay o ellerinin yazdıklarından ötürü onlara! Vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!
|
So woe to them for what their hands have written, and woe to them for their earnings.
| 1 |
- Kalitede sürdürülebilirlik ve standardizasyon.
|
- Sustainability and standardization in quality.
| 1 |
neden birgün olsun beni görmedin
|
Why you haven’t seen me in a while
| 1 |
Bu durum çift için bir kriz yaratabilir çünkü ilişkinin yıkılmak üzere olduğunu düşünebilirler.
|
This could be a crisis for the couple because they might assume they’re on their last leg.
| 1 |
Güvenlik kontrolünden geçmeyi reddeden bir yabancı ve kimchi'sini uçağa sokmaya çalışan bir kadın.
|
A foreigner is refusing a security check. And an old lady got caught trying to take kimchi with her.
| 1 |
Benim ilk ve tek hesabım bu.
|
Yeah, this is my first and only account.
| 1 |
Bilgisayarlar, çocuğun gelişimini etkileyebilecek birçok tehlikeye sahiptir.
|
Computers have many dangers that can affect a child’s development.
| 1 |
- Eviniz için çok uygun olacaktır.
|
- It'll suit your place much better.
| 1 |
- Yana bakmaya çalış.
|
- Just try and look away.
| 1 |
EVA631(Nipoflex 631) VA:20%,MI:1.5 Darbe kalıplama sınıf. Şişme filmleri, plakalar, levhalar, profilleri, darbe kalıplama ürünleri, Ayakkabı tabanı, sünnet derisi tel
|
EVA631(Nipoflex 631) VA:20%,MI:1.5 Blow molding grade. For Inflatable films, plates, sheets, profiles, blow molding products, shoe soles, wire foreskin
| 1 |
Adımlar normal yalan makinesi sınavları için aşağıdaki gibi bölünebilir, ancak daha büyük bir yük ve vaka çalışmasına ve yazılı yalan makinesi raporuna vurgu yapılır.
|
The steps can be divided as normal polygraph exams but with a bigger burden and emphasis on case study and written polygraph report
| 1 |
- Dışarısı güvenli mi kontrol ediyordu.
|
Checking to see if it was safe to leave.
| 1 |
Özellikle gebeliğin ilk 3 aylık döneminde, hatta biraz daha fazla hassasiyet göstererek gebeliğin ilk 6 aylık döneminde kullanılmasından kaçınılmalıdır. Doğuştan gelen benlerin ve kahverengi-siyah lekelerin, cilt tümörlerinin üzerine uygulanmamalıdır.
|
It should be avoided especially during the first 3 months of pregnancy and even during the first 6 months of pregnancy with a little more sensitivity.
| 1 |
Onun oyununu mu oynayalım yani?
|
And play her game?
| 1 |
... aynı işi yapmamı istiyor.
|
...asking me to do exactly the same job.
| 1 |
Şehir merkezinde akşam yemeği.
|
dinner in the city centre.
| 1 |
Bir günün, bir haftanın zaman sınırını ayarlayabilir veya süresini sonsuza kadar bırakabilirsiniz.
|
You can set a time limit of a day, a week, or just leave it running indefinitely.
| 1 |
Onlarla tanışana kadar daha önce hiç homosexual erkek tanımamıştım.
|
I never knew any homosexual men personally until I met them.
| 1 |
Üzgünüm! Bir havai fişeği kalmıştı... ve eğlenceli, güzel ve dokunaklı olacağını düşündüm... ama kesinlikle değildi!
|
There was one firework left and I thought it would be fun, and beautiful, and poignant, but it was absolutely not!
| 1 |
Buraya gelecek mi?
|
He coming up here?
| 1 |
Ormanın derinliklerine gidiyorlar.
|
They're going deeper into the woods.
| 1 |
Antik savaşlarda, üç tür savaşçı vardır.
