tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bununla birlikte, Expo'da...
|
and more at the expo...
| 1 |
NBA Doğu Konferansı finalinde Celtics, Heat karşısında seriyi 1-1'e getirdi.
|
Miami Heat is at the 6th position in the Eastern Conference while the Celtics are at the 7th.
| 1 |
O iddianameyi kendine saklamanı öneririm.
|
And I suggest you keep that draft to yourself.
| 1 |
Sanırım daha çok sigara lazım olacak bana.
|
I think I may want more cigarettes.
| 1 |
Özellikle de kediniz konserve yiyecekler ile besleniyorsa.
|
Especially if your studio has mat storage.
| 1 |
Bu Çerez Bildirimi Antica Ragusa Bed & Breakfast tarafından sahip olunan ve işletilen www.anticaragusabb.com için geçerli olup Çerezler ve pikseller dahil diğer teknikler ("Çerezler") yoluyla www.anticaragusabb.com web sitemizde ("Site") toplanan kişisel bilgileri nasıl kullandığımızı açıklamaktadır.
|
This Cookie Notice applies to www.anticaragusabb.com, owned and operated by Antica Ragusa Bed & Breakfast, and describes how we use personal data collected through Cookies and other techniques, including pixels ("Cookies") on our website www.anticaragusabb.com ("Site").
| 1 |
Bak, bugün senin için biraz endişelendim, tamam mı?
|
Look, I'm a little worried about you, okay?
| 1 |
Çünkü bu işlemlerin hepsi ekonomik değerlerdir.
|
Because they are all economic assets.
| 1 |
Yaşadığımız bölgeye yeni binalar yapacaklar.
|
The area we are living on will be used for developments.
| 1 |
Otelde 71 misafir odası vardır. Onlardan bazıları klima, uydu kanallı televizyon, kasa, çalışma masası, CD oynatıcı ile donatılmış dört kişilik oda, üç kişilik oda, iki yataklı standart oda çeşitleri sunmaktadır. Ninays, bahçe manzaralı odalar sunmaktadır. Bu odaların dekorasyon stili benzersiz tarzda tasarlanmıştır.
|
Ninays features rooms with an unique interior that come with air conditioning, television with satellite channels, a safe, a work desk and a CD player for a pleasant stay in Lloret de Mar. For more comfort a shower, a hairdryer and towels are provided.
| 1 |
Mateme ve utanca bakmanın ilginç bir yoluydu —çocuğun hayatında annesini kaybettiği noktaya kısılıp kalması ve yetişkinliğe doğru ilerlerken ikileminin daha da derinleşmesi ve karmaşıklaşması çok ilgi çekiciydi”.
|
It was an interesting way of looking at grief and shame — the way this child gets stuck at the point in his life when he lost his mother and how his dilemma only gets deeper and more complicated as he grows into an adult,” he added.
| 1 |
Senin ve dahi ekibin hakkında yazılanları okudum.
|
I read about you and your little genius team.
| 1 |
Kusuruz olan yalnız Allah'tır!.
|
ONLY GOD FORGIVES is dedicated to him.
| 1 |
Moskova, aynı zamanda, Türkiye’nin “güvenlik kaygılarını” anladığını belirtiyor ve YPG güçlerinin sınır bölgesinden çekileceğini taahhüt ediyor.
|
At the same time, Moscow has expressed sympathy for Turkey’s “security concerns” and pledged that YPG forces will be removed from the border area.
| 1 |
Leverkusen şehir merkezinde yer alan Ibis Köln-Leverkusen, tren istasyonuna sadece 1 km mesafededir. Modern odalar, 24 saat açık bir bar ve A1 otoyoluna mükemmel ulaşım bağlantıları sunmaktadır. devamını oku…
|
The Ibis Köln-Leverkusen is located in Leverkusen city centre, just 1 km from the train station. It offers modern rooms, a 24-hour bar and good links with the A1 motorway. selengkapnya…
| 1 |
Sen benden Karsan'a tüm köyü göstermemi istemiştin. Silah dükkanlarını görmek için ısrar etti. Beni oraya o götürdü.
|
You only asked me to show the entire village to Karsan and he insisted on seeing the gun market.
| 1 |
10Bunları en kutsal sunu olarak yiyeceksin.
|
10You are to eat it as a most holy offering.
| 1 |
Bunlar çok sevimli ama diyordum ki, matematik ve kimyada iyi bilgiliyim-
|
That's all very nice, but the thing is I was just saying, I am perfectly well versed in mathematics and chemistry...
| 1 |
Onu durdurmak bizim görevimizdi!
