tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
En çok duyduğum bahane; “Taşınıyoruz ve köpeğimizi/kedimizi yeni evimize götürmemiz mümkün değil.”
|
The most common excuses; “We’re moving and we can’t take our dog or cat.
| 1 |
• 1917 - Halifax Patlaması, atom bombasından önce yapılmış en büyük bomba.
|
* 1917 - The Halifax Explosion, largest man-made explosion before the atomic bomb
| 1 |
Scientific American ile yapılan son röportajda Dr. Chang, telefonlarımızdan ve diğer elektronik cihazlarımızdan yayılan mavi ışığın beynimize güçlü “uyanma” sinyalleri gönderdiğini açıkladı.
|
In a recent interview with Scientific American, Dr. Chang explained that the blue light that is emitted from our phones and other electronic devices sends strong “wake up” signals to our brains.
| 1 |
1972 yılında Steve Jobs, Cupertino,Kaliforniya'da bulunan Homestead High School'dan mezun olmasının ardından Portland, Oregon'daki Reed College'e başvurmuştur; fakat bir dönem sonra oradan ayrılmıştır.
|
APPLE BEGINS After graduating from high school in 1972, Jobs attended Reed College in Portland, Oregon, for two years.
| 1 |
Ellerini tutuyordum.
|
I was holding her hand.
| 1 |
Çin Özgür eşleme kişilik tuval çantası Üreticiler
|
Free match personality canvas handbag China Manufacturer
| 1 |
Sonix ile Opus Audio File dosyasını PDF'ye dönüştürme
|
Convert MP3 Audio File to PDF with Sonix
| 1 |
'Soul müziğinin babası' olarak tanınan efsanevi şarkıcı James Brown zatürre teşhisiyle kaldırıldığı hastanede 25 Aralık günü sabahı yaşamını yitirdi.
|
December 25, 2006 Atlanta, GA James Brown, the legendary'Godfather of Soul,' made his transition at Emory Crawford Long Hospital early Christmas morning after being hospitalized with pneumonia.
| 1 |
Hazır olsan iyi edersin.
|
You better get ready.
| 1 |
Sokakta çığlık çığlığa koşup durdu ama kimse ona yardım etmedi.
|
She ran down the street screaming, but no one would help her.
| 1 |
Hiç kimseye söylemem.
|
- You do. I'll never repeat it to a living soul.
| 1 |
11) Şimdiye kadar satılan konut sayısı: 13
|
Number of Homes Listed For Sale: 13
| 1 |
Arayan olursa yerinizi söyleyeyim mi?
|
Shall I say where you are, if anyone rings? No.
| 1 |
Az önce, buradan çıkarken birşeyi burada bırakmanızdan söz etmiştim, bu yatırım, senin için burada bırakılacak mükemmel bir şey olabilir – onu bırakmak zor olabilir, çünkü o senin hayatındı, ama aynı zamanda da senin Eski Enerji hayatındı.
|
When I mentioned before leaving something here when you walk out, that would be an excellent one for you to leave here - a hard one, because it was your life, but it was also your Old Energy life.
| 1 |
Aliona olduğunu bir 18 yıl eski Asya esmer kim olduğunu yani
|
Aliona is an 18 year old asian brunette who is so
| 1 |
Geçmişi unut.
|
The past is dead.
| 1 |
Işık benimle ilgili her şeyi biliyordu; tüm geçmiş, şimdi ve geleceği.
|
The Light knew all about me, everything past, present and future.”
| 1 |
Keşke onu durdurabilmenin bir yolu olsaydı.
|
I wish there was some way we could stop him.
| 1 |
Her gün, Michael Page Finans aşağıdaki uzmanlık alanlarının istihdamı konusunda faaliyettedir:
|
Every day, Michael Page Finance is active on recruitment of the following professions:
| 1 |
Yakalandım senin yavaş azadına.
|
I am caught, in your slow release.
| 1 |
Genetiği değiştirilmiş bağışıklık hücreleri kanser hastalarının hayatını kurtarıyor.
|
Genetically engineered immune cells are saving the lives of cancer patients....
| 1 |
Biraz hızlı gitmesini söyler misin?
|
Could you tell the driver to go faster?
| 1 |
Biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz. (el-Vâkıa, 83-85)
|
We are closer to him than you, but you cannot see (56:85).
| 1 |
Ayrıca, yakın gelecekte, yeni silahların satın alınması, pek çok savunma şirketinin yeniden inşa edilmesi gerektiği kadar büyük olmayacak, büyük çapta seri üretime hazırlıklı olmaları gerekecek ve örneğin Almaz-Antey hava savunma endişesi için yeni fabrikalar kurulacak.
