tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Hazır ya da değil, özerk otomobil geliyor.
|
Ready or not, the fully autonomous car is coming.
| 1 |
10:27 Baalın dikili taşını ve tapınağını ortadan kaldırdılar. Halk orayı helaya çevirdi. Orası bugüne kadar da öyle kaldı.
|
10:26 And they took out the image of Asherah from the house of Baal, and had it burned.
| 1 |
Phoebe sadece silahtı.
|
Phoebe was just the gun.
| 1 |
A) İki gün önce gönderdiğim mektubu bugün almıştır.
|
Two days ago I received the letter which I now
| 1 |
Bu kanıt olmadan ideolojik bir konum olurdu.
|
That would be an ideological position without any evidence.
| 1 |
Dr Susan La Flesche Picotte bir olmaya ilk Kızılderili kadındı hekim ABD'de.
|
Dr. Susan La Flesche Picotte was the first Native American woman to become a physician in the United States.
| 1 |
Böyle bir formda terk edip parlak renklerde duvara şık bir katı kolaj yapmak mümkündür.
|
It is possible to leave in such a form and make a stylish strict collage on the wall in bright colors.
| 1 |
Yukarıdaki fotoğraf: Yılın Açık Fotoğrafçısı - Alexander Vinogradov, Rusya
|
Open Photographer of the Year: Alexander Vinogradov, Russian Federation
| 1 |
Evet, evet, Woodcock benim anneme verseydi bende de iştah falan kalmazdı.
|
Yeah, yeah, l--l--l'd probably lose my appetite too... if Woodcock was giving it to my mom.
| 1 |
Ve bunun hepsi yani bütün bu ünün sebebi instagram sayesinde oldu.
|
Literally, all of this came about due to Instagram.
| 1 |
Östrojenlere dişi hormonları denir, çünkü vücutta kendilerinde erkeklerden daha fazla sayıda üretilirler. Bu dağlar ...
|
Estrogens are called female hormones because they are produced in them in the body in a larger number than in men. These mountains...
| 1 |
- 4.22. Ürünlerin teslimat yeri tarafınızdan sipariş esnasında seçilecektir.
|
The place of delivery of the Products will be as provided by you at the time of
| 1 |
Elektrikli ekipman EN 60204 (IEC204) standartlarına uygundur. Elektrik sistemi 480 V'a kadar olan voltajlarda ve 60 °C'ye kadar olan ortam sıcaklıklarında çalışacak şekilde tasarlanmıştır.
|
The durable Aluzink® frame and access panels are ergonomically designed, allowing simple installation and maintenance. The electrical control system conforms to EN 60204 (IEC204) standards.
| 1 |
Tabii onun ölümü bir taklitçiye ilham vermediyse.
|
Unless his death inspired a copycat.
| 1 |
Dave gerçekten de bir uzaktan kumanda nasıl saklanır biliyormuş!
|
Dave really knows how to hide a remote control!
| 1 |
bu ürün gerçek mi?
|
Is this product genuine?
| 1 |
Ne yapacaksın?
|
Who are you gonna do?
| 1 |
Tüm çalışma arkadaşlarımızla başarılı bir yılı geride bırakıp 2020 ve sonrası hedeflerimizi #elelehepileriye taşıyoruz
|
We leave behind a successful year with all our colleagues and carry our goals for 2020 and beyond to the #holding hands always forward
| 1 |
Sanatçının resimlerini derinlemesine inceleyen galerileri gezdi, Pollock'un en sevdiği sigaraları içmeye başladı, evini ziyaret etti, yatağında uyudu, kendine bir resim atölyesi oluşturdu ve Pollock'un resimlerini çizmeye çalıştı.
|
Ed got acquainted with all books and documentary films devoted to Pollock, visited galleries thoroughly analyzing the artist’s paintings, began smoking Pollock’s favorite cigarettes, visited his home, slept in his bed, built a studio where he learned to paint, and reproduced Pollock’s paintings which appear in Pollock.
| 1 |
Biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin?
|
Could you speak a little louder?
| 1 |
Hadi ama bu herif kişisel sorunları için 100 milyon dolarlık filmi mi sikecek?
|
Come on, this guy's really gonna screw up a $100 million movie'cause of a personal problem?
| 1 |
MTP-LC / SC / FC / ST Fiber Bağlantı Kablosu her iki ucunda MTP ve LC / SC / FC / ST konektör ile sonlandırılmıştır. OMC'nin MPO Konektörlerinin tümü USCONEC'tendir .
|
MTP-LC/SC/FC/ST Fiber Patch Cord are terminated with MTP and LC/SC/FC/ST connector on both end. All of OMC’s MPO Connectors are from USCONEC.
| 1 |
- Hay hay! Kusura bakmayın. - Önden gidin.
