tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
“Edney (1980, 1981a), kimi diğer yaklaşımların arasında, özdeşlikleri küçük parçalara ayırarak, uzun-dönem çözümlerin ihtiyaç göstereceğini tartıştı.
|
Edney (1980, 1981a) also argued that long-term solutions will require, among a number of other approaches, breaking down the commons into smaller segments.
| 1 |
1.Özürlünün Sahip Olduğu Konutta Vergi Muafiyeti Var mıdır?
|
Is There A Tax Exemption On the Residence Owned by The Disabled?
| 1 |
Sence Edith'in kulübe katılmam konusunda söyleyecek bir şeyi var mıdır?
|
Do you think Edith's got any say in me joining the club?
| 1 |
Aklını mı kaçırdın sen?
|
What are you, out of your mind?
| 1 |
daha küpeşte bağlantı parçaları için, paslanmaz çelik korkuluk ve cam kelepçe, tam katalog için bize e-posta gönderin
|
For more handrail fittings, stainless steel railing and glass clamp, please e-mail us for full catalog
| 1 |
Tiroid hormonlarının kan yağları üzerine etkisi:
|
TABLE 19–5 Physiologic effects of thyroid hormones.
| 1 |
Bu ilaçlar hafif soğuk algınlıkları için.
|
Those pills're only for slight colds,
| 1 |
Fakat Almanca biliyorsanız bu size avantajlar sağlayacaktır.
|
If you know English; it is an advantage for you.
| 1 |
Bunun o olmadığını, itibarında da bir leke bırakacağını biliyorduk.
|
We knew that wasn't him, uh, and we knew it was gonna be a stain on his reputation.
| 1 |
1944'ten itibaren tam bağımsız cumhuriyet.)
|
It gained full independence as a republic in 1944.[1]
| 1 |
Ragbi > Rugby League > Süper Lig Sonuçlar
|
Rugby > Rugby League > Super League Results
| 1 |
Custom Glass Bottle - Çin üretici, fabrika, tedarikçi
|
Custom Glass Bottle - manufacturer, factory, supplier from China
| 1 |
Şimdi bayrağımız belli, başkentimiz Edinburgh, fakat para birimimizin ne olacağını söylemezsin.”
|
“I presume the flag is the Saltire, I assume our capital will still be Edinburgh, but you can’t tell us what currency we will have.
| 1 |
Belki de geçmişin bunda bir etkisi vardır.
|
Your past can have an impact.
| 1 |
Birkaç gün.
|
A couple of days.
| 1 |
24 Chasa için yazan ekonomist Emil Harsev'e göre, fiyatlardaki artış normalleşen bir durumun olumlu bir sinyali:
|
Commenting in 24 Chasa, economist Emil Harsev sees the rising prices as as a positive sign that the situation is normalising:
| 1 |
O... Beraber olmak... Bahçede...
|
This... being together... in the garden.
| 1 |
Elite World Van Hotel, sizlere müzik keyfine doyacağınız bir Sevgililer Günü programı hazırlıyor! Sevgililer Günü'nde fasıl müziği eşliğinde, eğlence dolu bir akşam geçirmek için Elite World Van Hotel'e davetlisiniz.
|
Elite World Van Hotel is organizing a lovely Valentine's Day event where you will get your fill of good music! You are invited to Elite World Van Hotel for an entertaining Valentine's Day evening to the accompaniment of Turkish "fasıl" music.
| 1 |
Çıkar mısın?
|
Can you go out?
| 1 |
Bana çıkma teklifi mi ediyorsun?
|
Are you asking me on a date?
| 1 |
Genel olarak kumaşların dayanıklı olmasına etki eden faktörler şunlar olmaktadır:
|
In general, the factors that affect the durability of fabrics are:
| 1 |
Bu adam neden bizi takip ediyor?
|
Why is this fellow following us?
| 1 |
Bunlardan biri de evlilik tazminatıdır.
|
One of these is the Marriage Allowance.
| 1 |
Vahiy'e Yeni Bir Bakış'ta 10:19 numaralı ayeti ele almışsınız.
|
A New Look At Revelation, you approached 10:19...
| 1 |
Kuzum sen niye böyle oldun?
|
Baby why did you get like this?
| 1 |
Biz düşük fiyatlar ve indirimler ile Brisbane Avustralya'deki 416 otel sunuyoruz. Bizim rezervasyon sistemimiz Brisbane'deki ucuz ve lüks oteller, pansiyonlar, moteller, B&B, Brisbane ekonomi otelleri ve konaklamalar sağlar. Brisbane merkezi otel fırsatları var. Ayrıca ucuz bir fiyata Brisbane havaalanı otel rezervasyon yaptırabilirsiniz. Sistemimiz güvenli ve tamamen ücretsiz.
