tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
HPHCs diye bir kısaltma var; İngilizcesi harmful and potentially harmful constituents, yani zararlı ve potansiyel olarak zararlı içerikler denebilir.
|
Report ingredients, and harmful and potentially harmful constituents;
| 1 |
Dürüst olmadığı konusunda ısrar ediyordu ve sonunda haklı çıktı.
|
She insisted that he wasn't on the level, and that's the way it turned out, he wasn't.
| 1 |
Tüm bunlar için Türk Patent Enstitüsü'ne patent başvurusu yapılabiliyor olsa da başvuru hemen reddedilmektedir.
|
If the inventor is insane, the application for patent may be made by a guardian.
| 1 |
19 - Edip Yüksel: Bu bir uyarı ve mesajdır; çünkü biz haksızlık etmeyiz.
|
Remember this is a warning for us, so we don’t go astray.
| 1 |
Cumhurbaşkanı Cemal Gürsel, uzun zamandır hasretini çektiği yerli üretim bir otomobil yapılmasını emreder ve görevin TCDD işletmesine verildiğini açıklar.
|
President Cemal Gursel orders the construction of a domestically produced car that he has longed for and explains that the task has been given to the TCDD company.
| 1 |
Bonapart amaç için sadece bir araç.
|
Bonaparte is merely a means to an end.
| 1 |
Oyunlarımızı müthiş bir deneyime dönüştüren en önemli unsurlardan birinin kullanıcı topluluğumuz olduğunu ve kullanıcı topluluğumuzun; YouTube videoları, Twitch içeriği ve hatta RuneScape şarkılarının cover'ları gibi birbirinden güzel şeyler üretmek için oyunlarımızın içeriğini kullanmak isteyebileceğini biliyoruz.
|
Our community is a huge part of what makes our games such an amazing experience, and so we appreciate that sometimes our community may want to use content from our games to make awesome things like YouTube videos, Twitch content or even covers of RuneScape songs!
| 1 |
Tüm Türk halkı sorunların barış içinde çözülmesini istemektedir.
|
Chinese people expect that all issues should be solved peacefully.
| 1 |
Bu yol araba öldürmek konusunda inanılmaz bir şey.
|
This road is beyond belief for killing cars.
| 1 |
İSAM - İslam Araştırmaları Merkezi İşlem Penceresi » Anasayfa » Site Haritası » İletişim » English » Çıkış KURUMSAL ║ BİRİMLER ║ PROJELER ║ ETKİNLİKLER ║ HABERLER ║ YAYINLAR ║ ENGLISH ║ 2. Uluslararası Osmanlı Türkçesi Tenkitli Neşir Kursu Başvuruları Sonuçlandı İSAM, 2012 yılında başlattığı İkinci Klasik Dönem Projesi kapsamında, 2013 yılından bu yana teorik ve uygulamalı seminerlerden oluşan uluslararası tahkik kurslarının yanında uzun süredir talep edilen Uluslararası Osmanlı Türkçesi Tenkitli Neşir Kursunun ilkini 3 - 15 Temmuz 2017 tarihleri arasında gerçekleştirilmişti.
|
EXERGY COURSE – Yaşar Üniversitesi Türkçe Prospective Students Faculty Yaşar University Search HOME PAGE ACADEMIC STAFF PROGRAMS UNDERGRADUATE Course Plan Curriculum and Prerequisite Relationships Curriculum (Bologna) New Curriculum Adaptation Internship Laboratories Erasmus External Advisory Board Fall Semester-Weekly Program ABOUT US Flyer About the Department Department Presentation Infrastructure and Facilities RESEARCH PROGRAM QUALIFICATIONS EXERGY COURSE CONTACT Summer Course on Exergy and Its Applications, of which the first two ones were held in the city of Izmir in the years of 2004 and 2005 and which has been organized in various Turkish cities since then, will take place this time in Yasar University on August 6-8, 2017.
| 1 |
Bizzat karşıma çıkarak büyük cesaret sergiledin general.
|
You demonstrate great courage facing me in person, General.
