tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
1999 yılından beri stratejik ortak olan şirketler, 2014 yılında yaklaşık 200 ülkede 8,5 milyon araç satmıştır.
|
The companies, which have been strategic partners since 1999, sold 8.5 million vehicles in nearly 200 countries in 2014.
| 1 |
Sen şu PETA görevlilerinden biri değilsin umarım.
|
You're not one of those PETA guys, are you?
| 1 |
Perşembe 5:30- 6:30 arası kokteyl yapabilirler, eğer işinize yararsa?
|
They can do cocktails Thursday between 5:30 and 6:30, if that works for you.
| 1 |
Biz Transhüman dizisindeyiz ve vakit geldi.
|
We're in the Transhuman Series and it's time.
| 1 |
Kendi ismini biliyor, Doktor.
|
He knows his own name, Doc.
| 1 |
Sen bir erkek misin yoksa kadın mı?
|
Are you a woman or a man?
| 1 |
- Sende geri kalanı halletmişsin, kanka.
|
- You did alight yourself, boo.
| 1 |
Yeter artık...
|
Look. I don't intend to be watching.
| 1 |
Daenerys Kargaların Ziyafeti (2005) kitabına dahil edilmemiş birkaç karakterden biridir, fakat bir sonraki kitap Ejderhaların Dansı (2011)'ta dönmüştür.
|
Daenerys was among a Couple of notable characters not contained in 2005’s A Feast for Crows, but returned at the Upcoming book A Dance with Dragons (2011).
| 1 |
Yalan hem sözcüklerle söylenir, hem de sessizlikle.
|
Lying is done with words and also by silence.
| 1 |
Gaz ayarı bitti.
|
The gas kiln is finished.
| 1 |
Worms Facebook'a Geliyor
|
The Sims Are Coming to Facebook
| 1 |
- Banyoyu kullanabilir miyim?
|
Could I use the bathroom?
| 1 |
kullanarak ev meyve ve sebze yıkama ve kurutma makinesi
|
Home using fruit and vegetable washing and drying machine
| 1 |
İki aileme sapık kimseler dadandı.
|
’My people have committed two sins;
| 1 |
Lütfen dönüş yapın.
|
Please get back to me.
| 1 |
• Buluşma noktasına ulaşım
|
• Transportation to the meeting point
| 1 |
Bu sabah Joe'ya uğradım.
|
I went by Joe's this morning.
| 1 |
Spotify Grup Oturumu'nu kullanmak için, "grup oturumu sahibi", oynatma ekranının sol alt köşesindeki Bağlan menüsüne dokunur.
|
To use the feature, the "host" will tap the Connect menu in the bottom-left corner of their Play screen, then share with their "guests" the scannable code that appears.
| 1 |
Ayak tırnaklarının çok hızlı bir şekilde hızla büyümesine neden olan bir büyü yarattı (bir hex gerçekten).
|
He created a spell (a hex really) that caused toenails to grow long incredibly quickly.
| 1 |
Ekstra Connect tanesi 1$ olarak satın alınabiliyor.
|
Additional sno-cones can be purchased for $1 each.
| 1 |
İki deniz birbirine eşit değildir. Bu taze ve tatlı olup içimi yumuşaktır, şu ise tuzlu ve acıdır.
|
And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt.
| 1 |
Etiketler:Arkadaş Kazığı Sözleri, Arkadaş Kazığıyla İle, Dost Kazığı “I would rather walk with a friend in the dark, than alone in the light.”
|
Friendship ‘I would rather walk with a friend in the dark, than along in the night”.
| 1 |
Erkek korosu ise Christ Church Katedral Okulu'ndan katılan sopranolar ile alto, tenor ve bas öğrencilerden oluşur.
|
The Boys' Choir consists of trebles from Christ Church Cathedral School and alto, tenor and bass choral scholars.
| 1 |
Kanadalı enerji şirketi maden cryptocurrency doğal gazı kullanacak
|
Canadian energy company will use natural gas to mine cryptocurrency
| 1 |
Bir kariyerin olduğunu sanıyordum.
|
- I thoughtyou had a career.
| 1 |
-ISO 13485 Tıbbı Cihazlar Yönetim Sistemi Belgesi
|
-ISO 13485 Medical Devices Management System Certificate
| 1 |
İsviçre ordusu nasıl bıçaklanır
|
How a Swiss Army Knife can hel...
