tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
William Carson, iki savaşta babasının ekibinin amiriymiş.
|
William Carson was her father's crew chief in two wars.
| 1 |
Haftaiçi de burada çalışıyorum.
|
I work at Pito's seven till ten.
| 1 |
Tecrübeli bir şeytan, burada, bizim boyutumuzda.
|
A full-fledged demon, here, on our plane.
| 1 |
- ihmal nedeniyle meydana gelen ölüm ve yaralanmalar için yükümlülükleri sınırlamaz veya hariç tutmaz;
|
limit or exclude any liability for death or personal injury resulting from negligence;
| 1 |
Türkiye'de güçlü yürütmenin yanında etkili bir yasama ve bağımsız yargının da bu yeni dönemde pekişeceğini ümit ediyoruz.
|
In addition to strong execution, we hope the consolidation of an effective legislature and an independent judiciary in Turkey in this new era.
| 1 |
Mahkemeler, siyasetçiler veya Başbakan tarafından açılmış veya açılacak manevi tazminat davalarında bu kararı örnek alarak "davanın reddi" kararına gerekçe olarak kullanacaklar mıdır?
|
Will our courts take this case as precedent for the "judgment of dismissal" of the compensation cases that will be sued by the Prime Minister or the politicians?
| 1 |
Google Backup and Sync'i Yüklemek
|
Backup and Sync, and 2.
| 1 |
Dynamic Biorhythms yazılımını indirenler bunları da indirdiler:
|
Users who downloaded Dynamic Biorhythms also downloaded:
| 1 |
- Süreyi seçin - Tarihi seçin
|
- Select your preferred date and time
| 1 |
VPS (Virtual Private Server), ana sunucu üzerinde birbirinden bağımsız sanal sunucu açılmasını sağlayan sistemine verilen isimdir. Etiketler: sanal sunucu, virtual private server, vps
|
Related tags: We Offers Open VPN Service, Virtual Private Servers, Dedicated servers, VPS Hosting services at very affordable price. You can host multiple sites with a Virtual private server.
| 1 |
Yarım saat içinde hastaneye dönmem gerek.
|
I've got to go back -to the hospital in half an hour.
| 1 |
Miles, Seninle konuşmalıyız.
|
Miles, I gotta talk to you.
| 1 |
2013 yılı mali verilerimiz doğrultusunda %28 olan ihracat yüzdemizi %65'e çıkarmayı başardık.
|
According to our financial data for the year of 2013, we were able to raise our export operations from %28 to %65.
| 1 |
Sen 6 yaşında bir çocuğun Lakers hayalini gerçekleştirdin
|
'You gave a six-year-old boy Laker dream.
| 1 |
Ek olarak, yerel YWCA'da aile içi şiddete karşı savaşmak ve kötü niyetli bir ilişki içinde kalmış kişilere yardım etmek için kaynaklar vardır.
|
Additionally, the local YWCA has resources to help fight domestic violence and help people who are stuck in an abusive relationship.
| 1 |
Görünüşe göre bu iş biraz öyle.
|
It seems this job is a bit like that.
| 1 |
Yoğun ve Yarı Yoğun Programlar Five Days Haftada 9 ila 15 her gün veya NESE'nin Yarı Yoğun Programı: 00-3: Öğrenciler 9'dan NESE Yoğun Programına katılan seçim var 00-12: 00 Her gün. Her iki program da dil ve kültür eğitimi, tüm NESE tesislerine tam erişim ve yurtta ya da evde konaklama seçeneği 10 seviyeleri sunuyoruz.
|
Intensive and Semi-Intensive Programs Five Days per WeekStudents have a choice of participating in NESE's Intensive Program from 9:00-3:15 each day or in NESE's Semi-Intensive Program from 9:00-12:00 each day. Both programs offer 10 levels of language and culture training, full access to all NESE facilities, and a choice of either dormitory or homestay accommodation.
| 1 |
- Gözlerde yapışkan salgı;
|
● Stringy mucus in or around the eyes
| 1 |
34 İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Çobansız koyunlara benzeyen bu insanlara acıdı ve onlara birçok konuda öğretmeye başladı.