| 1 |
Benzinli Motor Tipi:Dört zamanlı Motor
|
Gasoline Engine Type:Four-stroke Engine
| 1 |
depolama:serin, kuru ve gölgeli yerde, düz tutmak.
|
Storage: in cool, dry and shady place, keep flat.
| 1 |
“Beni, hayatımın çok tuhaf bir zamanında tanıdın.”
|
...“You met me at a strange time in my life.”
| 1 |
Ve ellerinde ne var?
|
- What have they got?
| 1 |
Sen, tam da düşündüğüm gibi birisin.
|
You are just what I think you are.
| 1 |
Kızgın değilim ama mutlu olduğumu da söyleyemem.
|
I'm not angry... though I can't be too happy either.
| 1 |
Özel planlama, isteğe bağlı okuma ve bağlantı kesme fonksiyonu, olay ve alarm yönetimi ile kaynak tahsisini optimize edin.
|
Optimise your network resources using dynamic scheduling and plan your daily operations based on information from events and alarms.
| 1 |
Eylül'de Balıkesir, Antalya ve İstanbul'da 24 kadın seks işçiliği yapmaya zorlandı.
|
24 women were forced to sex work in Balıkesir, Antalya and İstanbul in September.
| 1 |
Onun da gözü Lucy üzerinde.
|
He, too, has his eye on Lucy.
| 1 |
Willa Julia, plaja ve sahil bulvarına sadece 5 dakika uzaklıkta yer almaktadır. Otel; ücretsiz Wi-Fi, 81 cm düz ekran TV ve tam donanımlı mini mutfak içeren odalar sunmaktadır.
|
Willa Julia is located just 5 minutes away from a beach and a seaside boulevard. It offers rooms with free Wi-Fi, a 32" flat-screen TV and a fully equipped kitchenette.
| 1 |
Bu ince bir şerit, 2 boyutlu bir şey.
|
It ’ s a thin film, two-dimensional existence.
| 1 |
Bir dilek olarak yaşama gücüdür.”
|
The power to live as one wishes.” →
| 1 |
Oysa yepyeni bilimsel araştırma çalışmasında sayesinde – Bu devrimci yeni yağ buster ilişkin heyecanlıyım.
|
But thanks to new scientific research – I am excited about this revolutionary new fat buster.
| 1 |
Müdürlük herhangi bir görüş bildirmiyor.
|
The auditor does not provide any opinion.
| 1 |
Bir çok şeye bel bağlayabilecek olmanıza rağmen, hiçbirisi kendinizden daha itimatlı değildir.
|
Although there are many things you can rely on, no one is more reliable than yourself.
| 1 |
Umulur ki anlarlar.
|
Then perhaps they will understand.
| 1 |
Genel anlamda canlılık konusu evrensel bir olgudur.
|
I like how Fujitora rationalizes this as a mercy killing.
| 1 |
“Şili’deki tasarım aşamasında olan Son Derece Büyük Teleskop(Extremely Large Telescope) Proxima Centauri b’den yayılan ısıya tanık olabilir ve yüzey özelliklerini ayırt edebilir.” diye de ekliyor.
|
Next-generation facilities, such as the Extremely Large Telescope currently under construction in Chile, might be able to witness heat coming off Proxima Centauri b and differentiate its possible surface conditions, he added.
| 1 |
Ama Tenzin'in hep daha ciddi bir tavrı vardı. - Anne.
|
Kya and Bumi certainly were, but Tenzin is always been... rather serious.
| 1 |
Ocak 2009 - Kaddafi, Afrika Birliği'nin başkanı seçildi.
|
In February 2009, Gaddafi was elected chairman of the African Union.
| 1 |
Monique bunu sana kim yaptı?
|
Monique. Who could have done this to you?
| 1 |
Türkiye Avrupa'dan hiç olmadığı kadar uzaklaşıyor.
|
Turkey more distant than ever from Europe
| 1 |
Lee Jung-Soo uyandığında kendisini arabanın içinde sıkışmış bir halde bulur.
|
Jung-won sees her as she falls.
