tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ne dersin Kızıl?
|
What do you say, Red?
| 1 |
Yşa.48: 18 "Keşke buyruklarıma dikkat etseydiniz!
|
Isa 48:18 Oh, that you had heeded My commandments!
| 1 |
Daha önce etkileşimde bulunmadığınız birine para vermeyi düşünmek sinir bozucu bir deneyim olabilir. Bu nedenle Fiverr, sizden önceki işverenlerin deneyimlerinden bir şeyler öğrenebilmeniz için derecelendirme sistemleri sağlar.
|
It may be a nerve-wracking experience to consider giving money to somebody you have not previously interacted with. Because of this, Fiverr provides grading systems so that you may learn from the experiences of employers who have gone before you.
| 1 |
Öbür tarafta bekleyen şeyle alakalı değil
|
Ain’t about what's waiting on the other side
| 1 |
Martin Milner, Doğum Tarihi 1931, Astroloji, Doğum Haritası, Astro veri tabanı
|
Birth Chart of Raoul Clery, Astrology Horoscope, Date of Birth
| 1 |
Bunun mümkün olmayacağını açıkladınız.
|
Your Ladyship has declared it to be impossible.
| 1 |
İhtiyacım olan tüm delil tam burada.
|
I got all the evidence I need right here.
| 1 |
Kesinlikle buradan geçti.
|
He certainly turned in here.
| 1 |
Tasarımcınız heyecan verici fikirleri masaya getirebilmelidir.
|
Your web designer should bring new exciting ideas to the table.
| 1 |
Hisara, kiliseye, müzelere yürüyerek kolayca ulaşılabilir.
|
The neighbourhood has a fortress and a church.
| 1 |
Jefferson'ın aşırı gergin olduğunu hissediyorum.
|
I can sense that Jefferson is extremely nervous.
| 1 |
Yukarıdaki Gizlilik Bildirimi'ni okudum ve bildirimde açıklandığı şekilde kişiselleştirilmiş pazarlama bilgilerinin tarafıma gönderilmesini ve (bilgilerimin Autodesk'in faaliyet gösterdiği diğer ülkelere gönderilmesini de içerebilen) Autodesk Gizlilik Beyanı'nın hükümlerini kabul ediyorum.
|
I have read and agree to the Privacy Notice above, and I specifically agree to receive personalized marketing communications as described in the notice, as well as to the terms of the Autodesk Privacy Statement (which may include transfer of my information to other countries where Autodesk operates).
| 1 |
İlk hedefte de hata yapmıştım.
|
We also made a mistake for the first goal.
| 1 |
Sonra Tanrıya yakmalık sunu ve kurbanlar getirdi. Harunla bütün İsrail ileri gelenleri, Musanın kayınbabasıyla Tanrının huzurunda yemek yemeye geldiler.
|
And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
| 1 |
Yenidoğan filleri 250 kilo ağırlığındadır. dişi fillerin son derece uzun doğum aralıkları (her seferinde bir yavruda yoğun bakım almalarını sağlar) göz önüne alındığında, genellikle herhangi bir kardeş için en az dört veya beş yıl beklemek zorundadırlar.
|
Newborn elephants weigh a whopping 250 pounds, and they usually have to wait at least four or five years for any siblings, given female elephants' extremely long interbirth intervals (which allows them to lavish intensive care on one offspring at a time)..
| 1 |
Koyunların nereye gitmesi gerektiğini düşünün.
|
You mean where the sheep want to get to?
| 1 |
Bitcoin blokları arasındaki ortalama süre 10 dakika olmasına rağmen, bir sonraki bloğun zaman damgası, genesis bloğundan 6 gün sonradır.
|
Although the average time between Bitcoin blocks is 10 minutes, the timestamp of the next block is a full 6 days after the genesis block.
| 1 |
Sonuçlar kamuoyu ve uzmanlarla paylaşılabilir.
|
The results can then be shared with doctors and specialists.
| 1 |
Girmek istiyor musun istemiyor musun?
|
So, do you want to come in or not?
| 1 |
Fakat Monarşi bizim onurla tuttuğumuz şeydir.
|
But Monarchy is that which we hold in honour.”
| 1 |
Yeşil Dev Jolie'nin iç çamaşırı gibi kokuyor.
|
It smells like the Jolly Green Giant's jock strap.
| 1 |
Müsaade Edilen Azami Yüklü Katar Ağırlığı 3,5 t’dan az veya eşit otomobiller ve eşya taşıtları için kullanım ücretin ödenebilecek asgari dönem 7 gün dür.
|
goods transport vehicle with maximum total weight authorized more than 3.5 t and less or equal to 7.5t 1 zi/day 4
| 1 |
Bored Ape olarak bilinen Bored Ape Yacht Club (BAYC), Ethereum blok zinciri üzerine inşa edilmiş, NFT (Nitelikli Fikrî Tapu) koleksiyonudur. Koleksiyon, algoritmik olarak oluşturulan çizgi film maymunlarının profil resimlerini içerir.