|
34 As he went ashore, he saw a great crowd; and he had compassion for them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.
| 1 |
Ben evimizde oynamayı tercih ederim.
|
Prefer to play at home.
| 1 |
Tamirci ailesinden bir tamirci ile çıkmanı istemiyor.
|
Hook up with a mechanic from a family of mechanics?
| 1 |
Ekibinize katılma taleplerini incelemek için:
|
To review requests to join your team:
| 1 |
Ama özellikle de Landmannalaugar, sizi büyük bir rahatlama hissi uyandıracak bir yer.
|
But Landmannalaugar, in particular, is a location that will make you let out a big sigh of relief.
| 1 |
ABD ve Japonya arasında Güvenlik Antlaşması (The Security Treaty Between the United States and Japan) 1951'de imzalandı ve 1952'de yürürlüğe girdi.
|
The Treaty of Peace with Japan (San Francisco Peace Treaty) was signed in 1951 and came into force in 1952.
| 1 |
Ürün, herhangi bir işaret içermeyen göze çarpmayan bir ambalaj içinde gelir. Kitte, yalnızca cihazın kendisini değil, aynı zamanda bunun için bir şarj kablosunu ve kullanımı için tüm talimatları açıklayan, ürünün oldukça ayrıntılı bir pasaportunu bulabilirsiniz. Gerekirse, destek servisine başvurarak üreticinin resmi platformunda her zaman ek bilgi alınabileceğini belirtmekte fayda var.
|
The product comes in an inconspicuous package that lacks any markings. In the package you will find not only the device itself, but also a charging cable for it, as well as a fairly detailed passport of the product, which prescribes all the directions for its use.
| 1 |
Micasa Suites - Stylish Condo By St. Lawrence Market lüks 4 yıldızlı bir oteldir. Bu tesis, Toronto Üniversitesi'den 2.4 km mesafede bulunurken, CN Kulesi'den 1.9 km mesafede yer alır.
|
The property is about 20 minutes' walk of CN Tower. The 4-star Micasa Suites - Stylish Condo By St. Lawrence Market is located in old…
| 1 |
İnsanlar 1400 senesinde Hz. Mehdi (as)'ın yanında toplanacaklardır. (Risaletül Huruc-ül Mehdi, s. 108)
|
People will gather around Hazrat Mahdi (as) in the year 1400. (Risalat al-Khuruj al-Mahdi, p. 108)
| 1 |
İşte 7 son teknikleri ve zayıf suçluları vardı, yararlanmak için ara röportaj.
|
Here are 7 ultimate techniques and weaknesses criminals who were interviewed look for to take advantage of you.(read entire article)
| 1 |
En korkunç kabusumuzu alıp gerçeğe çevirdiler.
|
They took our worst nightmare and made it come true.
| 1 |
“Burada, ” diye mırıldanıyor kadın, “uyuyor; bahçede okuyor; gülüyor, tavanarasında elmaları yuvarlıyor.
|
"Here," she murmurs, "sleeping; in the garden reading; laughing, rolling apples in the loft.
| 1 |
Bir bakışta, işte Hint web siteleri için önerdiğim en iyi sekiz hosting şirketi. Bu şirketler hız testi, fiyatlar ve özelliklere göre sıralanır.
|
In a glance, here are the eight best hosting companies I recommend for Indian websites. These companies are ranked based on speed test, prices, and features.
| 1 |
Bu tüketicilerin sayısı Türkiye genelinde oldu ve Europe ile hasta oldu Clen doz aşımı belirtileri.
|
This happened when a number of consumers across the United States and Europe became ill with symptoms of a Clen overdose.
| 1 |
Ben 10 Omnitrix`in Sırları
|
Ben 10 Secret of the Omnitrix
| 1 |
"Bölgedeki tüm terör örgütlerinin ilk hedefi Türkiye’dir"
|
“The first target of all the terror groups active in this region is Turkey.