|
We offer 668 hotels in Brisbane Australia with low prices and discount rates. Our reservation system features cheap and luxury hotels in Brisbane, hostels, motels, B&B and other affordable accommodations in Brisbane. We have great hotel deals in central Brisbane. You can also book Brisbane airport hotels at cheap rates. Our system is secure and absolutely free of charge.
| 1 |
- Olay ne?
|
- What do we got? - That.
| 1 |
Sunduğu ürünler: Kordonlar ve şeritler | Kurdeleler ve ipler | KumaşlarFRANSA - La RicamarieBu şirketle iletişim kurun
|
- Supplier of: Cords and strings | Ribbons and ropes | FabricsFRANCE - La RicamarieContact this company
| 1 |
Öyleyse neden bir sürü çocuk kazayla hayatını kaybediyor ya da yaralanıyor?
|
So, why are accidents still causing a number kid to be wounded and die?
| 1 |
Ayrıca gerekli: - fiber, bir veya daha fazla tabaka;
|
Also needed: - one or more sheets of fibreboard;
| 1 |
Suudi Arabistan ve CIA, SSCB'nin Siklon Operasyonu'nun bir parçası olarak Afganistan'ı işgal etmesinin ardından El Kaide'nin artışını ve Sovyetler Birliği'nin nihai başarısızlığını teşvik ettikten sonra Mücahid savaşçılarına milyarlarca dolar zorladı.Julian Assange anlattı.
|
Saudi Arabia and the CIA push billions of dollars to Mujahideen fighters after USSR invaded Afghanistan as part of Operation Cyclone, stimulating the increase of al-Qaeda and the ultimate failure of the Soviet Union. Julian Assange told.
| 1 |
Gördüğüm kadarıyla federal sistemden çıkmışsın.
|
So, I see you left the federal system.
| 1 |
İkincisi, tümörü çıkarıp daha ileri incelemelere tabi tutarak hastaya faydası olabilecek ilaç ve ışın tedavilerini belirlemek; yani hastanın tedavi şansını artırmak için.
|
The second aim by removing the tumor and subjecting it to further investigation is to identify drug and radiation treatments that may be useful for the treatment of the patient; i.e. to increase the chances of the patient’s survival.
| 1 |
• Bilgisayarda ve dönüşüm sırasında çalışmaya devam edebilirsiniz.
|
• You can continue to work on the computer and during the conversion.
| 1 |
Yanlış bir soruydu.
|
That was the wrong question.
| 1 |
Yatak tip(ler)i 1 yataklı kanepe & 2 tek kişilik yatak
|
Bed type(s) 1 sofa bed & 2 single beds
| 1 |
Birbirimizi yürekten kabul eder ve aramızdaki uyumu korumayı başarırsak, işte o arkadaşlık sihirlidir!
|
Then, if we accept each other wholeheartedly and maintain harmony between us, that friendship is magic!
| 1 |
-Natalie bir benzodiazepin olan Klonopin alıyordu.
|
Natalie was taking Klonopin, a benzodiazepine.
| 1 |
- Sen ne dersin Jorge?
|
- What do you think, Jorge?
| 1 |
Neden iyi hissetmediğini söylemedin?
|
Why didn't you say you were feeling unwell?
| 1 |
Terra Murata Adası'nın en yüksek noktasıProcida tarihi merkezi, adanın eski "kalp" ve kasabalar siyasi belirsizlik yüzyıllar boyunca eski ve Adalılar için tek güvenli sığınak.
|
Terra Murata is the highest point on the Island at 90 metres: It is the historic centre of Procida, the old “heart” of the Island and the towns oldest and only safe refuge for the islanders during centuries of political uncertainty.
| 1 |
Dürüstlük, bir şirkette tüm çalışanlar arasındaki en önemli etik bağdır.
|
Honesty is the most crucial ethical link between employees in a company.
| 1 |
DRAMATİK BİR ÇAĞ
|
The dramatic age
| 1 |
Sadece bir pub nasıl olması gerektiğini
|
— Just how a pub should be.
| 1 |
- Facebook mobil uygulamasını indirin. Facebook Mobil'i yükleyin. - Daha fazlasını seçin.
|
- Open the Facebook app. - Tap at the top.