|
Moreover, the recent purchase of new weapons will not go so active, because many companies will DIC upgrade, they need to prepare for the large-scale mass production, besides the construction of new factories, for example, for Concern PVO "Almaz-Antey".
| 1 |
Ancak bu komisyon sadece danışmanlık yetkisine sahip.
|
This committee shall have advisory power only.
| 1 |
Bunu sana Tuco'nun verdiğini söylüyorsun.
|
So Tuco gave you this, is what you're saying.
| 1 |
Müzayede evinden bilgi alınca lütfen beni ara.
|
Please call me once you've heard back - from the auction house.
| 1 |
Ajanshaber.com: Ajans Haber - Haberler, Son Dakika Haberler, Internet Haber
|
Firstpost.com Latest News, News Today, Breaking News India, Live News - Firstpost
| 1 |
Alina geç evlenir.
|
Amir is very late to marriage.
| 1 |
YouTube videolarını hızlı ve kolay bir şekilde MP3'e çevirme
|
Online tool Can be Used to Convert YouTube to MP3
| 1 |
ABD yetkilisi, ABD hükümetinin, Avrupalı müttefiklerini Maduro’nun ülke dışında tutulan Venezuela hükümeti varlıklarını transfer etmesini veya gizlemesini önlemek için daha fazla şey yapması muhtemel olarak gördüğünü de belirtti.
|
The U.S. government also sees European allies as likely to do more to prevent Maduro from transferring or hiding Venezuela government assets held outside the country.
| 1 |
Eczanemiz online olarak satın Viagra, Cialis, Kamagra ve Viagra en iyi fiyatlarla kadınlar için satın almanızı önerir.
|
Our pharmacy online proposes you to buy Viagra, Cialis, Kamagra or Viagra for women for the best prices.
| 1 |
Marvel's Avergers oyunu PlayStation 4, Xbox One, PC ve Stadia için gelecek, 4 Eylül'ü bekleyin.
|
Marvel's The Avengers is set to release on Sept. 4, 2020 on PS4, Xbox One, and PC.
| 1 |
Bu sistem, kaplamadan sonra çeşitli materyalleri yapıştırır (örnek: ağaç, metal ve köpük) Orijinalinde otomotiv endüstrisi için geliştirilmiş olan RollCoat sistemi çok yönlüdür ve düşük maliyetli Robatech MOD eriticileri ile beraber çok iyi çalışır.
|
This system glues various materials (eg wood, metal and foam) after coating. Originally developed for the automotive industry, the RollCoat system is very versatile and works well with the cost effective Robatech MOD melters.
| 1 |
Şehir kampusu mü yoksa daha mütevazı bir kasaba kampusu mü?
|
Are We a College Town or a Commuter Campus?
| 1 |
Bu tıbbi böyle örnek biyoinformatik gibi yerlerde uygulanması bilgi teknolojisi personeli ve uzmanları biyoinformatik amaçlı veya araçları çalışmalarını yönlendirmek, transkriptomik, metabolomiks, ve proteomik.
|
Direct the work of information technology personnel implementing and professionals bioinformatics purposes or tools in places such as for instance bioinformatics that is medical, transcriptomics, metabolomics, and proteomics.
| 1 |
Toz boya, Çinko kaplama
|
Powder coating, Zinc Plating
| 1 |
Konuk Evi 'I Cherubini' harika bir yatak ve kahvaltı Merkez Tren İstasyonu, Duomo ve Santa Croce meydanının yakınında, sadece Floransa'nın tarihi merkezinde yer. Accommodation
|
The guesthouse'I Cherubini' is a wonderful Bed and Breakfast placed just in the historical center of Florence, near to the Central Railstation, the Duomo and Santa Croce square. Accommodation
| 1 |
Mektubu üç kez okudum.
|
Tom read the letter three times.
| 1 |
Müze, özel müze ve koleksiyonculuk:
|
Museum, private museum and making collection:
| 1 |
Zaman hepimizin aleyhinde işliyor.
|
Time works against us all.
| 1 |
Yöntem 1: Msrd3x40.dll ve Dao360.dll dosyasını yeniden kaydettirin.
|
Method 1: Reregister the Dao360.dll file and the Msrd3x40.dll
| 1 |
Kral Selman: Bağımsız Filistin Devletini Destekliyoruz
|
Saudi king Salman reiterates support for independent Palestinian state
| 1 |
- Görev çubuğundaki arama kutusuna Komut istemi yazın, Komut istemi'ni basılı tutun (ya da sağ tıklayın) ve Yönetici olarak çalıştır > Evet'i seçin.