| 1 |
Bu lanet şey de ne?
|
What the hell is this?!
| 1 |
Çatlaklardan kurtulmak için 3 doğal yöntem:
|
4 Natural Ways to Get Rid of Pimples:
| 1 |
İşletmeler kendilerine has kaynaklardan oluşmaktadır.
|
Buying them from illicit sources.
| 1 |
Hiç yeterince iyi olmadım.
|
I was never good enough!
| 1 |
Helikopter 3D uçuş simülatörü
|
Helicopter Flight Simulator 3D
| 1 |
- Yahudiler Amerikan Hükümetini çok fazla kontrol ederler
|
Jews have too much control of the U.S. government.
| 1 |
Eğer bu işe yaramazsa, büyüğünden bir kadına seni bir saatliğine mutlu etmesi için para verebilirsin.
|
If it doesn't work, maybe when you're an adult, you can pay some lady to make you happy for an hour.
| 1 |
Teknoloji uzaktan kontrol sistemlerinde güvenlik çözümleri için kullanılıyor.
|
The technology is used in remote control systems for security solutions.
| 1 |
Açıklanacak ne var bilmiyorum.
|
I don't know what there is to explain.
| 1 |
Montenegro'da Yatırım Yapmak için 10 Neden
|
10 reasons to invest in Montenegro
| 1 |
Agiz ama Schlong Yapma Aşk The Iyi Kahverengi Göz Göğüsl
|
African Schlong Making Love The Good Brown Eye Ebony Eve
| 1 |
Ben 10 yaşındayken annemin hayaliydi.
|
It was my mum’s dream when I was about 10.
| 1 |
Yine de orada kalmak istiyorsun. -Evet.
|
And yet you still want to be in there.
| 1 |
İşte bu yüzden blog yazmak bu kadar popüler oldu.
|
This is why blogging has become so popular.
| 1 |
Bir tanesi kalsın mı?
|
Should we leave one?
| 1 |
Bu his yaklaşık 2 gün içinde kaybolmalıdır.
|
This feeling should go away in about two days.
| 1 |
Richelieu’nin kendi entrikaları, düşmanlar için son derece kötüydü - idamla.
|
Richelieu’s own intrigues ended up extremely bad for his enemies — with execution.
| 1 |
Yani başının üstünde dolandırırlar ve bu parayı çalgıcıya verirler.
|
Essentially, they want to grab that money and kick you to the curb.
| 1 |
Orada biraz dur o zaman.
|
You might want to hold off on that.
| 1 |
"Bölgenin Sorunlarını Çözmeye Gayret Ediyoruz"
|
We are taking the initiative and are making great efforts to solve the problems of the region."
| 1 |
Google, kullanıcıların birbirlerine özel olarak ya da gruplar halinde mesaj göndermelerini ve projeler üzerinde toplu halde çalışmalarını sağlayan bir servis olan ‘Hangouts Chat’i bu hafta uygulamaya koyuyor.
|
Google is releasing Hangouts Chat this week, a service that allows users to message each other privately or in groups, and work collaboratively on projects.
| 1 |
Bu şey küçük bir ayrıntıdan, kırılgan bir bireyden ibaret dahi olsa diyorum ki “Seni her şeyden çok seviyorum”.
|
Even if this something is just a small detail, a fragile individual person, I say “I love you more than anything else.”
| 1 |
Dang Humması Belirtileri Nelerdir?
|
The symptoms of dengue include:
| 1 |
Cidden çok eğlenceli olur.
|
No, it would be a lot of fun.
| 1 |
Ben bölgeyi boşalttıracağım.
|
I'll have the area cleared all around.
| 1 |
Mutlaka bir uzman olmanız gerekiyor, bu durumda bile sadece bilimsel kuramların küçük bir bölümünü gerektiği gibi kavrayabilmeyi umabilirsiniz.
|
You have to be a specialist, and even then you can only hope to have a proper grasp of a small proportion of the scientific theories.
| 1 |
Azerbaycan'da hastane projesi için finansal fizibilite raporlarının hazırlanması
|
Financial feasibility of a hospital in Azerbaijan
| 1 |
Ama gel gelelim ki insanoğlundan bahsediyoruz.
|
But let's say we're talking about humans.
| 1 |
2015 yılında annemi kaybettim.
|
I lost my mom in 2015.