|
It was our job to stop him!
| 1 |
Free Screen Recorder, Mac için ekran kayıt yazılımı kullanımı kolaydır. Ekran video, bilgisayar sesi ve aynı zamanda mikrofon sesini yakalar. Masaüstünüzü kaydetmeniz, video eğitimlerini yapmanız, yazılım demoları oluşturmanız veya oyun videosunu...
|
Free Screen Recorder is an easy to use screen recording software for windows. It captures screen video, audio and also microphone sound at the same time. It is useful when you need record your desktop, make video tutorials, create software demos or record...
| 1 |
Arkadaşlarınla mı, yoksa kendi başına mı? Yalnız.
|
Some other boys or alone?
| 1 |
Edwards Hava Kuvvetleri Üssü
|
Edwards Air Force Base
| 1 |
Birkaç gün sonra Vilnius hakkındaki izlenimim iyiydi.
|
My impression of Vilnius after a few days was good.
| 1 |
İle 2014 Azerbaycan TV ve radyo kanalları, tüm Azerspace-1 uydusu üzerinden yayın yapmaya başladı.
|
In 2014, high quality broadcasting of Azerbaijani TV and radio channels via Azerspace started.
| 1 |
Bu sadece bir varsayım, ama... kız sarhoştu, muhtemelen de benden daha uysaldı.
|
This is just a theory, but... she was drunk, probably more compliant than I was.
| 1 |
Biz her zaman gerçekten çok basit üç hatırlatmayı dile getiririz: birbirinize saygıyla davranın, birbirinizi destekleyin ve birlikte iyi bir oyun çıkarın.
|
We leave you with three simple reminders: to treat each other with respect, nurture one another and play well together.
| 1 |
Daima o sözlere layık olacağız.
|
I need to be worthy of those words always.
| 1 |
Geçmişte suç işlemiş olan bazı kişiler, Dafa uygulaması ile hayatlarını düzelttiler.
|
Some of those who committed crimes in the past have mended their ways through Dafa cultivation.
| 1 |
Habsburglar ve Osmanlılar, 1526-1568 yılları arasında Macaristan'da birbirlerine karşı bir dizi askeri harekat yürüttüler.
|
The Habsburgs and the Ottomans engaged in a series of military campaigns against one another in Hungary between 1526 and 1568.
| 1 |
Flight Information _ Zileli Hotel (EN)
|
Book Online Script for BookOnLineNow online booking Check-in:
| 1 |
Deriyi sevdiğimiz kadar, alternatif sürdürülebilir materyallerin yaratıldığı bu zamanların yenilikçi ruhunu da tabii ki seviyoruz.
|
As much as we love leather, we also love the innovative spirit of these times in which alternative sustainable materials are created.
| 1 |
Şunu iyi bilmelisiniz ki, Parti sizin içindir.
|
Let me be clear, this party is FOR YOU!
| 1 |
Yüz binlerce bilgisayar kullanıcıları bulmak ve ücretsiz film, müzik ve yazılım her gün indirmek deneyin.
|
As you may know, there are hundreds of thousands of computer users every day who want to download free software, music, or movies.
| 1 |
Birçok Afrika ülkesi yoksulluğa karşı mücadelede adım atmış olsa da, 2030'da günde 1,90 doların altında bir gelirle yaşamını sürdürmeye çalışan yoksulların yaklaşık yüzde 90'ı Sahra-altı Afrika ülkelerinde olacak.
|
By 2030, although many African economies have made progress in the fight against poverty, nearly nine in ten people living on $1.90 a day or less will be in sub-Saharan Africa.
| 1 |
Katil olmaya gerek yok .
|
No need to be drab.
| 1 |
Fatura düzenleme programı – firman ile muhasebe bürosu arasında gerçeklesen firma dokümantasyonu idare hususundaki işbirliğinin şimdiye kadar bu kadar saffet olmadığını anlamana neden olacaktır.
|
Our software for generating invoices will make the cooperation between your company and the accounting office in terms of company documentation management smooth and trouble-free.
| 1 |
Hielscher ultrasonicators kalibrasyonu basittir ve sofistike menü ile hızlı ve kolay yapılabilir. Tüm dijital ultrasonicators, sürekli örnek sıcaklığı kaydeder ve ultrasonik jeneratöre geri ileten takılabilir sıcaklık sensörü ile donatılmıştır, burada genlik, sonikasyon süresi ve süresi, sıcaklık ve basınç (basınç sensörü monte edildiğinde) gibi tüm önemli sonication verileri otomatik olarak yerleşik bir SD karta kaydedilir. Bu akıllı özellikler, güvenilir ve tekrarlanabilir ultra sonik kesme testlerini sağlar ve işlemi kullanıcı dostu ve güvenli hale getirir.
