tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Teşekkürler.
|
Thank you for doing this.
| 1 |
Havalı pompalar, genellikle 6 – 8 bar arasında basınçlı hava kaynağının bulunduğu tesisler, atölyeler veya fabrikalar için en uygun pompa modelleridir. Hava basıncı daha yüksek ise basınç düşürücü valfler kullanılarak pompa için ideal basınç değeri sağlanabilir. Bu hava, pompanın hava girişine yönlendirilerek içerde yer alan diyaframların hareketi başlatılır. Bu pompa kategorisinde 15 – 20 basınç aralıklarında çalışan yüksek basınçlı havalı diyaframlı pompa modelleri görmek de mümkündür.
|
Air operated pumps are the most suitable pump models for plants, workshops or factories where there is a compressed air source, usually between 6 and 8 bars. If the air pressure is higher, ideal pressure value can be achieved for the pump by using pressure reducing valves or air regulators. This air is directed to the air inlet of the pump and the movement of the diaphragms inside is started.
| 1 |
Bu eylemler, ateşkesin sona ermesinden bir kaç saat sonra gerçekleşti.
|
This happened just hours after the ceasefire takes effect.
| 1 |
WHO Afrika Direktörü Dr. Matshidiso Moti "Afrika'da nüfusun yüzde 3 kadarı 65 yaş üzerinde" dedi.
|
"We have [in Africa] about 3% of the population aged over 65 years," sad Dr Matshidiso Moeti, the WHO Africa head.
| 1 |
İşte o zayıf ve sakalsızdır."
|
He is mild-mannered and weak."
| 1 |
Kahve Madeni salatalarını deneyin.
|
Try the coffee cups.
| 1 |
Hadi lan oradan!
|
Move your asses, damn it.
| 1 |
Şimdi sürücüye bir CD yerleştirin ve aşağıdaki komutu yazın:
|
Now insert a CD into the drive and mount it with the command:
| 1 |
Mevcut modelinde Android işletim sisteminin ileri düzeyde sürümüne yer veren Amazon'un, 9-inçlik modelde aynı stratejiyi Android 4.0 üzerine kurgulayabileceği konuşuluyor. Ayrıca Kindle Fire 7-inç modeline ek olarak pek çok yeni özellik ekleneceği belirtiliyor.
|
It has Skype, Facebook, Twitter, e-reader and many more. This new tablet will be out from the month of November to the stores (the 7-inch model), where the 8.9-inch model would be available in store at the month of October.
| 1 |
Bu kullanıcı ilk hücreyle de iletişim kurmuş.
|
This user communicated with the first cell.
| 1 |
Onların çoğunu kaybettik.
|
We lost most of them.
| 1 |
Aşağıda sorularımı ve gelen cevabı okuyabilirsiniz.
|
You can read the question and my reply below.
| 1 |
Diyelim ki o korucu aradığınız ağaçların nerde olduğunu size gösterebilir.
|
Say he could show you a stand of trees like that.
| 1 |
Hastalar için Tıbbi Sandalye
|
Medical Chair for Patients
| 1 |
Geçen sene yapılan hataları yapmamaya çalıştık.
|
He was trying not to make mistakes last year.
| 1 |
Küçük düşürücü, müstehcen, yakışıksız, kötü niyetli, saldırgan, taciz edici, şiddet ve nefret dolu, tahrik edici veya uygunsuz herhangi bir malzeme içeremez.
|
Contain any material which is defamatory, obscene, indecent, abusive, offensive, harassing, violent, hateful, inflammatory, endangers Avaaz’s broader mission, or is otherwise objectionable.
| 1 |
Zion iletişimi kullanarak en iyi hammadde ve en iyi işçi RG59 üretmek için yüksek performans karşılamak için
|
KINGTONE using best raw material and best worker to produce RG59 to meet high performance in
| 1 |
Sanatçı yıllar boyunca kişisel sorunlarıyla boğuştu.
|
The artist battled for decades with his personal demons.
| 1 |
Diğer adı: Austin Powers: International Man of Mystery (1997)
|
–Austin Powers: International Man of Mystery (1997)
| 1 |
Birkaç evsiz insan bulup onları kendim gibi giyindirecem ve
|
I'm gonna get a bunch of homeless people and dress them up just like me...
| 1 |
Başladığınızda, belki biraz daha yaşlı, bu zamana kadar uzanan, deneyim ve bilgelik, gelecekteki ilişkiniz için güçlü bir temel sağlar.
|
When you start, perhaps a little older, dating this time around, the experience and wisdom give you a strong foundation for your future relationship.
| 1 |
Köpeklerde kostüm giyer!