|
In ancient warfare, there are three kinds of warriors.
| 1 |
ABD Adalet Bakanlığı yorum yapmayı reddetti.
|
The U.S. Justice Department refused to comment.
| 1 |
Adam anasını öldürüyor ama gri pantolon giyemiyor.
|
He kills his mother but he can't wear gray trousers.”
| 1 |
Senin için sevindim, ama ben ne olacağım?
|
That's all good for you, but where that leave me?
| 1 |
Yücelikler Sana Ya Rab ! »
|
Praise the Lord for you.”
| 1 |
Sanırım sıkıntı dansı bize bir görev getiremedi.
|
Well, I guess the boredom dance failed to get us a mission.
| 1 |
Gündüzleri onlara güneş kılavuzluk eder.
|
By day, the sun guides them.
| 1 |
- Motor termostatı çıkarılırsa motor soğuk çalışır, geç ısınır, aşınmalar artar.
|
When the engine is cold, the switch is open, keeping the fan from spinning and speeding engine warm-up.
| 1 |
Sen Jake olmalısın.
|
Of course you are Jake.
| 1 |
Kuzey Kutbu yollarının ekonomik uygulanabilirliği sadece zaman verimliliklerine bağlı değildir;
|
The economic viability of the Arctic roads does not only depend on time efficiencies;
| 1 |
Otel Amritsar şehrindeki uygun konumu sayesinde kalmak için harika bir yerdir. Bu tesis, Altın Tapınak'den 1.8 km uzaklıkta konumlanmıştır.
|
It will take about 20 minutes to walk to Golden Temple.
| 1 |
Sağ tarafının ultrasonu, test sonuçlarınla uyuşuyor.
|
The ultrasound of your right confirms what the lab results indicate.
| 1 |
Çünkü sonunda Onu bırakamazsın
|
'Cause in the end You can't leave her
| 1 |
Yöneticilerin yabancı bir şirket için çalışmayı bir ayrıcalık olarak gördüğü günler geride kaldı; artık yerel bir dev için çalışmanın da benzer olanaklar sağladığını düşünüyorlar.
|
Gone are the days when executives regarded working for a foreign corporation as something special; now they believe it is just as rewarding to work for a homegrown giant.
| 1 |
Sanıyor ki bu ayağa kalkmış halkı susturacak.
|
He is afraid that the people who live there will reject him immediately.
| 1 |
Tamamen Drama Adanın İntikamı
|
Total Drama Revenge of the Island
| 1 |
Size yardım edebilir miyim orasını bilmiyorum.
|
I don't know for sure if I can help you or not.
| 1 |
Filmdeki en iyi şaka olabilir.
|
This is the best joke in the movie.
| 1 |
-Yine de bir insan ölüyor.
|
- It's still taking a life.
| 1 |
Bunu neden bir iltifat olarak kabul etmiyorsun?
|
Why can't you see that for the compliment that it is?
| 1 |
Vücut Geliştirme Drostanolone Ham Toz için İlaç Sınıfı Sentetik Anabolik Steroid
|
Pharma Grade Synthetic Anabolic Steroid For Bodybuilding Drostanolone Raw Powder
| 1 |
[9] İhtimalle On iki imamı kabul eden Şialar dışındaki Şia fırkalarına işaret etmektedir.
|
[8] The hadith is probably referring to Shia sects other than the twelve imamer Shia sect.
| 1 |
Kontrol ayarları: Burada kısayollar, tuşlar vb şeyler gibi ekran oryantasyon ayarlarını yapabilirsiniz.
|
Control settings: Configure the screen orientation, gestures, keys...
| 1 |
- Ona çok acımasız davrandım.
|
- I was so mean to him.
| 1 |
Bu numaraya rehberlik eden biriyle ilişkiniz varsa, sizi her zaman dinlemeye ve sırlarınızı saklamaya hazır olacak bir kişiye sahip olacaksınız.