|
- In the search box on the taskbar, type Command prompt, select and hold (or right-click) Command prompt, then select Run as administrator > Yes.
| 1 |
En iyi orjinal müzik: “Falling Slowly” - Once
|
Best Original Song – “Falling Slowly” from Once
| 1 |
FETÖ'nün yalnız Türkiye için değil, Uganda dahil faaliyet gösterdiği 160'a yakın ülke için de tehdit oluşturduğunu ifade eden Ceylan, Uganda'nın bu konuda yapıcı iş birliğini beklediklerini bildirdi.
|
Ceylan further informed that FETÖ poses a threat not only for Turkey but also for almost 160 countries, including Uganda. He expressed that Turkey is waiting Uganda's support and cooperation on this issue.
| 1 |
Liman kenti olarak inşa edilmiş Efes , en önemli ticaret merkezi olarak kullanılmaktadır.
|
Ephesus which was established as a port was used to be the most important commercial centre.
| 1 |
Tekrar 24B Stirling Bulvarı, üzgünüm.
|
Sorry to say, it's 24B Stirling Avenue again.
| 1 |
Daha sonra Sabancı Holding'te 20 yıl süreyle görev yapan Günter , Holding bünyesinde sırasıyla; Finansal Danışman, Finansal Koordinatör, Finans Grup Başkanlığı görevlerinde bulundu.
|
He then worked at Sabancı Holding for 20 years as Financial Counselor, Financial Consultant, Senior Financial Consultant, Financial Coordinator, Financial President respectively.
| 1 |
İşverenin Sigorta Primi ve Vergi Ödemelerinde Destek Öngören Torba Kanun Yayınlandı
|
New Amendment Supporting The Employer SSI Premium And Tax Payments Has Been Released
| 1 |
Niye bu kadar uzun sürdü?
|
The hell is taking so long?
| 1 |
Çakırkeyif olduk.
|
We get pretty buzzed.
| 1 |
Müzik koleksiyonunuzu iHeartRadio platformuna aktarmak ister misiniz? Veya iHeartRadio platformundan başka bir müzik servisine taşımak mı istiyorsunuz? Soundiiz üzerinden iHeartRadio ile çalma listelerinizi ve favori parçalarınızı, sanatçılarınızı ve albümlerinizi taşımak için bu öğreticileri takip edebilirsiniz!
|
Want to import your music collection to Beatport? Or maybe you want to move from Beatport to another music service? You can follow these tutorials to move your playlists and favorite tracks, artists, and albums with Beatport through Soundiiz!
| 1 |
Galiba benimkini eskrimde unuttum.
|
Oh, I... I believe I left mine at fencing.
| 1 |
- Yangın çıktığını mı söylemiştiniz?
|
- You said there was fire?
| 1 |
zheheng çelik, paslanmaz çelik dikişsiz boru üretiminde uzmanlaşmıştır. Kaliteyi her zaman ilk düşünceye koyuyoruz. Şirketimizle işbirliği yapmak istiyorsanız, benimle iletişime geçin. Detaylı gereksinimlerinizi aldıktan sonra size bir teklif vermekten mutluluk duyarız.
|
zheheng steel specializes in producing stainelss steel seamless pipe. We always put the quality as the first consideration. If you're interested in cooperating with our company, welcome to contact me. We will be happy to give you a quotation upon receipt of your detailed requirements.
| 1 |
Ama işin başında başka biri var.
|
However, there is Someone else at work.
| 1 |
Herhangi mamogram veya göğüs biyopsisi sonuçlarını paylaşın.
|
Share the results of any mammograms or breast biopsies.
| 1 |
- Önünde uzun bir gün var.
|
- He's got a long day ahead of him.
| 1 |
Amerika Seyahat Bütçesi: Neye Ne Kadar Harcadık?
|
Our travel budget in Ecuador: how much did we spend?
| 1 |
Karın boşluğuna girilir.
|
woman) from entering into your facility.
| 1 |
Tedaviye başlamazsanız, etkilenen eklemlerin sayısı artacak, hastalığın seyri daha karmaşık hale gelecektir, bu da sonunda sakatlık gelişimine yol açacaktır.
|
If treatment is not started, the number of affected joints will increase, the course of the disease will become more complicated, which will eventually lead to the development of disability.
| 1 |
İtiraf etmeliyim ki onlara olan güvenim sarsıldı.