|
People in Dog Costumes!
| 1 |
En az bir yerde, bir Reuters muhabiri polisin göz yaşartıcı gaz ve plastik mermilerle ateş açtığını ve gençlerin onlara taş fırlattıktan sonra göstericileri kovalayıp dövdüğünü gördü. […]
|
In at least one location, a Reuters correspondent saw police opening fire with tear gas and rubber bullets, and chasing and beating demonstrators, after youths hurled stones at them.
| 1 |
- Yükselişin şarkı (1)
|
- song of ascension (1)
| 1 |
Sadece çıIgın bir mafya sürtüğünün kafası koptu diye bunu mahvedemem.
|
We can't blow that because some crazy mafia witch lost her head.
| 1 |
Hayır, ertesi gün saat 11 gibi kesinlikle normalsin, basit.
|
No, you're absolutely normal by 11 the next day, easy.
| 1 |
Kaos anlaşılmamış bir düzendir
|
Chaos is unperceived order.
| 1 |
Nasıl yapılır: algoritmasını ve Microsoft Excel çözücü tarafından kullanılan yöntemleri hakkında daha fazla bilgi edinin.
|
How to learn more about the algorithm and methods that are used by Microsoft Excel Solver
| 1 |
- ¼ çay kaşığı öğütülmüş kimyon
|
- 1 teaspoon parsley chopped
| 1 |
Üreticiler, 2016 yılında Daimler, Renault ve Nissan araçlarını donatacak olan yeni motorları ortaklaşa üretmeyi öngörüyor.
|
The engines are slated to be launched with Mercedes-Benz, Renault, and Nissan vehicles around 2016.
| 1 |
Baba, her zaman dövüş sanatları çalışmaz mıydın?
|
Daddy, didn't you always practice martial arts?
| 1 |
Onunla aynı dizide oynamak büyük bir şans ve zevktir.
|
It was a great honour and pleasure to be able to play on the same stage with him.
| 1 |
Eğer bana inanmış olsaydınız, Jongsook hala hayatta olurdu!
|
If you had believed me, Jongsook would still be alive!
| 1 |
Camı değişecek.
|
The window will change.
| 1 |
Söyleşi: "Kelimelerle Dünyayı Değiştirmek"
|
“Changing the World with Words”
| 1 |
The University of Illinois Urbana-Champaign'deki Illinois Üniversitesi dünyanın en önde gelen üniversitelerinden biridir. 100 ülkeden 39.000'den fazla öğrencisiyle, üniversite farklı ve zengin bir kültürel deneyim sunar. Illinois Ün...
|
University of Kentucky OVERVIEW Welcome to University of Kentucky! Home to over 33,000 students from over 104 countries, the University of Kentucky (UK) is the flagship, land-grant university of the Commonwealth of Kentucky.
| 1 |
Patlamasına izin vereceğiz.
|
We let it blow up.
| 1 |
Ne yapıyordun Dilek ile?
|
What the hell were you doing with Dilek?
| 1 |
Hadisene, salak vardiya değişimi!
|
Come on, you stupid shift change!
| 1 |
A Millî Takım için ne zaman hazır olacağını düşünüyorsun?
|
When do you think you will be ready for the squad?
| 1 |
- "İlişkilerden payıma düşeni aldım ve şu anda kesinlikle birine bağlanma arayışında değilim."
|
- "I've had my share of relationships, and I am definitely not looking for any commitment right now."
| 1 |
Bu teknolojilerin her biri, pazarlama hedeflerinize ulaşmak için kampanyanızı nasıl yönetmek istediğinize bağlı olarak benzer yollar sunuyor.
|
Each of these technologies provides similar ways to achieve your marketing goals, depending on how you want to manage your campaign.
| 1 |
Edmund, sigorta kartını getirdin mi?
|
Edmund, did you bring the insurance card?
| 1 |
Bu ihtiyatlı zırva benim için cevap değil.
|
That sounds like a cagey, bullshit non-answer to me.
| 1 |
Adeta bir araştırma şirketiymişiz gibi sürekli araştırma yapıyor ve AR-GE faaliyetlerinde bulunuyoruz. Onarım konusunda yeni olan her ne teknik varsa öğrenmeye, geliştirmeye ve bunları müşterilerimize, mümkün olan en ekonomik şekilde sunmaya gayret gösteriyoruz.
|
As if we are a research company, we constantly conduct research and engage in Research&Development activities.
| 1 |
Halılara bittim.
|
I really love the rugs.
| 1 |
Yeni araştırmalar beynin körlüğü nasıl telafi ettiğini göstermeyi amaçlamaktadır.
|
New research aims to show how the brain compensates for blindness.