|
Calibration of Hielscher ultrasonicators is simple and and can be rapidly and easy done via the sophisticated menu. All digital ultrasonicators are equipped with pluggable temperature sensor, which continuously records the sample temperature and transmits it back to the ultrasonic generator, where all important sonication data such as amplitude, sonication time and duration, temperature, and pressure (when pressure sensor is mounted) are recorded automatically on a built-in SD-card.
| 1 |
O zaman ağaçlar sana şimdi göründüklerinden daha yeşildir.
|
Trees will be more green than they look right now.
| 1 |
O zaman Jobcenter Bremen veya Jobcenter Bremerhaven'den kredi talebinde bulunabilir ve bununla elektrik, doğalgaz veya su borçlarınızı ödeyebilirsiniz. Krediyi taksitler halinde geri ödeyebilirsiniz.
|
You can apply for a loan that you can use to pay your electricity, gas or water debt from the Jobcenter Bremen or the Jobcenter Bremerhaven.
| 1 |
Siyah deri ofis koltukları özellikleri
|
Black leather office chairs specification
| 1 |
Şimdi gitmem lazım tamam mı?
|
So much so that I have to go. OK?
| 1 |
Kısıtlı Ölçülere Sahip Kuyularda Asansör Tasarımı 'Fitlift'
|
“Fitlift” Elevator Design for Wells With Reduced Top and Pit Clearances
| 1 |
Grand Continental in Bükreş
|
Pullman World Trade Center in Bükreş
| 1 |
O bir solo sanatçı olarak 3 milyon albüm sattı.
|
She has sold 3 million albums in her career as a solo artist.
| 1 |
Bebek boomer üretiminin öncü kenarı 2011'de 65'e dönmeye başladı.
|
In 2011, the baby boomer generation began turning 65.
| 1 |
Babasına da iş imkanı sağlayacağız.''
|
We would be able to prepare it for your father."
| 1 |
Buranın ne kadar kötü olduğu hakkında bir kitap yazabilirim.
|
I could write a book on how wrong this is.
| 1 |
Klasik Golden Tower Hotel Spa
|
Golden Tower Hotel Spa
| 1 |
Fiyatlar bir Avrupa şehri için makul.
|
Prices are reasonable for a major European capital.
| 1 |
- Aynısı.
|
- The same as you.
| 1 |
Ofis, perakende, konutlar, otel, yaşlılara yönelik konut ve sağlık tesisleri ve bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla çok çeşitli disiplinlerde yatırımcılara destek sunuyoruz. Yatırım ve sermaye piyasaları uzmanlığımızın yanı sıra, müşterilerimiz için optimum ve entegre çözümler yaratmak amacı ile kiralama, varlık yönetimi, operasyonlar ve değerleme ile ilgili geniş kapasitelerimizden de faydalanıyoruz.
|
We assist investors in a variety of disciplines, including but not limited to, office, retail, industrial, multi-family, hospitality, senior housing, and healthcare. In addition to our capital markets expertise, we draw on our related capabilities in leasing, asset management, operations and valuation to create optimised and integrated solutions for clients.
| 1 |
Müziğin onları mutlu hissettirmesi gerektiğini bilmiyorlar demek.
|
Oh, they must not know that music's supposed to make you happy.
| 1 |
- 50 mL 10x HBSS solüsyonu, 1.25 mL 1 M HEPES tamponu (pH 7.4), 15 mL 1 M D-glikoz solüsyonu, 5 mL 100 mM kalsiyum klorür solüsyonu, 5 mL 100 mM magnezyum sülfat Çözeltisi ve 2 mL 1 M sodyum hidrojen karbonat çözeltisi ilave edildi. 0,5 L steril su ekleyin, steril filtre ve 4 ° C'de saklayın. - Dilim Kültür Ortamı
|
- Prepare complete HBSS by combining 50 mL of 10x HBSS solution, 1.25 mL of 1 M HEPES buffer (pH 7.4), 15 mL of 1 M D-glucose solution, 5 mL of 100 mM calcium chloride solution, 5 mL of 100 mM magnesium sulfate solution, and 2 mL of 1 M sodium hydrogen carbonate solution. Add sterile water up to 0.5 L, sterile filter, and store at 4 °C.
| 1 |
Sadece sorun... isimlerini ve yüzlerini bilerek
|
Only problem is... CIA can't have Jack Simon living in some hut, knowing their names and faces.