| 1 |
Bhubaneswar Havalimanı / Tren İstasyonu'na varışta otele transfer. Öğleden sonra Nandankanan Hayvanat Bahçesi ziyareti (Pazartesi günü kapalıdır). Bhubaneswar'da geceleme.
|
ARRIVAL BHUBANESWAR - MANGALAJODI Arrival at Bhubaneswar airport / railway station and transfer to Mangalajodi.
| 1 |
Trump, savaş yanlısı bir başkan değil.
|
Trump is not a warrior president.
| 1 |
• Kalite yönetim sistemlerinin varlığı ve uygulamaya konması (Örn: ISO sertifikasyonu);
|
- existence and implementation of quality management systems (e.g.ISO certification);
| 1 |
Bu ufak kesinti için beni bağışlayın. Pikniği açlıkla beklediğinizi biliyorum.
|
Sorry, folks for the "coitus interruptus," if you will.
| 1 |
Sağ olsunlar, onlar da artık beni takip etmek istediklerini söylediler.
|
Even so, they expressed that they wish to follow me.
| 1 |
Hamile gibi erkekler değil kadınlar için, AFP normal miktarda genellikle kan mililitre başına en az 10 nanogram olduğunu.
|
For women who aren’t pregnant as well as men, the normal amount of AFP is usually less than 10 nanograms per milliliter of blood.
| 1 |
Annemi benim için kocaman öp.
|
Give mom a big kiss for me.
| 1 |
4. Sezon 9. Bölüm Let's Get Out of Here 21 Ağustos 2011
|
Episode 9 Let's Get Out of Here August 21, 2011
| 1 |
Das iyi birisidir, Bayan Turton.
|
Das is a good man, Mrs Turton.
| 1 |
Piyanoyu dinleyeceğim.
|
You know what? I'm gonna go listen.
| 1 |
“Geleneksel uzun yarış konseptini yeniden düşünmeliyiz.
|
“We need to look at the traditional concept of one long race.
| 1 |
Bütün internet bu mu?
|
Isn't that the entire Internet?
| 1 |
Yani sabıka fotoğrafının kaç duvara çivilenmiş olduğunu sıklıkla merak ederim.
|
You know, I often wonder how many walls your mugshot is pinned on.
| 1 |
40 yaşındaki Ian Lee Stawicki, bir kafede 5 kişiyi silahla vurarak öldürdü.
|
Forty year old Ian Stawicki opened fire on people in a cafe.
| 1 |
Evet, tramvaya binebilirsiniz, ancak yürümeyi seçerseniz, köprüden balık tutan tüm yerli halkı, susam kaplı simitleri satan satıcıları ve yolcuları Boğaza götüren tekneleri göreceksiniz.
|
Yes, you could very well ride the light rail across, but if you choose to walk, you’ll get to see all the locals fishing from the bridge, the vendors selling sesame covered pretzels, and the boats carrying passengers down the Bosphorus.
| 1 |
Kuş, ilk olarak 1856'da Fransız ornitolog (kuş gözlemcisi) Charles Lucien Bonaparte tarafından tanımlandı .
|
The bird was first described by the French ornithologist Charles Lucien Bonaparte in 1856.
| 1 |
- Ne tür kıyafetler?
|
- Well, what sort of clothes is it?
| 1 |
Şimdi neutrogena deniyoruz bakalım.
|
Yet to try Neutrogena.
| 1 |
O zaman onlara tarafımızdan büyük bir mükäfat verirdik.
|
and then We surely would have given them from Us a mighty wage,(67)
| 1 |
Teklif masadan kalktı.
|
Offer is off the table.
| 1 |
- Sanırım şimdi sayacağım.
|
I think I'll do my thing now and count it off.
| 1 |
Onu nerden buldun ?
|
Where'd you get that? Last time I went caching.
| 1 |
Bir kez bana söyle!.
|
Just tell me once!
| 1 |
- Bu bebeği işte bu yüzden taşıyorum.
|
This is terrible! We got to get at... Jesus!
| 1 |
Pasaportumu kontrol ettim.
|
I checked my passport.
| 1 |
Ben böyle çevirdim, sözün tamamı: “Your need for acceptance can make you invisible in this world.
|
“Your need for acceptance can make you invisible in this world.”
| 1 |
Üstte olmam gerekiyor.
|
Uh, I need to be on top.