| 1 |
Lynceus'un mükemmel bir görüşü olduğu söylenirdi; duvarların, ağaçların, derinin [1] ve zeminin bile ardını görebilmektedir. [2] [3] Bu yetenek, x-ışını fotoğrafçılığının tekniği ve Superman'in x-ışını görüşü ile karşılaştırılmıştı . [4] [5] Bazı versiyonlara göre karanlıkta da görebiliyordu; diğerlerinde, zeminin ardını görebilme konusundaki ünü, jeoloji ve altın madenciliği bilgisinden kaynaklanan bir söylentiden ibaretti.
|
Lynceus was said to have excellent sight; enabling him to see through walls, trees, skin[9] and the ground.[1][6] This ability had been compared to the real technique of x-ray photography and to Superman's x-ray vision.[10][11] According to some versions he was also able to see in the dark; in others his reputation for being able to see through the ground was simply a rumor that resulted from his knowledge of geology and gold-mining.[4]
| 1 |
Düşünün ki (Allah) sizi, Nûh kavminden sonra, onların yerine hâkimler yaptı ve yaratılışta sizi onlardan üstün kıldı. Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki, kurtuluşa eresiniz."
|
Remember what time He made you successors after the people, of Nuh, and increased you amply in stature Remember the benefits of Allah, that haply ye may fare well.
| 1 |
1/2 su bardağı fındık (ceviz veya badem de kullanabilirsiniz),
|
Add about 1/2 cup of boiling water,
| 1 |
Çoğu yaşıtı gibi.
|
Like most teens his age.
| 1 |
Diş implantları ne zaman düşünülür?
|
Are dental implants like dentures?
| 1 |
Izoplyus Centralnaya Aziya, TOO (Kazakistan) şirketinin kurumsan sitesi. Burada tüm ürün ve hizmet fiyat listesi ve şirket iletişim bilgileri öğrenebilisiniz.
|
Official site Izoplyus Centralnaya Aziya, TOO Doskey (Kazakhstan). Here you can order the whole range of products and services or to find contact information.
| 1 |
- Eğer çalarsan WCE ile dizüstü izlenecektir – Engadget
|
- With WCE your laptop will be monitored if you steal – Engadget
| 1 |
Karakterleri sevenler için
|
For those with character
| 1 |
Müvekkilimin kimliğini açıklamaya yetkim yok.
|
I'm not at liberty to divulge the identity of my client.
| 1 |
Fark edilmeden güvenlikten geçip diskleri size anında teslim edebilirim.
|
I can slip through security unnoticed and deliver the disks to you momentarily.
| 1 |
Hamburger yiyebilir miyiz? - Olmaz.
|
Can we get burgers?
| 1 |
- Hiçbir yere gitmek istemiyorsun.
|
-You don't want to go anywhere.
| 1 |
“Sanat Eserlerine Erişim Ambargoları Yıkabilme Gücüne Sahiptir” Sibel Siber, “Başlatılan çalışmayla 800 sanat eseri dijital ortama aktarıldı.
|
“The Access to art works has the power to destroy the embagos” Sibel Siber, said “With the study started to record the art works, 800 works of art launched in the digital records.
| 1 |
Bundan dikkatli bir şekilde konuşmak istiyorum ve düşünmeniz için bir şeyi sunmayı diliyorum.
|
I want to talk about this carefully, and I wish to present something for you to consider.
| 1 |
- İlk arkadaşları böyle: 3-6 yıl dostluk
|
- That's how his first friends are: the friendship of 3 to 6 years
| 1 |
"Poison" (Alice Cooper şarkısı), 1989
|
Poison by Alice Cooper (1989).
| 1 |
Çantada fotoğrafı var.
|
You have a picture of her in there.
| 1 |
Temiz bir yüz, kötü bir kalbi gizler, derler.
|
They say a fair face may hide a foul heart.
| 1 |
Sen yapıyor musun?
|
And do you cook?
| 1 |
New York’lular aktif olarak kullanıyorlar parkı.
|
wipes invite to use the new park active.
| 1 |
Şubat ayında Çin, dağın tarafını temizlemek için dağcı olmayanların Tibet’teki Everest ana kampına erişmelerini yasakladı.
|
In February, China banned non-climbers from accessing its Everest base camp in Tibet in an attempt to clean up its side of the mountain.
| 1 |
Hastaların üçte ikisi Afrika'da.