| 1 |
Upper Rock Gardens, Brighton, Birleşik Krallık (Haritayı göster)
|
Upper Rock Gardens, Brighton, United Kingdom (Show map)
| 1 |
En son grafiğimiz aşağıdadır.
|
Our final graph is below.
| 1 |
Bir dövme tabancası çok cesur bir karardır
|
A tattoo gun is a very bold decision
| 1 |
Bir cerrahın da görmesi gerekmez mi?
|
Shouldn't a surgeon see him?
| 1 |
Hayır, yukarı çıkamazsınız.
|
No, you can't go up there.
| 1 |
- Bu iyi bir iş değil. - Hayır.
|
- lt's not a good job.
| 1 |
“Her insanoğlu, babasına isnad edilir.
|
"...let every man be adopted to his father.
| 1 |
Başka çare kalmadığından, şeyi çağırıyorum Gabriel Kringle'ı.
|
Leaving me no choice but to call upon... Gabriel Kringle.
| 1 |
Yeşilist, 2010 yılında Ergem Şenyuva tarafından Türkiye’nin ilk yeşil rehberi ve sürdürülebilir yaşam platformu olarak kuruldu. Başlangıçta sürdürülebilir üretim yapan firmaların listelendiği bir rehber olarak tasarlanmış olsa da; takipçilerin görüşleri doğrultusunda büyüdü ve gelişti.
|
Yeşilist was founded in 2010 by Ergem Şenyuva as Turkey’s first green guide and sustainable life network. Although at first it was designed as a guide to list sustainable producers, it grew and thrived in line with feedbacks of its followers.
| 1 |
Çok yakınımdaydı kavga, yardım ettim.
|
I was just happened to be closer.
| 1 |
Bu dinin izleyicileri, tüm yaşamın her şeyde olan bir Tanrı tarafından yaratıldığına inanmaktadır.
|
Followers of this religion believe that all life was generated by a God that is in all things.
| 1 |
Gelmeden öldürdün daha ne olsun.
|
Did you kill anything else before coming here?
| 1 |
Duyar duymaz geldim
|
I came as soon as I heard.
| 1 |
Öyle ki, insanlara değil, gizlide olan Babanız'a oruçlu görünesiniz.
|
appear not to men to fast, but to your Father which is in secret, who
| 1 |
Yeni Super Retina XDR ekran, daha iyi dış mekan parlaklığı için 1.000 nit'e kadar destekler.
|
Sadly,'Super Retina XDR display with ProMotion' is reserved for the pro models.
| 1 |
Bunun insanları rahatsız ettiğini keşfettim.
|
I find it makes people uncomfortable.
| 1 |
Israrcı, Sadece Satış Yapmaya Çalışa…
|
Just curious about trying to sell it...
| 1 |
Yüklemek için gerekenlerBiçim: JPG, PNG veya GIFDosya boyutu: en fazla 2 MBOran: 1x1.Çözünürlük: en az 200x200Örneği görüntüle.
|
Requirements for uploadFormat: JPG, PNG or GIFFile size: no more than 2 MBRatio: 1x1. Definition: at least 200x200View sample.
| 1 |
70,000 yıl sonra, görünen o ki her şey başladığı yere dönüyor. Nereye gidiyorsun?
|
70,000 years later, it seems everything goes back to the bank of Rue River again.
| 1 |
Onun yerine amirime bir çete dosyasını verdim.
|
I gave my boss this organized-crime thing instead.
| 1 |
Galiba bay Heisenberg'den esinlendim, tıpkı Charlie'nin söylediği gibi.
|
I guess I was inspired by Mr. Heisenberg. just like Charlie here suggested.
| 1 |
"Bir kulüp odası gibi hissetmese de ..."
|
"Though it hardly feels like a club room..."
| 1 |
İtiraf edersen işimiz daha çabuk biter.
|
If you confess, we will be done sooner.
| 1 |
Kararlarını hemen uygular, hatasından kolay kolay dönmeyen bir karaktere sahiptir.
|
They have a strong configuration that prevent their easy wearing and tearing.
| 1 |
HP Spectre Ultrabook’lar ve 2’si 1 arada dizüstü bilgisayarlar her zaman olağanüstü çekici aygıtlardan oluşuyordu.
|
The HP Spectre line of Ultrabooks and 2-in-1 laptops has always consisted of extraordinarily attractive devices.