| 1 |
Shakespeare olması gerekiyor!
|
You're supposed to be Shakespeare.
| 1 |
Galaktik Merkezden yayılan enerjiler, Aslan burcundaki Sirius ve Güneş vasıtası ile odaklanırken yoğunlaşıyor.
|
The energies that emanate from the Galactic Center are intensified as they are focussed through Sirius and the Sun in the constellation of Leo.
| 1 |
Yani, döngüsü ortadan kalkar; onun yerine nesnenin işlevi derleyicinin oluşturduğu bir temsilci ile çağrılır. Derleyicinin oluşturduğu bir temsilcinin kullanılıyor olması işlevinin yazımı konusunda bazı zorunluluklar getirir. Bu dönüşümü ve uyulması gereken zorunlulukları şu maddelerle açıklayabiliriz:
|
In other words, the loop is replaced by a that is passed to. Before showing an example, here are the requirements and expectations of this convention that must observe: The body of the loop becomes the body of the delegate.
| 1 |
Erişim kolaylığı öğesini seçin.
|
Select Ease of access.
| 1 |
Sanıyorum ki diğerlerinden hep biraz farklı olacağız.
|
I suppose we'll always be a bit different from the others now.
| 1 |
- 4 Tasarrufları yönetmek için uygulama
|
- 4 Application to manage savings
| 1 |
Sınıfta infographics kullanmak son derece değerli.
|
Using infographics in the classroom is extremely valuable.
| 1 |
Hemen gelip minbere çıktı ve: “Ey insanlar!
|
Then he got up and addressed the people, saying, "O people!
| 1 |
Bir baksana. Yine mi yok ses?
|
Can you check the sound again?
| 1 |
İsterseniz çekici çağırabiliriz.
|
We can call a tow truck for you if you want.
| 1 |
Boeing yöneticileri, ilk Boeing 787 Dreamliner'ı bu yılın sonunda Japonya havayolu şirketi All Nippon Airways'e teslim etmeyi amaçladıklarını, ancak teslimatın 2011 yılının başlarına sarkabileceğini söylüyorlar.
|
Boeing executives have said they aim to deliver the first Dreamliner to Japan's All Nippon Airways by the end of 2010, but they have cautioned that the delivery could be delayed to early 2011.
| 1 |
Çoğu kadın ne yapabileceğini bilmiyor ve biz size yardım etmek için buradayız.
|
Many of you don�t know what to do and that is why I�ve come to help you.
| 1 |
- Blonville Benerville İstasyonu - 11 dakika sürüş mesafesinde
|
- Batz/Mer Station - 14 min drive
| 1 |
Tam benlik insanlar gibi.
|
Sounds like my Kind of people.
| 1 |
(*) ILO (2019) “Daha Sıcak Bir Gezegende Çalışmak: Isı Stresinin İşgücü Üretkenliğine ve İnsan Onuruna Yakışır İş Üzerine Etkileri”, Cenevre.
|
Kjellstrom, Tord et al (2019): “Working on a Warmer Planet: The Effect of Heat Stress on Productivity and Decent Work,” International Labour Organization.
| 1 |
Siz arkadaşmısınız?
|
Are you two friends?
| 1 |
Bu bilgiyi Walgreens ile paylaştın mı?
|
Did you share that information with Walgreens?
| 1 |
O, tarihin çözülmüş bilmecesidir ve kendini bu çözüm olarak bilir.
|
It is the riddle of history solved and knows itself as the solution.
| 1 |
The Felt Estate'a ulaşmak için yürüyerek 25 dakika lazım. Pizzacı Pizza Mambo, villaya sadece 700 metre uzaklıktadır.
|
The property is 2.2 km from The Felt Estate. Within 700 meters away, Pizza Mambo and The Dining Room at Clearbrook offer a variety of dishes.
| 1 |
İstediğiniz Ölçekte İstediğiniz İçerik
|
The Content You Want at the Scale You Need
| 1 |
South Florida Science Center and Aquarium bölgesine genel bakış
|
South Florida Science Center and Aquarium
| 1 |
Bunu merkezde tartışmaktan memnun oluruz.
|
We'd be happy to discuss this downtown.
| 1 |
Dinlenmek, düşünecek zaman yaratmak, eş-dost, aileyle konuşmak, yardım almak, eğlenceli etkinlikler planlamak yararlı olur.
|
Relax, when you think about it, create friends and acquaintances, with family, talk, get help, it is helpful to plan fun activities.
| 1 |
Haksız avantajım var.