|
Two–thirds of those infected are in Africa.
| 1 |
Dediğini yaptım. Artık...
|
I did what you said.
| 1 |
Yüksek öğretim, araştırmanın, eğitimin ve yeniliklerin kavşağına yerleştirildiğinde Avrupa’nın rekabet edebilirliğinin de anahtarı olacaktır.
|
As higher education is situated at the crossroads of research, education and innovation, it is also the key to Europe s competitiveness.
| 1 |
Eğlenmek bir burjuva konseptidir.
|
Fun is such a bourgeois concept.
| 1 |
Dijital Bir Geleceğe Doğru Yol Çizmek
|
Steering a path to a digital future
| 1 |
Günde 24 saat, haftada 7 gün erişilebilir bir reklam olmalı ve herkesin görmesi gereken bir şey olmalı.
|
There must be an ad which can be accessed round the clock, seven days every week, and it needs to be something everyone sees.
| 1 |
Bu bir kez gerçekleşirse ve sigorta, uygun bir şekilde ve tahmin edilebilecek bir saldırı riskini üstlenebiliyorsa, güvenlik olgunluğu sağlandı.
|
Once this happens and insurance can affordably and predictably assume the risks of an attack, security maturity has been achieved.
| 1 |
Hidrojen Peroksit ISO / SGS Sertifikası Şimdi başvurun
|
Hydrochloric acid standard specification Contact Now
| 1 |
Halbuki ben senin için bu ülkenin en boktan adamının malını çaldım ulan.
|
And I stole from the worst man in the country for you.
| 1 |
Oyunlar İngilizce Öğrenmeye Nasıl Yardımcı Olur?
|
How Can Games Help You Learn English?
| 1 |
Yöneticilik asla liderlik değildir.
|
Leadership is never ruling.
| 1 |
GTS stil 304 paslanmaz çelik çift ısı yalıtım 4-delik del...
|
Round and Square Silver 304 Stainless Steel Double Heat I...
| 1 |
Peki,kendini hastamı hissediyorsun?
|
Well, you got a touch of the collywobbles?
| 1 |
Her gecenin pecesinin ardında tebessümle bekleyen bir şafak vardır."
|
behind the veil of each night there is a smiling dawn."
| 1 |
Arizonalı madenci Tom Grindell, 1903'te adaya ilk gezisini yaptı.
|
Arizona prospector Tom Grindell made his first trip to the island in 1903.
| 1 |
Apple performans standartlarına uygundur.
|
developer to meet Apple performance standards.
| 1 |
Hiçbir şey yapmayalım, hiçbir yere de gitmeyelim -bu kadar basit.
|
Do nothing and go nowhere, easy enough.
| 1 |
Aynı zamanda benim en iyi dostumsun ve dostunum ben senin.
|
I mean, you're my best friend, and you've got a friend in me.
| 1 |
Onun bakış açısını anlamaya çalış.
|
Try to understand his/her point of view.
| 1 |
-Bir bakayim.
|
- Let me take a look.
| 1 |
Creel'ın epidermik hücrelerinin moleküler yapısını, evet.
|
The molecular structure of Creel's epiermal cells, yeah.
| 1 |
Bu, kumandadaki programlama külfetini azaltır.
|
This would mean reduced programming at the park.
| 1 |
Dilini sıkı tut, masum var aramızda
|
Hold your tongue There's an innocent among us
| 1 |
Durumunu bilene kadar hamleni yapmayacak kadar akıllısın.
|
You're too smart to make a move before you know what you're onto.
| 1 |
Toplam ikramiye (jackpot) tutarı her zaman en azından: 0.05000000 BTC
|
The total jackpot amount is always at least: 0.05000000 BTC
| 1 |
Kripto paralara, ICO jetonlarına ve diğer dijital varlıklara yatırım yapan Çit Fonları, Nexo’dan anında kripto destekli kredi alıp yeni yatırım olanaklarını değerlendirerek portföylerini genişletebilir
|
Hedge Funds who have invested in cryptocurrencies, ICO tokens and other digital assets can leverage their portfolio by obtaining instant crypto loan from Nexo and take advantage of new investment opportunities.