|
If you are in a relationship with someone who is guided by this number, you will have a person who will be always ready to listen to you and to keep your secrets.
| 1 |
Tıpkı arama motorlarının tüm linkleri eşit görmediği gibi, tüm sosyal hesaplarını da aynı şekilde görmezler.
|
Just as search engines don’t count all links equally, nor do they view all social accounts as being the same.
| 1 |
Bir emlâk aracısının sizin için uygun bir kiralık konut aramasını istiyorsanız, aracıyla (emlâkçıyla) komisyon sözleşmesi (toimeksiantosopimus) imzalamanız gerekmektedir.
|
If you wish to have an agent look for a suitable rental flat, you must make an assignment agreement (toimeksiantosopimus) in writing with the agent.
| 1 |
Sana hiçbir şey olmayacak.
|
And nothing's gonna happen to you.
| 1 |
Genel olarak oyun şimdi tamamıyla farklı.
|
Overall, the game is now completely different.
| 1 |
- 3.7 Alfa Parçacık X-ray Tayfölçer (APXS)
|
- 3.7 Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS)
| 1 |
Böylece bütün Vareniki'leri sırayla pişirin.
|
Then comb them to take out all the tangles.
| 1 |
Bu hafta sonu İrlanda'da bir festival var, ben gideceğim dedim ki belki sen de...
|
Yeah, so I was thinking there was this festival this weekend in Ireland that I'm going to, and I thought maybe...
| 1 |
Bu özellikle kuralları çiğnemek olmasa da büyük hayal kırıklığı yaratır.
|
'Cause while that wouldn't be specifically breaking the rules, it'd be disappointing.
| 1 |
Otel Aqua Sol Holiday VillagePaphos Şehir merkezinden 11,4 km uzaklıkta 899 Yorum
|
Hotel Aqua Sol Holiday VillagePaphos 11.4 km from city centre 899 reviews
| 1 |
Tek bildiğim seni çok sevdiğim So much that it hurts
|
All I know is that I love you so/ So much that it hurts...
| 1 |
Robbie Williams, Take That'a geri döndü
|
Robbie Williams wants back into Take That.
| 1 |
Tüm olası dozajlar ve formlar buraya dahil edilmeyebilir.
|
All possible dosages and forms may not be included here.
| 1 |
Kuklalar Ustası, iplerini çekiyorum …
|
Master of Puppets I’m pulling your strings.
| 1 |
Tüm çalışanlarınıza bu formları doldurtuyor musunuz?
|
Do you make all your workers fill out these forms?
| 1 |
- Eğitimli ve anadili İngilizce olan öğretmenlerden dil öğrenin
|
- Learn a language from trained, native speaker teachers
| 1 |
Ağınız kapalıysa, ağ adını yayınlamayacaktır.
|
If the network is closed, it will not broadcast its network name.
| 1 |
Sadece zor bir gün geçirdim ve sana ihtiyacım var.
|
I was having a rough day and needed that.
| 1 |
Henüz seninle işim bitmedi.
|
I am not finished with you yet.
| 1 |
Süreç optimizasyonları sayesinde yüksek müşteri memnuniyeti Müşteri hizmet merkezine katma değer gerektirmeyen çağrıların ulaşmasını önleyerek müşteri hizmetlerini daha etkin yönetmenizi sağlıyoruz. Detaylı analizlere dayanarak potansiyel süreç iyileştirmelerini belirliyor ve son kullanıcı geri bildirimlerini değerlendirerek müşterilerimizin süreç ve prosedürlerinin sürekli gelişimini sağlıyoruz. Böylelikle hem son kullanıcılar ve müşterilerimiz için kazan-kazan durumu yaratıyor, hem de hizmet maliyetlerini düşürerek müşteri memnuniyetini artırıyoruz.