|
I really didn't mean anything by that, it was just...
| 1 |
Bu yüzden gerçeği öğrenmeniz gerekiyordu.
|
That's why you needed to know the truth.
| 1 |
Şehir merkezi otelden 10 dakikada ulaşılabilir. Palazzo Del Giglio, Cannaregio semtinde müzelerin, bazilikanın, tiyatronun yakınında bulunmaktadır.
|
The hotel offers perfect location 7 km from the center of Seville.
| 1 |
Büyük annemde bunama vardı ve farklı bir insanmış gibi el yazısı değişirdi.
|
My grams had dementia, and her handwriting would change like she was a different person.
| 1 |
Bu özellik, Ehlibeyt'ten başka kimsede yoktur.
|
One of those features is none other than Mohaymen.
| 1 |
Keşfedilmeyi bekleyen zengin bir kaynak diye düşünürdüm.
|
It's a rich source for exploration, I would think.
| 1 |
Ne zaman gideceksiniz?
|
When are you leaving?
| 1 |
Lokman (as) nasihatlerine en mühim mesele ile başlamıştır.
|
So leprosy began to be introduced among them.
| 1 |
Kuşu saatlerce okşayıp dururdu.
|
With his other hand, he'd stroke it... He'd stroke it for hours.
| 1 |
- Hepsi döndü mü?
|
- Are they all back?
| 1 |
Oyuncak dolu bir makine.
|
I mean... it's a claw that's humongous.
| 1 |
DVDFab DVD Ripper nasıl kullanılır?
|
Then, how to clone DVD?
| 1 |
Kendimizi çamur birikintisinde yaşarken bulduğumuza şaşırıyor musun?
|
Is it any wonder, we find ourselves living in a muddy puddle?
| 1 |
Geçmişte aptal liderlerimiz yılda yüzlerce milyar dolarlık ticaret yapmalarına müsaade ettiler, ancak onlar Kuzey Kore konusunda bizim için hiçbir şey yapmadı.
|
“Our foolish past leaders have allowed them to make hundreds of billions of dollars a year in trade, yet they do NOTHING for us with North Korea, just talk.
| 1 |
Nepal’in verileri üç yıllık, Sumatra’nınkilerse 2011 yılından kalma.
|
Nepal’s data are three years old; Sumatra’s date from 2011.
| 1 |
Onun açıklaması ile ikna edildim.
|
I was convinced by his explanation.
| 1 |
Ile fabrikamızda gelişmiş donanım ve tam kalite kontrol, ve şimdi geliştirmişlerdir biriiçine büyük ahşap saati yapımcıları güneyindeçin.
|
Our factory with advanced equipment and complete quality control, and now we have developed into one of the largest wooden clock makers in the south of China.
| 1 |
Bakım Sağlıklı memeler, süt kalitesi üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir.
|
You may be providing remote support, or you may be working at our Maassluis-based Campus.
| 1 |
Bu doğa parkının bir açık hava tiyatrosu, akvaryum, Dolphinarium, hayvanat bahçesi, gözlemevi ve planetaryum, Doğa Tarihi ve büyük bir eğlence parkı Müzesi ile herkes için eğlence bir sürü sunuyor.
|
This landscaped park offers a lot of entertainment for everyone with an open-air theatre, aquarium, dolphinarium, zoo, observatory and planetarium, the Museum of Natural History and a big amusement park.
| 1 |
- Seni tutukladıkları esnada.
|
While they were arresting you.
| 1 |
Üstümüze 50 kalibrelik otomatik silahlarla ateş açtılar.
|
Opened up on us from the first row with a.50-calibre machine gun.
| 1 |
Ölmeden önce ne dedi?
|
What did she say before she died?
| 1 |
Parkta saldırıya uğradı
|
he was attacked in park
| 1 |
Nitekim Titanic, 1912 yılında Belfastda inşa edilmiştir.
|
– the Titanic was built in 1912 in Belfast
| 1 |
Buna dayanamam.
|
I could hardly endure that.
| 1 |
Doğrulanmış nakit, hemen not kasasına kaydedilir, bu da kayıp veya hırsızlığa maruz kalmanın yanı sıra nakit işleme maliyetlerini büyük ölçüde azaltır.
|
Validated cash is immediately stored into the note safe, greatly reducing exposure to loss or theft as well as cash handling costs.
| 1 |
Senin yerine Cha Eun Sang'a mı diz çöktürdüm yani?
|
Did I make Cha Eun Sang kneel instead of you?
| 1 |
General, ilerleme kaydediyoruz.
|
I think we're making some real progress, general.
| 1 |
Radyo bu tür beyanlarda bulunmasaydı insanlar saldırıya girişmeyecekti.”