|
I have an unfair advantage.
| 1 |
İyi kahvenin nitelikleri nelerdir ve Türkiye’de gerçek anlamda kaliteli kahve içiliyor mu?
|
How to find good, and especially real coffee in Vietnam then?
| 1 |
- İşlemci: 1.66 GHz Intel i5 veya eşdeğeri
|
- Processor: Core 2 Duo or higher
| 1 |
- Kendin yap sistemlidir. Ustaya gerek duymadan gerekli yapıştırıcılar kullanılarak hızlı ve kolay uygulanabilir. Zamandan tasarruf sağlanır.
|
Do it yourself system. It can be applied quickly and easily by using the necessary adhesives without needing to master.
| 1 |
Şu anda çok verimli bir şekilde çalışıyoruz.
|
We are allocating very efficiently nowadays.
| 1 |
2011-12 sezonu öncesi Wolfsburg teknik direktörü Magath, Diego'ya Wolfsburg'da geleceği olmadığını söylemiştir. Yaz transfer sezonunun son gününde Diego, 1 yıllığına kiralık olarak Atlético Madrid'e transfer olmuştur. 10 Eylül 2011 tarihinde, Atletico Madrid adına ilk lig maçına Valencia karşısında çıktı. Maç 1-0 Valencia galibiyeti ile sonuçlandı. Diego bu maçta 27 dakika boyunca görev aldı. 15 Eylül 2011 tarihinde, Avrupa Ligi'nde Celtic ile yapılan maçta Atletico Madrid adına ilk golünü kaydetti. Bu maçta 83 dakika görev alırken birde asist yaptı. Atletico Madrid bu sezonda Avrupa Ligi'nde finale kadar yükselmeyi başardı. Finalde ülkesinin takımı Athletic Club ile eşleti. Diego bu maçta 90 dakika forma şansı buldu. Ayrıca maçta 1 gol ve 1 asist ile tamamladı. Maç 3-0 Atletico Madrid galibiyeti ile sonuçlanarak şampiyon oldu. 2011-12 sezonunda Atletico Madrid ligi 5.sırada tamamladı.
|
After the 2010–11 season at Wolfsburg, new manager Felix Magath told Diego in May he had no future with Wolfsburg. On the last day of the transfer season, Diego joined Atlético Madrid in La Liga on a season-long loan.[25] On 10 September 2011, he made his debut for Atlético against Valencia CF.[26] He scored his first goal for Atlético in the 60th minute of a UEFA Europa League game against Celtic to make it 2–0 and made assist to Radamel Falcao in the third minute. The match resulted 2–0 win for Atlético.[27] Diego scored his first league goal in a 3–2 win over Levante UD on 20 November 2011.
| 1 |
Bu balıklar, üreme dönemlerinde tatlı sulara göçmektedirler.
|
Fish them in the fast water during the day.
| 1 |
Hakiki deri yün el yapımı seyahat çantası haftasonu çantası
|
Genuine Leather Duffle Handmade Travel bag Weekend Bag
| 1 |
Tırmanma Operasyonları İçin Kule Dikme Ahşap Kutuplu Tırmanma Pole Ayakkabıları
|
Climbing operation tool wood pole climber, climbing pole shoes
| 1 |
DÜNYA FOTOĞRAFLAR / Insanlar / Portreler / Portreler insanlar -3,1 ve
|
WORLD PHOTOS / People / Portraits / Portraits of people -3.1
| 1 |
Program'ın hazırlamış olduğu bu eğitsel materyallerle normal müfredatta kullanılan materyaller arasında sağlam, güvenilir köprülerin kurulması.
|
It has shown that a certain amount of time is necessary for positive outcomes, and it has also demonstrated the need for the participants' commitment.
| 1 |
Uyanmak için ne kadar da güzel bir yer 🌳
|
What a beautiful place to wake up to.
| 1 |
(Beni kasd ederek) şöyle derdi: "Falan gibisini görmedim, yanıma gelince her şeyiyle geliyor ve hiç bir şeyini benim haricimde bırakmıyor.
|
He said, “I have not even seen her (Nirmala Devi) face till date, she hasn’t met me.”
| 1 |
Uzmanlık Programlarımız, öğrencilere ihtiyaçlarını belirli bir amaç için uyarlama fırsatı sağlar. İster ofiste, ister sahilde veya işte olun, Language Links size güvenle iletişim kurmanız için İngilizce dil becerilerini sunar. Öğrenciler, iş, tatil ve sektörleri için en pratik becerilere odaklanırken temel gramer ve günlük İngilizce kullanım kavramlarını öğrenirler.