|
Learning, improving, avoiding: a high degree of customer satisfaction thanks to process optimizations Our aim is to avoid unnecessary and non-valuable contacts with the service center and design customer services in such a way, that many questions do not even arise in the first place. Based on detailed analyses, we determine the potential for process improvements and use consumer feedback for continuous optimization of our client's procedures and our own services.
| 1 |
Eğer bu kadar beceriksiz olmasaydın, bunları hiçbiri olmayacaktı!
|
If it wasn't for your incompetence, none of this woulda happened! - Okay...
| 1 |
-s seçeneklerinin (veya bunların yokluğunun) ayarlarının munge.sh ve runUpdate.sh için aynı olması önerilir, aksi takdirde veriler düzgün bir şekilde güncellenmeyenilir.
|
-s options (or absence thereof) be the same for munge.sh and runUpdate.sh, otherwise data may not be updated properly.
| 1 |
Kapalı - Şirket kodu (İzlanda): 5310002850
|
Closed - Republic of Iceland company code: 5310002850
| 1 |
Aşağıdaki şeyler gerçekten inanılmaz. Bu aletler olmasa asla öğrenemezdik.
|
It's just incredible, the things that are down there that you would just never know without these instruments.
| 1 |
Dişeti hastalığının belirtileri
|
Symptoms of gingival disease
| 1 |
Önce tabii ki üzüldüm, ama sonra, babamım bir sözünü hatırladım:
|
I Was Pretty Bitter At First, But Then I Remembered What My Dad Said To Me, "Macgilicuddy..." He Said,
| 1 |
- Koldan mı yapıyorsun yoksa...
|
So, is this an "in the arm" kind of thing or?
| 1 |
Almanca İngilizce Engelliler için hizmetler Otopark Grupları Isıtma Çamaşırhane Televizyon odası Sigara içme alanı Bar Terme Odada banyo Ping pong Tenis Havuzu Bahçe Barbekü Bisiklet Atm Kredi kartları
|
German English Services for disabled people Parking Groups Heating Laundry Television room Smoking area Bar Terme Bathroom in the room Ping pong Tennis Pool Garden Barbecue Bicycle ATM Credit cards
| 1 |
Ve koca bir hiçle geldim.
|
And I came up with a big, fat nothing.
| 1 |
Berlin'deki Müzeler Adası (Museum Island) ve hareketli Hackescher Markt Meydanı 15 dakikalık yürüyüş mesafesindedir. Konuklar, toplu taşıma araçlarıyla sadece 7 dakika içinde Alexanderlplatz'tan Brandenburg Kapısı'na ulaşabilir.
|
Berlin's Museum Island and lively Hackescher Markt Square are a 15-minute walk away.
| 1 |
Bu önlemler enfeksiyon önleme ve kontrol içermelidir (IPC), toplum bilinci, gözetim, Doğru laboratuvar tanı testleri, iletişim izleme ve denetleme, durum Yönetimi, ülkeler arasında zamanında ve doğru bilginin iletişim ve.
|
These measures must include infection prevention and control (IPC), community awareness, surveillance, accurate laboratory diagnostic testing, contact tracing and monitoring, case management, and communication of timely and accurate information among countries.
| 1 |
Yüklenen dosya kötü amaçlı bir yazılım içerdiğinde Yandex Browser'ınız bu dosyayı engeller. İstenmeyen yazılımın bulaştığı dosya simgesiyle işaretlenir. Bunu açmaya denediğinizde bir uyarı mesajı görüntülenir.
|
If a downloading file contains a malicious program, Yandex. Browser will block it. An infected file is marked with the icon, and you will see a warning if you try to open it.
| 1 |
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows çıkışını duyurdu "Video"...
|
"Teenage Mutant Ninja Turtles" casts Johnny Knoxville and Tony Shalhoub
| 1 |
- Leo'nun kulüplerinden biri.
|
- Knocking over one of Leo's clubs.