|
Bored Ape Yacht Club (BAYC), known as Bored Ape, is a collection of NFT (Qualified Intellectual Deeds) built on the Ethereum blockchain. The collection includes profile pictures of algorithmically generated cartoon monkeys.
| 1 |
Ne taktiği? Yani şu çapkınlık işleri falan.
|
About this womanizing business and girl issues.
| 1 |
Çok soğuk olduğu için okula yürüyemeyen komşunun çocuğuna montunu verdi.
|
He gave away his winter coat to a neighbor boy who wouldn't walk to school'cause he was too cold.
| 1 |
İstediğiniz ürün kodu ve miktarını yazınız
|
Write down the product code and quantity you want.
| 1 |
Plastik şişeler, çeşitli Dekorasyon Caps Beyaz PET Geniş Ağız Elmas Şekli Şişeler
|
Plastic Bottles, White PET Wide Mouth Diamond Shape Bottles With Various Decoration Caps
| 1 |
Hem de imzalı kitap alma şansına sahip oluyorlar.
|
They also have a chance to win autographed books.
| 1 |
Üzgünüm, amacım sizi incitmek değildi.
|
I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
| 1 |
Kendi anlatımıyla, “Paşa Kalesi’nde saraya bitişik Çavuşzâde hanesini fakire konak olarak bağışlayıp bol bol tayinatlarımızı (maaştan ayrı olarak yiyecek ve erzak) aldık,” diyor.
|
As Blomley notes, “[a]s we walk through the city, for example, we navigate an intricate space of refusals and permissions, predicated on various forms of property.”[101]
| 1 |
Spanning Tree Protokolü
|
Spanning Tree Protocol is
| 1 |
Konaklama Gidiş Günü
|
Accommodation Arrival Day
| 1 |
Bu saç bantlarından ve liseden daha önemli bir şey.
|
This is more than headbands and high school.
| 1 |
Bu kayıp Bitcoin tarihindeki en büyük ilk çeyrek düşüşü olarak kayda geçti.
|
The price decline this quarter is the biggest first quarter decline in bitcoin's history.
| 1 |
LUF 2002 yılında euro ile değiştirildi.
|
The drachma was replaced with the Euro in 2002.
| 1 |
- Kaybolduktan sonra.
|
- After she was missing.
| 1 |
Filmin yapımcısı JJ Abrams'ın kendisi olsaydı, başka türlü olabilir mi?
|
Could it be otherwise if the producer of the film was JJ Abrams himself?
| 1 |
Seni bıraktıktan sonra Chi Kook'u görmeye gideceğim.
|
I need to go see Chi Kook after I drop you off.
| 1 |
Örneğin bazı deniz kestaneleri ve denizyıldızının beşli radyal simetrisi ya da beşli simetrisi vardır. Yani, merkezlerinin etrafında 72 derecelik dönüşleriyle gerçekleşen simetridir.
|
For instance, some sea urchins and starfish have pentaradial or five-fold symmetry, that is, symmetry with respect to rotations of 72 degrees around their center.
| 1 |
Onu durdurmak için kamyon birliği yolladılar...
|
They mobilized a truck corps to stop her, but--
| 1 |
(Soviet crimes bölümü)
|
(New York State Division of Crimi)
| 1 |
Bu yüzden biz sizinle gönderileni tanımıyoruz."
|
We indeed disbelieve in what you have been sent with.’
| 1 |
en iyi cevap çok sallapati olmuş
|
The best answer is very warily.
| 1 |
Web sitesi ile ilgili sorular _ Düzenleri nakış dikiş - Bedava indir
|
Questions regarding the website _ Scheme, embroidery, cross - Free download
| 1 |
Ve şimdi, Obama sorunun bir parçası, Mitt Romney ise çözümün ta kendisi,” şeklinde konuştu.
|
Regrettably, President Obama has become part of the problem,...and Mitt Romney is the solution.
| 1 |
Saklamanız gerek sanıyorsunuz
|
♪ You think you've gotta hide it ♪
| 1 |
Karısı değiştirildiğini söyledi.
|
His wife said that he was changed.
| 1 |
Neyse, kapat hadi, onları arayayım bir.
|
Anyway, turn it off, let me call them.
| 1 |
Meslektaşım 2 yılda 120.000 dolar ödediğini söyledi!
|
My colleague said she had paid off $120,000 in 2 years!
| 1 |
Belki de, bir zamanlar yaptığım gibi çiçeklerle dolu bir bahçeye bakıp bahçeye bakamıyorum, ama saksı bir ağaç, çiçekli kokulu sardunyalar ve asılı bir çiçek sepeti ya da iki dolu bir verandaya koyabiliyorum.