|
‘If the radio had not declared things, people wouldn’t have gone into the attacks”
| 1 |
Resmin ömrünü uzatmak için uzmanlar, özellikle suyla temas etmeden önce, periyodik olarak uçucu yağla temizlemelerini tavsiye ediyorlar.
|
To prolong the life of the picture, experts advise periodically wipe it with essential oil, especially before contact with water.
| 1 |
Allah'm sen ona doğru yolu göster, o salak tek başına bulamaz şimdi beni.
|
"It reminds me that God brought me this far, and he's not going to lead me astray now.
| 1 |
50 mm çapındaki sürücüler, hassas ve derin bas ile net sesler üretiyor; ritimleri analiz etmenin yanı sıra müzik dinlemeyi sadeleştirmek için de ideal.
|
The 50 mm diameter drivers produce clear sounds, with precise and deep bass; they are ideal for analyzing rhythms, but also for simply enjoying music.
| 1 |
Mühendislik ESD Polyetheretherketone plastik levha , ESD Polyetheretherketone mühendislik plastikleri havacılık, makine, elektronik, kimya endüstrisi, otomobil ve diğer yüksek teknoloji endüstrisi, mekanik parçalar ve aksesuar ile ilgili geniş bir...
|
Antistatic virgin material PEEK rod also call ESD virgin matarial PEEK rod full name Antistatic Polyetheretherketone peek rod PEEK engineering plastics have a broad application space related to aviation machinery electronics chemical industry automobiles and other high tech industry mechanical parts and accessory can...
| 1 |
Dünyanın en büyük altın kütçesi 250 kg ağırlığındadır.
|
The world's largest gold bar weighs 250 kg.
| 1 |
Bir metil-pentoz veya bir 6-deoksi-heksoz olarak sınıflandırılabilir.
|
It can be classified as either a methyl-pentoseor a 6-deoxy-hexose.
| 1 |
Arabasını nerede buldunuz?
|
Where did you find her car?
| 1 |
- Bunu yapmanın bir yolunu bulmalıyız.
|
So? - We have to figure out how to read it.
| 1 |
Bir rekor kırıldı.
|
A record was broken.
| 1 |
Bu da ne, gidiyormusun?
|
So what's this then, you're leaving?
| 1 |
Yılan ısırığı insanlarda önemli düzeyde ölümlere ve hem fiziksel hem de psikolojik düzeyde sakatlıklara neden olmaktadır, ancak uluslararası önemde toplumsal bir sağlık konusu olarak tanımlanması yetersiz epidemiyolojik veriler yüzünden aksatıldı.
|
Snake bite causes substantial human mortality and disability—physical and psychological—but its recognition as an important international public health issue has been hindered by insufficient epidemiological data.
| 1 |
Bunların çoğu, saldırıları ile milyonlar yapan profesyonel suçlular tarafından yazılmıştır.
|
These have been joined by professional criminals who are making millions with their attacks.
| 1 |
Çekici mi dedin?
|
Did you just say charming?
| 1 |
Üçünc? tekerlek olmak istemem.
|
I wouldn't want to be a third wheel.
| 1 |
Gövde Malzemesi: Maun Üst: Koa
|
Body Material: Mahogany Top: Koa
| 1 |
Rosenberg´leri elektrikli sandalyeye gönderdi.
|
The Brother Who Sent the Rosenberg’s to the Electric Chair
| 1 |
Keman versiyonu da vardı.
|
It has the version of violin too
| 1 |
Peki hiç düşündünüz mü, ışığın özelliği nedir ?
|
Have you ever thought about the nature of light?
| 1 |
Nerede yaşadıklarını bilmeyen orospu evlatları.
|
Goddamn sons of bitches don't even know where they are.
| 1 |
Devamını oku: Ağır çocuk cep telefonu için iyi Hozzászólás
|
Read more: It is good for the heavy boy's mobile phone Post
| 1 |
Gördüğünüz gibi, Bay Cassidy, son iki prosedür sigorta kapsamında değildi.
|
As you can see, Mr. Cassidy, the last two procedures were not covered by insurance.
| 1 |
plajlardadır
|
Hilton West Palm Beach Hotel
| 1 |
-Bütün gece çalıştın mı?
|
You been here all night?
| 1 |
6 ‹‹Bakın, yanıt önümde yazılı duruyor.
|
6 "See, it stands written before me:
| 1 |
Dik ve dolgun olmasını istiyorum.
|
I want it to be big and full.