| 1 |
Yazın ise yeniden bir araya gelen filolar Iki-shima’yı alarak ilerler ve Kyūshū’ya çıkartma yaparlar.
|
In the summer, the fleet took Iki-shima and moved on to Kyūshū, landing at several different locations.
| 1 |
Bunu not et iTunes sadece Dosya Paylaşımı özelliğini destekleyen uygulamaları aktarır. Yüklediğiniz uygulamalar Dosya Paylaşımı'nı desteklemiyorsa, Uygulamalar listesinde aşağı kaydırdıktan sonra Dosya Paylaşımı düğmesini bulamazsınız. Bu nedenle, iPad'inizden Mac’ye tüm içerikleri aktarmak istiyorsanız iTunes’u kullanmak çok karmaşık bir işlemdir. Belki hangisinin daha iyi olduğunu biliyorsunuz, sadece aktarın.
|
Note that iTunes only transfers the apps that support File Sharing feature. If the apps you installed do not support File Sharing, you will not find the File Sharing button after scrolling down the Apps list. Therefore, if you want to transfer all contents from your iPad to Mac, using iTunes is a clunky process. Maybe you have known which is better, so just transfer it.
| 1 |
- Koç Penn'in bir Superbowl yüzüğü var.
|
Coach Penn has a Super Bowl ring.
| 1 |
Dokunmadığın ve görmediğin şeyleri satmaktan rahatsız oluyorum.
|
I've never felt comfortable selling things you can't see or touch.
| 1 |
Ancak gerçekte, akıllı ev teknolojisinin önemi; para tasarrufu yapmasının yanı sıra yaşamı daha kolay hale getirmesidir.
|
In reality, a big selling proposition of smart home technology is that it can actually save money, apart from making life more convenient.
| 1 |
Norma, bu fabrikadaki en güçlü çeneye sahipsin.
|
Norma, you got the biggest mouth in this mill.
| 1 |
Aslında benim kullandığım marka bu.
|
Actually, this is my brand.
| 1 |
Çelik, Böyle bir şey yok.
|
However, with steel, there are no such issues.
| 1 |
3. sadece 10 saniye, karat ve altın yoğunluğu veya saflık % ve platin yoğunluğu (Pt) ölçebilir.
|
Only 10 seconds, it can measure karat and density of gold, or purity% and density of platinum (Pt).
| 1 |
Eve bu kadar çabuk gitmek istemiyoruz, daha yeni geldik.
|
We don't wanna go home so soon, we just kinda got here.
| 1 |
Konforlu 2 yıldızlı Ibis Manchester Centre 96 Portland Street Otel, Manchester şehrinin merkezi bir bölgesinde modern odaları sunar. 2001 yılında açılmış olan otel, 4 katlıdır ve Çin mimarisi ile tasarlanmıştır. Tesis, Old Trafford'dan 3.6 km uzaklıkta konumlanmıştır.
|
The hotel is located in the heart of Manchester, 4.1 km away from Old Trafford Stadium and 8 km from Manchester Cathedral. The property is set a 10-minute stroll from Manchester center.
| 1 |
Oaks Woolloongabba, Woolloongabba konaklamanızda, Princess Alexandra Hastanesi ve The Gabba ile yakın mesafede sizi bekliyor. Bu 4 yıldızlı daire Boggo Road Hapishanesi ve Mater Private Hospital Brisbane özel hastanesi yakınındadır. Odalar
|
With a stay at Oaks Woolloongabba in Woolloongabba, you'll be convenient to Princess Alexandra Hospital and The Gabba. This 4-star apartment is within close proximity of Boggo Road Gaol and Mater Private Hospital Brisbane. Rooms
| 1 |
Şimdi kredi kartlarını kabul ediniz
|
Accept credit cards now
| 1 |
Autodesk yazılımını öğrenciler ve eğitimciler için ücretsiz olarak sunuyoruz.
|
We offer free Autodesk software to students and educators.
| 1 |
- Kurulumu hızlıdır - kablolu İnternet erişimi dağıtımını beklemeye gerek yoktur, çözüm yerinde kurulumdan önce yapılandırılabilir.