|
I have to admit, my trust in them has been shaken.
| 1 |
En yakın metro istasyonu, 250 metre uzaktaki Copley istasyonudur. Logan International Havaalanı'na sadece 10 dakika uzaklıktadır.
|
A 5-minute walk will take you to Copley subway station. The hotel is approximately 10 minutes' drive away from Logan International airport.
| 1 |
- İkisini de benim işe aldığımı biliyorsun.
|
- You know I recruited them both.
| 1 |
ama bunun için endişelenmiyorum..,
|
But I'm not worried about..,
| 1 |
Kendini yetiştirip erdemli olan avamdan biri, "centilmen" olabilirken bir kralın utanmaz oğlu, ancak "küçük kişi" olabilir.
|
A virtuous plebeian who cultivates his qualities could be a "gentleman", whilst a shameless son of a King was only a "small man."
| 1 |
Bu senin en iyi icatlarından biri değil.
|
This isn't one of your better inventions.
| 1 |
Server ımız çöktü ama en iyi adamımzı düzeltmeye çalışıyor.
|
Our servers are down, but we've got our best man working on it.
| 1 |
Benden çıktı, evet.
|
It... Got away from me, yeah.
| 1 |
Çok sevdiğiniz Disney prenseslerinin karanlık yüzlerini hiç gördünüz mü?
|
Have you ever wanted to see your favorite Disney prince’s back story?
| 1 |
O zamandan beri, Chiyoda semtindeki Akihabara İstasyonu' nun önündeki okulda olduğu gibi Japonya' nın çeşitli bölgelerinde Gojuryu Karate-do' yu yaymaya gayret etmektedir. IKO' nun (Uluslararası Karate-do Organizasyonu) bir hocası olarak Tayvan (Çin Cumhuriyeti), Singapur, Avustralya, A.B.D., Portekiz, İtalya, İran gibi ülkelerde ve tüm dünyada öğretmenleri eğitmektedir.
|
Since then he is making efforts to spread Gojuryu Karate-Do at the school in front of Akihabara Station in Chiyoda ward, Tokyo, as well as in various parts of Japan. As a master of the IKO (International Karate-Do Organization), he is also training many instructors abroad, such as in Taiwan (The Republic of China), Singapore, Australia, The United States, Portugal, Italy, Iran and all around the world.
| 1 |
Size en iyi deneyimi sağlamak üzere Sabye Club Hostel teknik, analiz ve pazarlama amaçları için kendi ve üçüncü taraf çerezlerini kullanır. Sitemizde gezinmeye devam ederek çerez kullanımımızı kabul etmiş olursunuz. Lütfen daha fazla bilgi için Çerez Bildirimimize göz atın.
|
To provide you with the best experience, Sabye Club Hostel uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes. By continuing to browse our site, you are agreeing to our use of cookies. Please consult our Cookie Notice for more information.
| 1 |
söylesenize,unuttuğu akrabalarını hatırlatacak bir şey var mı?
|
Well, not that I didn't expect Mushi here.
| 1 |
dönsün, kendisine izin verdik.''
|
They let him come back to set us up.”
| 1 |
Geçen Ağustos ayında bir kadın Reno, Nevada’daki bir hastaneye geldi ve katılan doktorlara geçtiğimiz günlerde iki yıl önce sağ ayak parmağını kestiği Hindistan’a uzun bir yolculuktan döndüğünü söyledi.
|
Last August, a woman arrived at a Reno, Nevada, hospital and told the attending doctors that she had recently returned from an extended trip to India, where she had broken her right thighbone two years ago.
| 1 |
Tek kaçış yolu ölmekti.
|
That death was the only escape.
| 1 |
Fakat böylece tarihe geçecek ve öyle de bilinçlere yerleşecek olan bir adımı da atmış oluyorlardı.
|
Then they stood, and a voice recited the names of those known to have died.
| 1 |
jumbo boyutu U Kanal Cam için uzman üreticisi, temperli Cam, kavisli Cam, yalıtımlı Cam, vb.
|
The expert manufacturer for jumbo size U Channel Glass, Tempered Glass, Curved Glass, Insulated Glass, etc.
| 1 |
Kesinlikle benim suçumdu.
|
No, it was totally my fault.
| 1 |
- Affedersiniz, Bay Spires...
|
Excuse me, Mr. Spires? - We just got a call from D.C. It's about the blackouts. - What?
| 1 |
Ben bahçeyi yeğlerim.
|
I would rather garden.