| 1 |
Hidrolik enjeksiyon kalıplama makinesi en yaygın şu anda tüm enjeksiyon makineleri arasında uygulanan. Bizim HX 98 plastik enjeksiyon kalıplama donatımı (hidrolik) oransal değişken deplasmanlı pompa sistemi ve kapalı devre değişken deplasmanlı pompa sistemi, orijinal sabit deplasmanlı pompa sisteminden, büyük bir gelişme elde etti. Bugün, son servo motorlu hidrolik pompa sistemi daha da hidrolik sürüş teknolojisi teşvik etmiştir: dönüş hızı kontrolü, değişken devirme plaka kontrolünden; AC servo motor sürücüsü genel asenkron motordan; dijital kontrol analog kontrolden.
|
It has achieved great development, from the original fixed displacement pump system, to proportional variable displacement pump system and closed-loop variable displacement pump system. The latest servo-motor-driven hydraulic pump system has further promoted the hydraulic driving technology: (1) from variable tilting plate control to rotational speed control; (2) from general AC asynchronous motor to AC servo motor drive; (3) from analog control to digital control.
| 1 |
ile ilk uzun yolculuğumuz.
|
Our very first trip.
| 1 |
5 dakika içinde onunla birlikte dışarı çıkmış olacağım.
|
I better be walking out of here with Khan in the next five minutes.
| 1 |
- Apple iPhone'lar ve iPad'ler (iOS 13 ve üstü)
|
- Apple iPhones and iPads (iOS 13 and higher)
| 1 |
Bu lanet ineklerin her şeyi bırakmasını sağla ve şu lanet telefonu yap!
|
Get these fucking nerds to drop everything and build this fucking phone!
| 1 |
İkimiz de buz getirmişiz.
|
Okay, so we both got ice.
| 1 |
Ayaklarınız yanmaya başladı mı? Pes etmeye hazır mısınız?
|
The things inside them that they think are poison...
| 1 |
İlk olarak, eski driçantamın acayip bir karakteristik özelliği vardı.
|
To begin with, my old leather bag had been just a quirky character trait.
| 1 |
- Evet, şu ana kadar öyle. Ama eğer...
|
- Yes, it is just a theory so far, but if...
| 1 |
Zaman zaman bunu unuttun sanırım.
|
I think you are apt to forget that at times.
| 1 |
İlk John Dorie, onları peşinde batıya getirdi.
|
The first John Dorie brought'em west on the trail.
| 1 |
Bremenli Adam'a göre dokuz gün boyunca şölen ve hem erkeklerin hem de erkek hayvanların kurbanları vardı.
|
In Skírnismál, Freyr is obliged to wait nine nights to consummate his union with Gerd. In Svipdagsmál, the witch Gróa grants nine charms to her son Svipdag.
| 1 |
- Ona öyle deme lütfen.
|
- Please don't call him that. - Okay.
| 1 |
Nasıl bir araba olduğunu yarın söyleyeceğim.
|
Tomorrow I'll tell you the type of car.
| 1 |
- Şeker: Beyaz şeker burada harika çalışıyor.
|
- Sugar: For sweetness and flavor.
| 1 |
Ses Geri Besleme Tuş Takımı Din Ray Kwh Metre, Tek Fazlı Kwh Metre 240V G3-Power Line Carrier (PLC) iletişimi DDSY168-S elektrik sayacının ek özelliklerinden biridir. Bu, ana ölçüm cihazının, MCU'nun ve müşteri ... Read More
|
Audio Feedback Keypad Din Rail Kwh Meter, Single Phase Kwh Meter 240V G3-Power Line Carrier(PLC) communication is an added feature of DDSY168-S electric meter. It means the communication bewteen the main meter... Read More
| 1 |
Seksüel hikâyede; hastanın ereksiyon sağlamada herhangi bir zorluğunun olup olmadığı sorgulanır.
|
In the sexual story; The patient is questioned whether there is any difficulty in ensuring erection.
| 1 |
Nasıl bir silah tercih edilir böyle bir yerde?
|
What use is a gun in that kind of world?
| 1 |
Böyle konuşmaman gerekiyor.
|
I wish you would not talk like that.
| 1 |
Gelmeden önce savaş nişancısı, gelecek hafta 14 Ağustos Salı günü ikinci bir kapalı alpha gerçekleştirecek.
|
Before it does, the incoming war shooter will run a second closed alpha next week—on Tuesday, August 14.
| 1 |
Unutmayın kaynar su yeşil çay yaprakları için fazla sıcaktır,
|
Boiling water is too hot to make green tea.
| 1 |
Güney Çin pazarında ilk 1 satış başarısı.
|
Top 1 sales accomplishment in South China market.
| 1 |
ön Cam Ile Elektrikli Açık Sokak Süpürgesi Tedarikçi _ Mnsweeper
|
Electric Outdoor Street Sweeper With Front Glass Suppliers _ Mnsweeper
| 1 |
Bir komplo yoktu.
|
There was no conspiracy.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.