| 1 |
ABD'de, 20. yüzyılın başlarında işletilen bazı şehirlerarası tramvaylar, kendi zamanları için oldukça yüksek hızlıydı. Keza Avrupa'da da -günümüzde hâlâ hizmet veren- benzer şehirlerarası tramvay hatları bulunmaktaydı. Birkaç yüksek hızlı demiryolu teknolojisinin kökeni de söz konusu bu şehirlerarası tramvay hizmetlerine dayanmaktadır.
|
High-speed interurbans[edit] In the US, some of the interurbans (i.e. trams or streetcars which run from city to city) of the early 20th century were very high-speed for their time (also Europe had and still does have some interurbans).
| 1 |
14. Tırnak gelişimi: Eğer el tırnaklarınızı ayak tırnaklarınızdan daha sık kesiyorsanız, bu doğaldır.
|
Nail Growth: If you're clipping your fingernails more often than your toenails, that's only natural.
| 1 |
Biz sana apaçık âyetler indirdik; yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkâr etmez.
|
"We have sent down to you such clear revelations, and only the wicked will reject them."
| 1 |
Zenginliğimizin ve servetimizin çokluğunun bize faydası olmadı.
|
8All of our pride and wealth has proved to be useless.
| 1 |
Tarih Seçici yanındaki gelen durum raporlarını görüntüleme ve için kutuları kullanarak bir tarih aralığı seçin ve Uygula' yı tıklatın.
|
Select a range of dates by using the date picker next to the View status reports from and To boxes, and then click Apply.
| 1 |
"Monza benim için çok özel bir pist ve orada oldukça iyi anılarım var.
|
“Monza is a very special circuit for me and I have a lot of very happy memories there.
| 1 |
saray 2010 yılında 1.358.186 kişi tarafından ziyaret edilmiştir.
|
In 2010, it was visited by 1,358,186 people.
| 1 |
Türkiye Günlüğü Dergisi Kurucu Yönetiminde yer aldı.
|
During his time here, he also functioned as a lecturer.
| 1 |
Yani arkadaş olarak.
|
Just, like a friend, I mean.
| 1 |
Şu anda sadece karanlık korku bileşeni eksik, sonra rehber tamamen şeytanlaşacak.
|
Now, only the dark element of fear is missing and the guide will totally be demonized.
| 1 |
5. Bir Küçük Teklif
|
5 a small suggestion
| 1 |
FMLA izni talep eden çalışanlar, çocuklarına, ebeveynlerine veya eşlerine veya kendi ciddi sağlık durumlarına dikkat etmek veya bir çocuğun doğumu veya evlatlığı sırasında bakım sağlamak için 12 haftaya kadar ücretsiz izin kullanabilir.
|
Employees who request FMLA leave may use up to 12 weeks of unpaid leave to provide care for their children, parents or spouse, or for their own serious health condition, or to provide care during the birth or adoption of a child.
| 1 |
Cafe Moro - Bu café, bahçe manzaralıdır.
|
Cafe Moro - This café overlooks the garden.
| 1 |
Hosteldeki odalar kişisel iklim kontrolü, minibar, laptop kasası, balkon, ayrı tuvalet ile donatılmıştır. Ayrıca odalarda mermer döşeme vardır. Bu konaklama tesisinde fayanslı özel banyolar bulunmaktadır. Ayrıca ücretsiz banyo malzemeleri, banyo havluları, terlikler gibi olanaklar da vardır.
|
Offering Vietnamese meals, Dao Tien is situated 400 meters of the property. The hostel offers 6 rooms featuring a mini bar, climate control, a personal safe, a balcony and a separate toilet.
| 1 |
Böylelikle yaptırıma maruz kalan isimler ABD’nin finans sisteminden tamamen izole edilmiş oldu.
|
Those designated in the sanctions list are completely isolated from the American financial system.
| 1 |
Dünyanın var olmadığı ortaya çıkar.
|
It turns out that the world doesn’t exist.
| 1 |
Başlamak zor:Motorun çalışması için rölantiden daha fazla yakıta ihtiyacı vardır, ancak MAF sensörü göstergesi eğriyse, ECM kesinlikle motoru hemen çalıştırmak için yeterli gaz işlemini talep etmeyebilir.
|
Tough to start: The motor needs more fuel to start than idling, yet if the MAF sensor indicator is skewed, the ECM may certainly not call upon adequate gas treatment to start the motor immediately.
| 1 |
Bu resmi bir görüşme değil.
|
This isn't a formal inquiry.
| 1 |
Diğerinin tarifi sınırlı,
|
The other’s description is limited.
| 1 |
- Size eşlik edebilir miyim?
|
- Shall I see you off?
| 1 |
- Her şeyini kaybetmenin ne demek olduğunu gös--
|
I'll show you how it feels to lose everything...
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.