| 1 |
Markanızı pazarlamanın tek yolu kendinizi pazarlamaktır.
|
The only way to market your brand is to market yourself.
| 1 |
"Üçgen içinde göz" mason
|
Third Eye In The Masonic Triangle
| 1 |
Hayır, FBI kontrol etti ve iki kredi kartı da bulunmuş.
|
Well, but the FBI checked and both his credit cards are accounted for.
| 1 |
Yakın olan demiryolu S-İstasyonları Nöldnerplatz ve Hauptbahnhof-Lichtenberg size en kısa sürede tüm hedeflere ulaşmak için sunuyoruz.
|
Nearby are the railway S-Stations Nöldnerplatz and Hauptbahnhof-Lichtenberg offer you to reach all your destinations in the shortest time.
| 1 |
Ama bugününün boş olduğunu söyledin.
|
But you said you were free today.
| 1 |
Bilgi İşlem | E-Universite | Mail | Ziyaretci Sayısı:222311
|
IT Center | E-University | Mail | Visitors:222302
| 1 |
2 yıl önce 17:06 X Hamster Amatör Lezbiyen, Abanoz, Arkadaş, Yetişkin, Abanoz Lezbiyen
|
4 years ago 17:06 X Hamster Amateur Lesbian, Ebony, Friend, Mature, Ebony Lesbian
| 1 |
Eğer zaman ya da sabır tüm ABD askerlerinin yaptığı gibi tarihleri bir dizi geçmesi yoksa, sadece bu hizmetin bir üyesi haline gelerek sisteme bir flip yapabilirsiniz, Eğer uygun olmasıdır.
|
If you don’t have the time or the patience to go through a number of dates – as all us mortals do, you can simply flip one to the system by becoming a member of this service, that is if you are suitable.
| 1 |
Latin Amerika'daki Yahudilerin Tarihi
|
History of The Jews in Latin America
| 1 |
Ne yani, Des Moines'de duvar yazısı yok mu?
|
What, you don't have graffiti in Des Moines?
| 1 |
Busbud.com dünyanın her tarafında bir şehirden diğerine otobüs bileti bulmayı, karşılaştırmayı ve satın almayı daha kolay hale getirir. Sizi otobüs terminaline kadar gitmekten kurtarıyoruz. Nerede olursanız olun, kendi dil ve para biriminizde, online seyahat rezervasyonlarınız için Busbud kullanın. Greyhound, Megabus, Eurolines, ALSA, iDBUS, Ulusal Express ve diğerleri gibi dünya çapında güvenli ve güvenilir otobüs şirketleri ile Busbud ortaklar, böylece bir kaygı olmadan bilet satın alabilirsiniz.
|
We help travelers find a bus, plot routes, and book intercity bus tickets all over the world. With Busbud, wherever you go, you have a worldwide bus station within reach and available in your own language and currency. Busbud partners with safe and reliable bus companies throughout the world such as Greyhound, Megabus, Eurolines, ALSA, iDBUS, National Express and many others so you can buy tickets without a worry.
| 1 |
Sadece bu kadar kısa zamanda geçirdiği değişime inanamıyorum.
|
I cannot believe the changes you have made in such a short time.
| 1 |
Bana sorsalardı seni seçmezdim.
|
If it were up to me, I would not have chosen you.
| 1 |
- TripAdvisor, Booking.com, Asiatravel.com Holdings, Expedia, Agoda, Priceline, Hotels.com, Travelocity, HotelTravel.com, Odigeo ve Tingo ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Moevenpick Koh Samui Laem Yai rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz. - Diğer Adı: - The Passage Samui Villas Hotel Koh Samui
|
- TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, Asiatravel.com Holdings, Priceline, Hotels.com, Orbitz, Travelocity, Despegar.com, HostelWorld, Agoda, HotelTravel.com, TripOnline SA, Odigeo and Tingo so you can book your Koh Samui Resort reservations with confidence. We help millions of travelers each month to find the perfect hotel for both vacation and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
Bir sonraki gün için planlar yapardı.
|
She had plans for the next day.
| 1 |
ABD Uluslararası Dini Özgürlük Komisyonu: Çin Rejimi Hala Büyük Ölçekli Organ Hasadı Yapıyor
|
U.S. Commission on International Religious Freedom: Chinese Regime Still Harvests Organs on Large Scale
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.