|
- Quick to deploy – no need to wait for wired Internet access deployment, the solution can be preconfigured before installation on-site.
| 1 |
“Güzellik kendiniz olmaya karar verdiğiniz anda başlar”
|
“"Beauty begins the moment you decide to be yourself"”
| 1 |
© Copyright 2018 Ladin Mobilya. Her hakkı saklıdır.
|
© Copyright 2020 Furniture Laden. All rights reserved..
| 1 |
Beton ve Taş Kuru Parlatma için Sinterlenmiş Bond Aşındırıcı Taş Turbo Elmas Kupası Taşlama Tekerlekleri Kısa Tanıtım Elmas taşlama jantları, taş ürünleri öğütmek ve taşlamak için kullanılır. Granit, Mermer, ... Read More
|
Sintered Bond Abrasive Stone Turbo Diamond Cup Grinding Wheels for Concrete and Stone Dry Polishing Brief Introduction Diamond grinding wheels are mainly used for grinding and polishing stone products.such as... Read More
| 1 |
TUSAŞ'ın, Gökbey'in test süreci ile ilgili yaptığı son açıklamada, şu ifadeler yer aldı "TUSAŞ, özgün ürünlerin uçuş faaliyetlerini icra etmeden önce kritik parçaları test etmesini sağlayan Tam Boy Statik Test'te (Full Scale Static-FSST) dünyada bir ilk daha gerçekleştirilecek. TUSAŞ, tam statik teste tabi tuttuğu GÖKBEY ile hacimsel olarak bakıldığında TUSAŞ tarihinin en büyük testinin yanında Türkiye için de bir ilki gerçekleştirmiş olacak."
|
In the last statement made by Turkish Aerospace about Gökbey's testing process, the following was mentioned: "Turkish Aerospace is to realize another world first with Full-Scale Static Testing (FSST), which enables the testing of the critical parts of indigenous systems before flying. It will be the first time for a Full-Scale Static Test to be performed in Turkey and in the biggest in Turkish Aerospace's history in terms of volume with it performing it on the Gökbey helicopter."
| 1 |
11/11/2011 yılında işten çıkarıldım.
|
I was made redundant on 11/10 this year.
| 1 |
Tom'un Harvard'a gittiğini biliyorum.
|
I know that Tom went to Harvard.
| 1 |
Mohan Kumar, belki ölebilirim ama seni de bitireceğim.
|
Mohan Kumar, I may die but I will see the end of you.
| 1 |
3 yıla yakındır mahkemeye gidip geliyoruz.
|
We keep going to the courts close to 3 years.
| 1 |
Geçmişe dair bir iz yok.
|
No trace of the past.
| 1 |
Patronu duyamıyorum!
|
. I can't hear the boos!
| 1 |
Taşıma sepeti, motor freni, ve blok stop fren ile korunmakta olup, emniyet tedbirleri en üst seviyededir.
|
Platform has been protected by block stop brake and engine brake
| 1 |
Bak... böyle bir hareket yaptığımı bile|hatırlayamıyorum.
|
Look... I can't ever remember making a move like that.
| 1 |
Bu nedenle birçok kullanıcı " düzeleceklerini " söylemektedir. Uyuşturucu tüketerek normale dönüyorlar, özlemi ve onunla birlikte gelen acıyı " tedavi ediyorlar ".
|
This is why many users say they are going to get « sorted out ». Consuming drugs is how they go back to normal, how they « cure » the craving and the pain that goes with it.
| 1 |
Teknoloji, potansiyel konuklarının, otantik anları, deneyimleri ve maceraları örneklemek üzere geçici olarak taşınmasına olanak tanır.
|
The technology allows potential guests to be temporarily transported to sample authentic moments, experiences and adventures.
| 1 |
Martin Lishman Ltd'yi, Cherryholt Yolu'ndaki Bloom Bourne'da bulabilirsiniz.
|
You will find Martin Lishman Ltd on Roman Bank, Bourne, just off Cherryholt Road.