|
Perhaps, I can't garden and care for a whole yard full of flowers as I once did, but I can nurture and coax along a potted tree, a porch full of flowering scented geraniums and a hanging flower basket or two.
| 1 |
- Rejim mi? Sadece pilav yiyerek mi?
|
And the only thing you eat is rice?
| 1 |
Grand Cevahir Istanbul _ 5-Star Accommodation Levent _ Maslak
|
Grand Cevahir Hotel is a 5-star accommodation with a safety deposit box, a garage and a hairdresser.
| 1 |
Ağrınızın kaynağını teşhis etmek için bir sağlık uzmanı aramaktan çekinmeyin ve tedavi etmek için bazı doğal seçenekleri tartışın.
|
Don’t hesitate to seek out a healthcare provider to diagnose the source of your pain, and then discuss some natural options for treating it.
| 1 |
/ NP – İlerleme Yok – kopyalanan yüzde görüntülemez.
|
/NP – No Progress – Copy without displaying the percentage of files copied.
| 1 |
Bu sorumluluk kısıtlamasının makul bir risk dağılımını temsil ettiğini ve SharpSpring ile siz arasındaki pazarlık temelinin temel bir unsur olduğunu kabul edersiniz.
|
You agree that this limitation of liability represents a reasonable allocation of risk and is a fundamental element of the basis of the bargain between Puriya and you.
| 1 |
Epey taşıyacaksın!
|
Got a long fuckin' way to fall down.
| 1 |
Bu kadar hevesli olmani takdir ediyorum.
|
Well, I appreciate your enthusiasm.
| 1 |
Uygulama zihinden uzaklaştırılıp ele geçirilir.
|
Wax is applied and removed by hand.
| 1 |
Rosenberg - alışveriş, dinlenme ve restoranlar için ideal bir kaçamak!
|
Guro-Gu – the ideal getaway for shopping, food and sightseeing!
| 1 |
Her yıl mahsuller çoğalmış, daha da büyümüştür,
|
“Every year [the event] gets bigger and bigger.
| 1 |
Seninle gurur duymak istiyoruz Roger
|
We want to be proud of you, Roger
| 1 |
- Uzman yetkinliği ve çalışanlarınızın bilgisi
|
- Specialist competence and knowledge of your employees
| 1 |
Birçok işlemci, Bitcoin'i alım satım yapmak için para olarak kabul eder. Bazı perakendeciler de bununla bir şeyler satın almanıza izin veriyor.
|
Many traders accept Bitcoin as money for the trades.
| 1 |
Bak ne diyeceğim, benden bu kadar.
|
I... you know what? You know what? I-I am done.
| 1 |
Bu duraktan tüm hatlara ulaşılabilir.
|
All tracks can be accessed from this level.
| 1 |
- Ta ki şu cevhere rastlayana kadar.
|
- Until I stumbled across this gem.
| 1 |
Cevap açık gibi görünse de, geçerli bir programlama dili biliyorsanız neden değiştiresiniz?
|
While this may sound obvious-if you already know another capable coding language, why change?
| 1 |
Bundan geri dönüş yok.
|
There is no way back now.
| 1 |
- Öğle yemeği yiyelim hadi.
|
- We should probably get some lunch.
| 1 |
Biliyorum ama ona sorarsam hayır diyecek.
|
I know, but if I ask him, he'll say no.
| 1 |
Ebeveynler çocukla ilgili kusurlarda çoğu kez birbirlerini suçlarlar.
|
Parents often blame each other for the child’s problems.
| 1 |
Ona bizle gelmek ister misin diye sormadım.
|
I haven't asked her to come with us.
| 1 |
Sizinle ilgili kişisel verileri işleyip işlemediğimizin onayını talep etme hakkına sahipsiniz.
|
about you. You have the right to confirmation as to whether or not we process your personal data and,
| 1 |
Interton kablosuz fitting işleminin yararları
|
Benefits of Interton wireless fitting
| 1 |
Konu çok da eğlenceli gözükmüyor, ama bana eğlenceli geldi, kendime yeni bir meşgale çıkardım.
|
Neither seemed much fun, but I chose a new theme.
| 1 |
giderebilecek olan da O'dur.
|
And this indeed is what he is able to do.
| 1 |
Hocam çok çaba gösteriyor.
|
My teacher tries so hard.
| 1 |
Afrika*, Arjantin, Brezilya ve ABD inişli ve kalkışlı uçuşlar (parça başına ücretler)**
|
Flights to/from Africa*, Argentina, Brazil, Canada^ and the USA (rates per piece)
| 1 |
Brezilya’yı Daha Yakınınıza Getiriyoruz!
|
We are bringing Ukraine closer to you!
| 1 |
- İyi birini mi kötü birini mi?
|
Good someone or bad someone?