| 1 |
Banka Hesapları ve Para Transferleri
|
Bank Accounts and Money Transfers
| 1 |
Daha önceleri Göteborg'da De Matteo kavurucusunda ve Berlin'de Five Elephants'ta çalışan Patrik, kahvenin lezzetine istediği şekilde yön verebiliyor. Kiraz gibi ekşi bir meyvenin lezzetini yakalamak üzere, yıkanmış ve işlenmiş Kenya Peaberry çekirdeklerini Nazareth çiftliğinden gelen ve çikolatayı andıran El Salvador Bourbon çekirdekleriyle harmanlayan Patrik, 1683'ü yarattı.
|
Formerly of the De Matteo roaster in Gothenburg and Berlin's Five Elephants, Patrik is able to shape the flavours in the coffee at will. By blending a washed, processed Peaberry Kenyan bean, for the cherry-like fruit acid taste, with chocolaty El Salvadorian Bourbon beans from the Nazareth farm, Patrik created 1683.
| 1 |
Süre verilmesi ve faaliyetin durdurulması, bu Kanunda öngörülen cezaların uygulanmasına engel teşkil etmez."
|
Duration and cessation of the activity, this does not impede the implementation of the penalty envisaged. "
| 1 |
Minibar, uydu televizyonu, klima, kablosuz internet, direkt uluslararası telefon ile donatılmış economy iki kişilik oda, standart iki kişilik oda misafirleri büyüleyici deniz manzarası ile karşılıyor. Mekan Taurus Dağları manzaralı odalar sunmaktadır. Orada duş, saç kurutma makinesi ile donatılmış özel banyolar vardır.
|
There are 170 guestrooms featuring economy double room, family double room and twin room equipped with a mini bar, heating, high-speed internet, a safe and a private balcony. For a comfortable stay, these modern rooms offer bathrooms with a shower and a hairdryer.
| 1 |
Bana soracak olursanız keşke vade sayısı 48 ay yapılsaymış.
|
And you can ask if they would put it on hold for 48 hours.
| 1 |
5 dakikalık kısa bir yürüyüşle Victoria Gardens'a varabilirsiniz. Brighton şehrinin konukları Between Piers dairesinden memnun kalacaklar.
|
Guests can stay in 1 Bedroom Apartment In Central Brighton apartment when visiting Brighton.
| 1 |
600 dolarlık ilaç için senden 120 dolar alacağım.
|
600 bucks of meds there. Yours for 120.
| 1 |
Biz elimizden geleni yaptık evlat.
|
“We did the best we could, son.
| 1 |
Rubin, 2010 yılında Centerview Partners şirketine danışman olarak katılmıştır.
|
Rubin joined Centerview Partners in 2010 as a counselor of the firm.
| 1 |
Seninle konuşamam.
|
I've got to talk to you.
| 1 |
Bu kanal tıkanmışsa, örneğin burnunuz bir soğuk algınlığı veya grip tarafından doldurulduğunda , koku kokularla uyarılan burundaki duyusal hücrelere ulaşamaz.
|
If the channel is blocked, such as when your nose is stuffed up by a cold or flu, odors can’t reach the sensory cells that are stimulated by smells.
| 1 |
Tuvalet, Wi Fi - Ortak Alan, Otopark - Ücretsiz, Bahçe, Evcil Hayvan Getirilebilir, Hızlı Giriş / Çıkış, Bisiklete Binme, Küvet / Duş Kombine
|
Toilet, Car Park - Free, Wi Fi in Public Areas, Garden, Pets Allowed, Seating Area, Express Check In / Out, Cycling
| 1 |
Manav, neden ona da bana söylediğin gibi söyleyemiyorsun?
|
Manav, why can't you tell her like you're telling me?
| 1 |
Aşağıdakilerden birini seçebilirsiniz:
|
You can select one of the following:
| 1 |
Genel olarak Hint-Avrupalılar için görmenin en önemli duyu olduğunu söyleyebiliriz.
|
All in all, we can establish that sight was the most important of the senses for Indo-Europeans.
| 1 |
Evet bu bir avcılık oyunu.
|
This is a game for hunters.
| 1 |
Çocukken duyduğumuz öyküler, dünya görüşümüzü şekillendirir.
|
The tales we hear as children form our models for the world.
| 1 |
Eskiler için, güneş ışığını oluşturan renklerin her birinin ilahi olanın farklı bir yönünü gösterdiği ve farklı yaşam kalitelerini etkilediği düşünülmüştü.
|
For the ancients, the colours that make up sunlight were each considered to show a different aspect of the divine, and to influence different qualities of life.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.