| 1 |
Rob Gronkowski muhtemelen isteyeceğimiz en berbat komşu.
|
Rob Gronkowski is probably the worst neighbor we could ask for.
| 1 |
Bence yaşlı olmak çok güzel. Çünkü o zaman yapacak çok fazla şeyiniz kalmıyor.
|
I think it's beautiful to be old... for then you haven't very much of the record left to make.
| 1 |
'Parayı veren Bakanı da istediği yere getirebiliyor.'
|
The cardholder can spend the money anywhere they want to."
| 1 |
Bir düşündüm, dedim ki; "Ben zaten dövmeli kötü bir adamım.
|
I thought about it, I said,
| 1 |
Ama tepeye varmaya ve bembeyaz karın oluşturduğu açık alanı görmeye can atıyorum.
|
But I just can't wait to get to the top and see, Like, an open area of white snow.
| 1 |
Robbie'nin yapayalnız olduğunu bilmek...
|
Knowing Robbie is all alone.
| 1 |
Umuttan vazgeçmiyorum.
|
Well, I'm not giving up hope.
| 1 |
24. Destek Android Multimedya Oynatıcı, yerel Diskten veya bağlı TF Karttan Müzik / Film / Fotoğraf oynayabilir.
|
24. Support Android Multimedia Player, it can play Music/Movie/Photo from local Disc or connected TF Card.
| 1 |
İnternet Sitemizde çerez kullanılmasının başlıca amaçları şunlardır:
|
We use the following categories of cookies on our Website:
| 1 |
Viral patojenleri test edip, ...aşina bir şey için dua edeceğiz.
|
We test for viral pathogens and pray it's something we're familiar with.
| 1 |
Orta Doğuda son durum
|
The Middle East was last
| 1 |
Ateşle oynamayı sever misin?
|
Do you like to play with fire?
| 1 |
Bu taraflara top isabet etti mi?
|
Did any shells come this way?
| 1 |
Bir diğer arkadaşım da çok ÇEVRECİ.
|
A friend of mine is also very VERY shy.
| 1 |
Dünyayı tanımlamak için matematiksel keşfin güzelliğini ve matematiğin gücünü ele alın.
|
Encounter the beauty of mathematical discovery and the power of mathematics to describe the world. -
| 1 |
Ondan sağ daha çökük duruyor” dedi.
|
To the right has more lights.”
| 1 |
Zaferin tadını da çıkarabilirsin. Sen Vicky'yi aldın.
|
I suppose you also came to gloat.
| 1 |
İSİM CREATE LANGUAGE - yeni bir yordamsal dil tanımlar
|
NAME CREATE LANGUAGE - define a new procedural language
| 1 |
Bunu sana neden söyleyeyim?
|
Why would I ever tell you that?
| 1 |
Sthenelus, babalarından daha iyi olduklarını söyleyerek övünür, çünkü babaları Thebai'yi ele geçirmeyi başaramamışken, kendileri başarmıştır.
|
He boasts that they are better than their fathers, because they were able to capture Thebes when their fathers had not been able to do so.
| 1 |
ABD Donanma Gözlemevi kayıtlarına göre, 1973-2008 arasındaki gün uzunluğu bazı yıllar 4 milisaniye kadar uzadı ve bazı yıllar 1 milisaniye kısaldı.
|
According to a U.S. Naval Observatory document, between 1973 to 2008, it has ranged from a plus 4 milliseconds to a minus 1 millisecond.
| 1 |
Öyle bir durumda nasıl sakin davranabiliyorsun?
|
How do you come down from something like that?
| 1 |
Bu da bizim özellikle istediğimiz bir şeydi.
|
And -- that was one thing that I especially wanted.
| 1 |
Hegemonyanın sonuç olarak tamamen politik güçler tarafından oluşturulduğu yerde, ideoloji Freud’un ve Lacan’ın sırasıyla bilinçsiz ve ayna-fazlı düşüncelerini kullanır ve bizim kendinin anlamlı bir içeriğe sahip olarak ulaşmamıza izin verdiği yapı ve sistemleri tanımlar.
|
Whereas hegemony is ultimately determined entirely by political forces, ideology draws on Freud's and Lacan's concepts of the unconscious and mirror-phase respectively, and describes the structures and systems that allow us to have a meaningful concept of the self.
| 1 |
İşte ölüm teknesi
|
Here is the life boat.
| 1 |
Bana sorarsanız çok içten biri.
|
He's the genuine article, you ask me.