|
Specialized Programs Our Specialized Programs provide students the opportunity to tailor their needs for a specific purpose. Be it in the office, on the beach, or on the job, Language Links offers you the English language skills to communicate confidently.
| 1 |
Amerikan temalı Bistro L'Oranj - İstanbul şehrin panaromik manzarasını sunmaktadır. Menülerimiz Dünya lezzetlerinden geniş bir yelpazeye sahip olup, L'Oranj İstanbul Restaurant'ta yemeğinizi tamamlayacak olan zengin Anadolu üzümlerinden üretilmiş geniş bir şarap seçeneği sunulmaktadır.
|
Delicious, authentic Turkish kebabs and grills are served with fresh spices,natural herbs,salads and traditional appetizers.Our menus have a wide range of world flavors, and L'Oranj Restaurant & Bar offers a wide selection of wines made from rich Anatolian grapes that will complement your meal.
| 1 |
Aniden oldu.
|
It was kind of sudden.
| 1 |
- Evde olduğumu söyledin mi?
|
- You didn't tell her I was home?
| 1 |
Böyle kişiler yalan söylememeleriyle övünürler: ama yalan söylemeye gücü olmamak hakikati seviyor olmak anlamına gelmez henüz.
|
Such persons vaunt about not lying: but inability to lie is still far from being love to truth.
| 1 |
Sizce bütün bunlar nasıl finanse ediliyor?
|
How do you think all this gets financed?
| 1 |
Bu motive edici olsa da, gerçekçi olmayabilir.
|
Though that can be motivational, it may not be realistic.
| 1 |
26:8 Yeremya Tanrının halka iletmesini buyurduğu sözleri bitirince, kâhinlerle peygamberler ve halk onu yakalayıp, ‹‹Ölmen gerek!›› dediler,
|
26:8 And it cometh to pass, at the completion of Jeremiah's speaking all that Jehovah hath commanded him to speak unto all the people, that the priests, and the prophets, and all the people catch him, saying, Thou dost surely die,
| 1 |
Ambalaj hakkında: 5 katmanlı standart ihracat karton ambalajını müşterinin talep ettiği kargo işareti ile kullanıyoruz. Ambalajın içerisinde köpük, PE köpük ve sert köşe koruması kullanılmaktadır. Cam ürünler için karton dışında ahşap çerçeve koruması kullanıyoruz.
|
About Packing: we use 5-layer standard exporting carton packing with client required shipping mark. Inside the packing, we use foam, PE foam and hard corner protection. For glass items, we use wooden frame protection outside of the carton.
| 1 |
Bilgi: go-eCharger'ın sadece dik olarak tutulması kabul edilebilir. Aksi takdirde, şarj cihazının tip 2 soketine su girme riski vardır.
|
Note: Only vertical placement of the go-eCharger is acceptable. Otherwise, there is a risk of water entering the type 2 socket of the charger.
| 1 |
Blog yayınlarınızın ve blogunuzun fark edilmeden kalmasını istemiyorsanız, bu taktikleri kullanarak blog yayınlarınızı tanıtın:
|
If you don’t want your blog posts and your blog to go unnoticed, promote your blog posts using these tactics:
| 1 |
O geçinceye kadar yol kenarında beklerdik”.
|
And we have waited until it was gone, to act”.
| 1 |
.....Göz alıcı tasarımlar ve yapılarla bir adım önde olun.....
|
.....Be one step ahead with striking designs and structures.....
| 1 |
Parsiyel hepatektomi sadece sağlıklı karaciğer fonksiyonuna sahip kişiler için düşünülür.
|
Partial hepatectomy is considered for those people only who have a healthy liver functioning.
| 1 |
Bu yüzden artık çalışamıyorum bile.
|
I got hurt while working in the kitchen, so I can't even work anymore.
| 1 |
En azından birini öldürmemişsin.
|
At least you haven’t killed anybody.
| 1 |
Yatmadan önce tekrar kontrol ederim.
|
Will check in again before going to sleep.
| 1 |
Çocuk, donanma teknolojisinin yürüyen bir veritabanı, Gibbs düşmanlarımız için çok cazip bir hedef.
|
Kid's a walking database of naval technology, Gibbs-- a very attractive target for our enemies.
| 1 |
TS EN 343+A1 Koruyucu giyecekler - Yağmura karşı koruma
|
SS-EN-343 - Protective clothing - Garments for protection against rain
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.