| 1 |
Daha güçlü siyasi yönlendirme: Katılım süreci siyasi doğası gereği daha güçlü siyasi yönlendirme ve en üst seviyede angajman gerektirmektedir.
|
A stronger political steer: The political nature of the accession process requires a stronger political steer and engagement at the highest levels.
| 1 |
Büyük kısmı.
|
For the most part.
| 1 |
Sıklıkla, ancak her zaman değil, insanlar başkaları bu bilgilere ulaşırsa utanmaz veya çekinmezler.
|
Frequently, though not always, people wouldn't be inhibited or embarrassed if others knew this information.
| 1 |
• Ekranlı iskeletler için Biti hasar hitbox azalır.
|
• Mažesnis a bit the damage hitbox for Shielded skeletons.
| 1 |
Sadece işte bu görünen kuşu avlama.
|
Hard not to spot a bird that looks like this one.
| 1 |
Ancak, araştırmacılar ayrıca çok fazla egzersiz yapmanın kişinin akıl sağlığı üzerinde zararlı bir etkisi olduğunu bulmuşlardır.
|
However, the researchers also found that exercising too much actually has a detrimental effect on one’s mental wellness.
| 1 |
Tüm insanların olmak üzere (normallik sınırları içerisinde), özellikle çocuk ve gençlerin sağlıksız davranışlarında “Evrensel Değerler” eksikliği en önemli etmendir.
|
Related to people’s especially children's & young people’s unhealthy behaviors, the lack of ‘’ Universal values’’ is the most important factor.
| 1 |
Allah, hiçbir günahkar nankörü sevmez.
|
God does not love the ungrateful wrongdoer.
| 1 |
Kategori: İsviçre Süper Ligi
|
Swiss first division
| 1 |
En önemli şehirleri Huntington Beach, Irvine, Fountain Valley, Aliso Viejo, Orange, Tustin olarak sayılabilir. En büyük şehri ise Santa Ana'dır. Sahillerinin ve tabiatın güzelliğiyle gezi planlarının en ilgi çeken yerlerindendir. Bunun yanı sıra birçok büyük firmanın merkezi de burada bulunmaktadır.
|
Serving Irvine and surrounding Orange County communities of Aliso Viejo, Costa Mesa, Foothill Ranch, Fountain Valley, Huntington Beach, Irvine, Laguna Beach, Laguna Hills, Laguna Niguel, Laguna Woods, Lake Forest, Mission Viejo, Newport Beach, Santa Ana and Tustin.
| 1 |
Sonraki: Motorlu gümüş ekran 3D için
|
Next: Motorized Silver Screen For 3D
| 1 |
*Bu proje 'Tandem Türkiye' programı tarafından desteklenmektedir.
|
*This collaboration is supported by Tandem Turkey programme.
| 1 |
2.24saat +7gün müşteri hizmetleri, içinde e-postalarınızı cevap olacaktır2saat çalışma günlerinde ve6saat hafta sonu.
|
24 hours + 7 days customer service, your emails will be responsed within 2 hours on working days and 6 hours at weekend.
| 1 |
İtalyan lokantaları, bir organizasyonda düşünülmesi gereken bir faktör olduğu için duruma ve sonrasında alıcılara olan yakınlık durumundan ötürü son derece herkese açık olan bölgelerdedir.
|
Italian restaurants can be found in areas that are easily accessible to everyone, as an element to consider in organizing a business is the situation add the proximity to buyers.
| 1 |
BaÅŸlangıçta, Şimdi Bristol Cathedral St. Augustine Manastırı oldu. YaÅŸam parçaları olarak XII yüzyıl Katedrali teslim olan vardır, Büyük Gatehouse hangi Norman mimarisi tarzında ait kendilerini unsurlar.
|
In the beginning, the now Bristol Cathedral was St. Augustine's Abbey. Cathedral of the XII century as the living parts are capitulating, the Great Gatehouse which are themselves elements belonging to the style of Norman architecture.