| 1 |
(200 Mesh Carbon For Waste Water için toplam 24 ürün)
|
(Total 24 Products for 200 Mesh Carbon For Waste Water)
| 1 |
Hem antiviraller hem de bir araştırma merkezinden insan gribi virüsü içeren bir sevkiyat Albany'deki bir laboratuvara yönlendirilmiş. O günden beri laboratuvarın kapı duvar.
|
Both the antivirals and a shipment of live human flu virus from a research facility were rerouted to a lab in Albany that has since shut its doors.
| 1 |
“İçimde bir açlık var.
|
There is still a hunger in me.
| 1 |
Unuttuysa, o da dînen özürdür.
|
He has the authority to forgive and forget.
| 1 |
Bu, tıpkı bir yağmura benzer ki; bitirdiği ot, ekincilerin hoşuna gider, sonra kurur, onu sapsarı görürsün, sonra çerçöp olur.
|
It is as a rain whose vegetation pleases the unbelievers; then it withers, and thou seest it turning yellow, then it becomes broken orts.
| 1 |
Kontrolcü, kıskanç ya da koruyucu...
|
Being insecure, jealous or protective.
| 1 |
Tabii ki, ilk kez bu sonuca ulaşmak zor olacak, ancak zamanla beceri gelişecektir.
|
Of course, for the first time it will be difficult to achieve this result, but over time the skill will improve.
| 1 |
Galiba Ridikolus'la sorununu çözdüm.
|
I think I solved your problem with Ridikolus.
| 1 |
Faşist bir “çözüm” için sahne kuruldu.
|
The stage was set for a fascist “solution.”
| 1 |
Diyet ayrıca bu hormonu etkiler.
|
Diet also affects this hormone.
| 1 |
15.12.1955 yılında doğmuştur. Evli ve 2 çocuk babasıdır.
|
He was born in Tokat – Zile in 1955.
| 1 |
SyTech’in ana sayfasına Yoba Face gülen surat ikonu bırakmanın yanı sıra, 0v1ru$ ayrıca açığa çıkan projelerin isimlerini ( Arion, Relation, Hryvnia) ve SyTech proje yöneticilerinin isimlerini de açıkladı.
|
As well as defacing SyTech's homepage with the Yoba Face, 0v1ru$ also detailed the project names exposed: "Arion", "Relation", "Hryvnia," alongside the names of the SyTech project managers.
| 1 |
İş adamı olduğunu onlara söylememi söylemiştin.
|
You said to tell them you were a businessman.
| 1 |
Bu tarz şeylerle kişisel olarak ilgilenmeyi seviyor.
|
He likes to deal with this sort of thing up close and personal.
| 1 |
Mormon öğretileri olsaydı, Mormon Kitabı'ndan alıntı yapardık.
|
If it was Mormon teachings, we would be quoting from the Book of Mormon.
| 1 |
Burun bölgesinde bir kırık.
|
A fracture in the nose area.
| 1 |
İç güveysinden hallice.
|
It's better than a poke in the eye with the sharp stick.
| 1 |
Kırmızı gözleri de. Yani şeytan gibi bir şeydi.
|
He had really big teeth and red eyes, and, like, you know, like a devil-person.
| 1 |
İki yan arka tişörtü fırçalanmış
|
Two Side Brushed Back Sweatshirts
| 1 |
Hemen şimdi bu kapıyı aç.
|
Open this door right now!
| 1 |
Üvey annenin beni tekrar kabul etmesi için bir numara buldum sanırım.
|
So, hey, I think I've got a way to trick your stepmother into taking me back.
| 1 |
Hayatım boyunca, suç oluşturan ahlaksız ve yasa dışı hareketlerim için pişmanlık duyacağım."
|
“Throughout the rest of my life, I will repent on my immoral and illegal acts that constitute crimes.”
| 1 |
Bu üç seviye, gerçekten bilinçli AI tasarlamak için bir yol haritası görevi görebilir.
|
These three levels could serve as a road map for designing truly conscious AI.
| 1 |
19 Melek ona şöyle karşılık verdi: "Ben Tanrı'nın huzurunda duran Cebrail'im. Seninle konuşmak ve bu müjdeyi sana bildirmek için gönderildim.
|
19 The angel replied, "I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
| 1 |
3). Atık / Asit ve alkali çözeltisi arıtma ve Depolama;
|
3). Effluent/Acid and alkali solution treatment & Storage;
| 1 |
Evet. Köpekler ve diğer çoğu evcil hayvan türü Travelodge Holyhead tarafından kabul edilmektedir.
|
Yes, dogs and most pets, in general, are allowed at The Valley Anglesey.
| 1 |
Büyük anne, büyük baba ve torunlar: Ölümsüz bağ
|
Grandmother And Granddaughter: A Forever Bond
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.