| 1 |
- Potansiyel banka müşterilerine ve poliçe sahiplerine temel ürün ve hizmetler konusunda danışmanlık hizmeti sunabilir,
|
-can offer consulting services about the basic products and services to the potential bank customers and to the policyholders.
| 1 |
Sen hayal kırıklığına olmayacaktır .. ., söz veriyorum !!!
|
You will not be disappointed, I promise!!
| 1 |
Luzon'daki Manila'nın yoğun kapısı ulusal başkenttir ve Quezon şehrinden sonra dışa açılan ikinci en büyük şehridir.
|
The busy port of Manila, on Luzon, is the national capital and second largest city after Quezon City.
| 1 |
Ayrıca oyun 2011'de, 'Yılın RPG'si' ünvanıyla Altın Joystick Ödülü'nü almıştı.
|
The game also received a Golden Joystick Award for "RPG of the Year" in 2011.
| 1 |
yüksek kaliteli ürün bizim sorumludur.
|
high quality product is our responsible.
| 1 |
Şirket Bölünmelerinde İşçi Hak ve Alacaklarının Devri
|
Transfer of Employee Rights and Claims in Company Spin-offs
| 1 |
(7) Üyelik başvurusu, Sendika’ya ulaşmasından itibaren otuz gün içerisinde karara bağlanmamışsa, kabul edilmiş sayılır. Bu durumda üyelik sıfatının başlangıcı, otuz günün bittiği son gündür.
|
If the membership application has not been resolved within thirty days as from the date when it is received by the Union; the application shall be deemed to have been accepted. In this case, the applicant shall be deemed to have become the member of the Union on the date of expiration of the thirty days’ period.
| 1 |
Çenene yapışmış duran jöle, çok seksi!
|
The way that jelly clings to your chin, it's so sexy.
| 1 |
Hem şehri hem de arabanı özelleştirebilirsin. Menüden "Harita" veya "Flytron" seçeneklerini seç ve renklerle oynamaya başla.
|
You can customize both the city and your car. Choose the "Map" or "Flytron" options in the menu and start playing with the colors.
| 1 |
Ortalama olarak, Metro Manila bölgesindeki 3 yıldızlı otellerin gecelik fiyatı TL 334 iken Metro Manila bölgesindeki 4 yıldızlı otellerin gecelik fiyatı TL 557. Gerçekten özel bir şeyler arıyorsanız Metro Manila bölgesindeki 5 yıldızlı bir otelde gecelik ortalama TL 1.127 tutarına konaklayabilirsiniz (Booking.com fiyatlarına göre).
|
On average, 3-star hotels in Metro Manila cost $39 per night, and 4-star hotels in Metro Manila are $64 per night. If you're looking for something really special, 5-star hotels in Metro Manila cost around $130 per night (based on Booking.com prices).
| 1 |
⚈ Aydınlatma turu biletiniz 3 aydan fazla geçerlidir ve Paris'te kaldığınız süre boyunca dilediğiniz zaman kullanabilirsiniz.
|
⚈ Your ticket for the illuminations cruise is valid for more than 3 months and you can use it at any time during your stay in Paris.
| 1 |
Google Street View kullanıcılara sokakları , turistik noktaları , tepeler ve nehirlerin 360 derecelik açılarını izlemesi için yüksek çözünürlüklü görüntüleri toplar.
|
Google Street View collects high definition images to give its users 360 degree views of streets, tourist spots, hills and rivers.
| 1 |
Turist - uzun vadeli (tek giriş) Varış tarihinden itibaren 90 gün Yaklaşık 330 USD Uzatılamaz
|
Tourist – long term (one entry) 90 days from arrival date Approximately USD 330 Non-extendable
| 1 |
“SouthPark Kasabasına gelin ve birkaç arkadaşımla tanışın…”
|
“Come on down to South Peeps and meet some friends of mine.”
| 1 |
Pasif Bacak Kaldırma Testi
|
Passive leg raising test
| 1 |
Bana bir gün daha yaşayabileceğimi hissettiriyorsun
|
You make me feel like I can live another day
| 1 |
İlgi alanlarınızın bir profilini oluşturmak ve diğer sitelerdeki alakalı reklamları göstermek amacıyla faaliyet gösteren firmalar tarafından kullanılabilen çerezlerdir.
|
They can be used by these companies to build a profile of your interests and to show you relevant ads on other sites.
| 1 |
Yeni Zelanda Kayıt Endüstrisi Birliği.
|
The Recording Industry Association of New Zealand.
| 1 |
Bunu görebiliyorum.
|
Okay. I can see that.
| 1 |
Kolay bakım hot plug rectifier modülü ve duvara karşı veya köşe montajı için tam ön erişim bakım sistemi.
|
Easy maintenance hot plug rectifier module and fully front-access maintenance system for wall against or corner mounting.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.