| 1 |
Folklorun sosyal, ekonomik, kültürel ve politik önemini, insanlık tarihindeki rolünü ve günümüz kültüründeki yerini belirterek,
|
It notes folklore’s social, economic, cultural and political importance, its role in the history of the people, and its place in contemporary culture.
| 1 |
Oysa, ümitsizliğe kapılmadan önce yapılabilecek pekçok şey var.
|
After all, there’s so much one can take before becoming desensitized.
| 1 |
Samiriyeli bir kadın su çekmeye geldi.
|
A Samaritan woman arrived to draw water.
| 1 |
Sence bu bir tesadüf mü?
|
I mean, do you think it's a coincidence?
| 1 |
TUBEST BACA SİSTEMLERİ SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
|
TUBEST plans, manufactures and trades metallic flexible liners mainly in stainless steel, to answer to many industries needs
| 1 |
Microsoft Windows'un birçok sürümü olduğundan, aşağıdaki adımlar sizin bilgisayarınızda farklı olabilir. Böyle bir durumda, bu adımları tamamlamak için ürün belgelerinize bakın.
|
- File Version Verification Note Because there are several versions of Microsoft Windows, the following steps may be different on your computer.
| 1 |
Proje İsmi & Yeri : Zawia İçme Suyu Boru Hattı Projesi / LİBYA
|
: Supply and Erection of Zawia Potable Water Pipeline Project / LIBYA
| 1 |
Benimle dalga geçiyorsun öyle mi?
|
Making fun of me, are you?
| 1 |
* 6,000 kelimeleri göstermek için resimlerle kelime, Ana dilinde fonetik transkripsiyonları ve telaffuz kayıtları.
|
* 6,000 words with images to illustrate words, phonetic transcriptions and pronunciation recordings by native speakers.
| 1 |
Zhaga Konsorsiyumu olarak bilinen bir grup, üreticiler arasında modüllerin daha geniş bir standardizasyonuna doğru çalışıyor, ancak bu şu anda gönüllü bir çabadır, bu da gerçek standardizasyonun gerçekleştirilmeye hala biraz uzak olduğu anlamına gelir.
|
One group known as the Zhaga Consortium is working towards a broader standardization of modules among manufacturers, but this is currently a voluntary endeavor, which means true standardization is still some distance from realization.
| 1 |
Bazen piyano çalabilmeyi çok istiyorum.Özellikle de Regina Spektor dinlerken.
|
I made a tiny piano out of paper maché while listening, incidentally, to Regina Spektor.
| 1 |
Şimdi de gülmekten altıma kaçırmaya başladım.
|
And now Inside Me is soiling himself.
| 1 |
İçerideki her şey taştan yapılmış
|
Everything inside is made of stone
| 1 |
Bu nedenle, penis önemli ölçüde daha fazla olur, ereksiyon sırasında.
|
This means that the size of your penis will appear bigger during an erection.
| 1 |
www.dilbazrentacar.com web sitemiz üzerinden araba kiralama işlemi gerçekleştirmiş tüm misafirlerimizin kiralama işlemi sırasında belirttikleri e-posta adresine e-posta ile konfirmasyon bilgisi iletilmektedir. Bu nedenle, misafirlerimizin rezervasyon esnasında tüm bilgilerini eksiksiz ve doğru iletmeleri önemlidir.
|
www.dilbazrentacar.com confirmation information is sent by e-mail to the e-mail address specified by all our guests who have completed the car rental process through our website during the rental process. Therefore, it is important that our guests fully and accurately convey all their information at the time of booking.
| 1 |
Teslimat yerine varınca biri sana mesaj atacak.
|
When you get to the drop, someone will text you.
| 1 |
Online rezervasyon
|
book on line
| 1 |
Oynayamayacak diye mi üzülüyorsun?
|
Are you sad because he's not playing?
| 1 |
Bu işin bir Show kısmı var.
|
There's something about this show.
| 1 |
Bir Start-up’ın Güçlü Yanı Zayıflığı Haline mi Dönüşüyor?
|
Is a Start-Up's Strength Becoming Its Weakness?
| 1 |
Taksi ile gitmenizi tavsiye ederim.
|
I recommend taking a taxi.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.