| 1 |
20 yaş dişleri çıkmış yani 18'den büyük.
|
Wisdom teeth are present, so she's over 18.
| 1 |
Demek bu küçük gezinti onu değil beni korkutmak içindi.
|
So, the little stroll wasn't to scare him, it was to scare me.
| 1 |
-Bir kütüphanemiz olsaydı..
|
If you have a library...
| 1 |
{Subaru: Emilia’ya yardım etmek… ve onun gücü olmak istiyorum.}
|
- [chuckles] And I want to keep her strong.
| 1 |
- Sen herhangi bir hasta değilsin.
|
- You're not any other patient.
| 1 |
Banjomu bile ödünç alabilirsin.
|
You can even borrow my banjo.
| 1 |
1993'den 1998'e kadar Chef Cat'i yönettim.
|
I managed a Chef Cat from 1993 to 1998.
| 1 |
İspanya'dan Kudüs'e GPS rotası mevcuttur (mesafe yaklaşık 7.500 km)
|
GPS is available for all countries from Spain to Jerusalem!
| 1 |
Guangzhou EPARK Elektronik Teknolojisi Co, Ltd en büyük 9D VR ve XD sinema biridir fabrika doluluk alanı yaklaşık Guangzhou ile üreticiler Guangzhou. 10 yılı aşkın bir üretim geçmişimizle ürünlerimizi ...
|
Guangzhou EPARK Electronic Technology Co., Ltd. is one of the largest 9D VR and XD cinema manufacturers in Guangzhou with factory occupancy area about 3000 square meters. With a manufacturing history...
| 1 |
Kartınızı alın ve oynamaya hazır olun.
|
Save your card and get ready to play.
| 1 |
Arsa alanı (maliyet hesaplaması kanalların uzunluğuna bağlıdır);
|
Plot area (cost calculation depends on the length of the channels);
| 1 |
Xiaomi Mi 10 Lite 5G'nin tüm teknik özellikleri
|
The Mi 10 Lite 5G is powered by a Qualcomm Snapdragon 765G SoC.
| 1 |
- İsa aşkına! Şu yağan yağmura bakar mısın?
|
- Jesus, would you look at the rain?
| 1 |
Bu arada, spor da neşe getirebilir ve adrenalin bir tür bilgisayar tetikçisinden daha kötü değildir.
|
By the way, sport can also bring joy and adrenaline is not worse than in some kind of computer shooter.
| 1 |
Sabiha Gökçen dünyanın bütün kadın pilotları için bir ilham kaynağıdır ve efsanesi bizimle yaşamaya devam edecektir…
|
Sabiha Gökçen is a source of inspiration for all female pilots in the world and her legend will continue to live with us.
| 1 |
WAC500H, AP'nin üç farklı mod ile (bağımsız, kontrolör ya da Nebula Bulut Ağ Oluşturma platformu) her kullanıcının ihtiyacına göre çalıştırılmasını sağlayan NebulaFlex Pro teknolojisi özelliğini içerir. Kolay bir ağ için bağımsız mod ile çalıştırılabilir, gelişmiş özellikler gerektiren kompleks bir ağ için dahili bir kontrolör ile çalıştırılabilir; Nebula bulut ağ oluşturma ise büyük ölçeklenebilirlik, zengin özellik ve merkezi yönetim bulunan tüm durumlara uyum sağlamak için tasarlanmıştır.
|
The WAC5302D-Sv2 features NebulaFlex Pro technology, which allows the AP to be run in three different modes - standalone, controller, or Nebula Cloud Networking platform based on the need of each user. For a straightforward network it can be run in standalone mode, for a complex one that requires advanced features it can be run with an on-premises controller. And, Nebula cloud networking is designed to satisfy all situations with great scalability, feature-rich, and central management.
| 1 |
Sana para falan vermem.
|
Like, fucking, like, you know... like knuckle lube.
| 1 |
Şimdi hep istediğin o ailene sahipsindir belki de… Bir köpeğin var mı gerçekten?
|
Maybe you can now have that garden you always wanted, or even a dog.
| 1 |
İşleri yoluna koyacağıma dair söz veriyorum.
|
I promise I'll straighten out.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.