| 1 |
Doğa, deniz ve tarihin iç içe geçtiği Dalaman’da, havalimanının bölge turizmine katkısı çok büyük. Turizmin yanı sıra, Dalaman’da yaşamak isteyenler için de önemli bir tercih sebebi. Dalaman; Akdeniz ve Ege’deki tatil beldelerine yakın olduğu gibi, havalimanı sayesinde büyükşehirlere de çok yakın! İstanbul sadece 50 dakika uzaklıkta ve kışın bile günde beş sefer düzenleniyor.
|
In Dalaman, combining the nature, sea, and history, the airport is of significant importance for the regional tourism. Other than tourism, it’s a reason for preference to those who want to live in Dalaman. Alongside being near to the vacation resorts in the Mediterranean and Aegean, Dalaman is too close to the big cities as well thanks to the airport! İstanbul is just 50 minutes away, and even in winter there are five rounds per day.
| 1 |
Geldi.
|
Those are my ribs.
| 1 |
Kaç gün izin alabilirsin?
|
How many days can you take off?
| 1 |
Yoo, şafak-vaktine yemin ederim,
|
Oh, I swear by the afterglow of sunset,
| 1 |
14 Çünkü ben Efrayime bir aslan,Yahuda halkına genç bir aslan gibi saldıracağım.Ben parçalayacağım onları,Alıp götüreceğim, kurtaran çıkmayacak.
|
14 For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none will rescue him.
| 1 |
Dheere, “Müslümanların en büyük düşmanı NATO’dur ve Türkiye, NATO’nun bir parçasıdır.
|
“The biggest enemy of the Muslim people is NATO and Turkey is part of NATO.
| 1 |
Sanırım bize her şeyi ipucu olarak kullanmamız yönünde kandırmaya çalışıyorlar.
|
They're spoon-feeding us every lead they want us to follow.
| 1 |
“Her sarhoşluk veren şaraptır ve her sarhoşluk veren haramdır.
|
Every intoxicant is wine (khamr) and every intoxicant is forbidden.
| 1 |
Aspartam sıcakta ya da uzun süre boyunca sıvı formlarda etkili olmayan bir tatlandırıcıdır.
|
Aspartame: Aspartame is not effective in heat nor for long periods in liquid form.
| 1 |
Bence fazla paylasmayin hayır yani bende var miniminnacik baliklar sizinkilere bakiyorum[:)))] maşşallah dunya gibiler (aman nazarimiz degmesin) hayırlı forumlar[/QUOTE]
|
I'm very much against parent-shaming, so I fully support you (and anyone else) advising their children in the way that seems best to you (or them).
| 1 |
Tom Mary'nin yardımını istemeye karar verdi.
|
Tom decided to ask for Mary's help.
| 1 |
Hızlı ve Öfkeli 8 - trailer
|
Fast and Furious 8 – New Trailer
| 1 |
psikiyatrı ne düşünüyor.”
|
“What does your psychiatrist think?”
| 1 |
Jonah'ı aramaya karar verdi.
|
He sought out Jonathan.
| 1 |
Onun ilginç ama ne olursa olsun olsa wha Eğer Aspergers var ve sevgi, sonra hissetmek nasıl bilmiyorum eğer ne.
|
Its interesting but regardless though wha if you have Aspergers and dont know how to feel love then what.
| 1 |
- TripAdvisor, Travelocity, Expedia, Booking.com, Orbitz, Agoda, Tingo, Cheap Tickets, Priceline, Hotels.com, BookingOdigeoWL ve Venere ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle The Vijitt Resort Phuket rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz. - Diğer Adı:
|
- TripAdvisor is proud to partner with Travelocity, Asiatravel.com Holdings, Booking.com, Orbitz, Agoda, Tingo, Priceline, Cheap Tickets, Hotels.com and Venere so you can book your The Vijitt Resort Phuket reservations with confidence. We help millions of travelers each month to find the perfect hotel for both vacation and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.