tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Resimlerde gördüğünüz yerleri arıyorsunuz.
|
About those places you see in pictures.
| 1 |
Böylesi bir önerinin kabul edilebilir olduğunu sanmıyorum.
|
I do not consider such a suggestion to be supportable.
| 1 |
Dizideki her değişkene bir dizin kullanılarak erişilir – ancak listedeki ilk öğenin 0 dizinine sahip olduğunu bilmeniz gerekir (evet, bazen kafa karıştırıcı olabilir).
|
Each variable in the array can then be accessed using an index – but you should know the first item in the list has an index of 0 (yes, that can be be confusing sometimes).
| 1 |
Hamburger, arkasından tatlı olarak çilekli dondurma üstüne de çikolata sosu.
|
HOW ABOUT A HAMBURGER WITH SOME STRAWBERRY ICE CREAM WITH CHOCOLATE SAUCE FOR DESSERT?
| 1 |
Yok, kimsenin doğum günü değil.
|
Tell me where did you get that jacket, demijohn?
| 1 |
Bana limonlu ver.
|
I want coconut. girl: Give me lemon.
| 1 |
Bu da gerçek Salim Halali’nin söylediği ENDÜLÜS parçası
|
So we return to the simple truth of what al-Hallaj said.
| 1 |
Becerilerinize göre en iyi öğrenme deneyimini yaşayabilmeniz için yetişkinlere ait altı farklı seviyede İngilizce kursları mevcuttur. Kaplan'da kursa başladığınız zaman, hangi seviyeden başladığınız görmek için bir sınava girersiniz. Tam olarak tüm aşamalar:
|
There are six levels of general English courses for adults, ensuring you receive the best learning experience for your ability. When you begin your course at Kaplan you will take a test to determine which level to start on.
| 1 |
Bu parlak, renkli ve çelişkili bir şehir.
|
This is a bright, colorful and contradictory city.
| 1 |
“Hala onların kaynağını bilmiyoruz, ama oradalar.
|
“We still don’t know the source of them, but they’re there.
| 1 |
- TC uyruklu olanların, (lise öğreniminin tamamını KKTC dışında yabancı bir ülkede tamamlayanlar hariç)
|
- Turkish National (except for those who complete the last three years of their high school Education abroad, in a country other than TRNC),
| 1 |
Pazara sunulan boyalı ürünlerle ilgili olarak farklı sektörlerden, farklı ürünler için alınan geri dönüşler, TATMETAL 'in ürün geliştirme ve alternatif pazarlar yaratma konusundaki en önemli itici gücü ve teşviki olmaktadır.
|
The feedbacks from different sectors and products, about the offered Color coated products on the market, are the most important driving force to tatmetal in the creation of alternative markets.
| 1 |
Darfur makalesini öne koydum. Sabrina ona aldığım CD'yi beğenmezse tekrar düşünsün diye.
|
I put this article on Darfur on the front, you know, to put things in perspective in case Sabrina doesn't like the CD that I picked out for her.
| 1 |
Hayvancılık Bakanlığı Koruma Kontrol Genel Müdürlüğü’nde göreve
|
Livestock Farming General Department of Protection Control
| 1 |
Bütün diğer öğrencileri gibi.
|
Like every other student.
| 1 |
IRM kullanmak için bilgisayarınızı yapılandırma
|
Configure your computer to use IRM
| 1 |
Ona nasip olur bu büyük nimet.
|
conferring it upon him will give great satisfaction.
| 1 |
Gerçekten ideal bir seçenek.
|
It’s truly an ideal choice.
| 1 |
Dahili antenler ayrıca kendi KU'larına sahiptir ve belirli bir kapsama alanı için tasarlanmıştır.
|
Internal antennas also have their own KU and are designed for a specific coverage area.
| 1 |
Brendan Cox: "Eşim siyasi nedenlerden dolayı öldürüldü"
|
Brendan Cox says his wife was killed due to her political beliefs
| 1 |
Bu web sitesi, Guangzhou Ruihe Company, 2017 Guangzhou Ruihe Technology Co., Ltd. (bundan böyle "Ruihe" olarak anılacaktır) tarafından mülkiyet, yönetim ve bakımdadır.Ruihe tüm hakları saklı tutar.Bu web sitesinde herhangi bir şekilde oturum açan veya bu web sitesindeki bilgileri doğrudan veya dolaylı olarak kullanan herkes, bu web sitesi bildiriminin kısıtlamalarını gönüllü olarak kabul etmiş sayılacaktır.
|
(hereinafter referred to as "Ruihe") all rights reserved. Ruihe reserves all rights. Anyone who logs on to this website in any way or directly or indirectly uses the information on this website shall be deemed to voluntarily accept the constraints of this website statement.
| 1 |
Şu anda, Kore satar ve onun büyük ticaret ortakları olarak Çin, Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri ile dünya çapında 220 ülkeden satın alır.
|
South Korea export and import from 220 countries worldwide with the People's Republic of China, Japan, and the United States as its largest trade partners
| 1 |
Ama şimdi evlenemiyoruz bile.
|
But now we cannot even marry.
| 1 |
Seni yalnızca dinlememi mi yoksa şimdi ne yapacağın konusunda kafa yormana yardımcı mı olmamı mı istersin?”
|
Now, are you going to let me by, or do I have to smack you on the ear to help with your hearing?”
| 1 |
Bazen farklı yönde hareket edebiliyorlar.
|
It may sometimes move in a different direction.
| 1 |
- Daan'la konuştun mu?
|
-Did you talk to Daan yet?
| 1 |
Vücut yüzey alanı
|
Body Surface Area
| 1 |
Yüce İsa, kimse burada olman için kolunu çimdiklemiyor.
|
Jesus, nobody twisted your arm to be here.
| 1 |
Takuma en güçlü büyücü olmasına rağmen başkaları ile nasıl konuşulacağı hakkında hiçbir fikri yoktur.
|
Though Takuma may have been the strongest Sorcerer there was, he had no idea how to talk with other people.
| 1 |
-“Herhâlde sen benim yazımı okuyabilirsin.”
|
Hopefully you can read my handwriting."
| 1 |
Dilerim 'Ne Gelen Var Ne Giden...’i' beğenirsiniz, dilerim aklınızda bir şeyleri kurcalar."
|
I wish you also like'Nobody Comes, Nobody Goes...' and hope that it generates a prepossessing effect in your minds.
| 1 |
ayarlardan • Yüzlerce, istediğiniz sadece nasıl Slide yapılandırmak!
|
• Hundreds of settings, configure Slide just how you want it!
| 1 |
2.2.1.3 Toplu kayıtların listesi - ADR 2017 - Türkçe
|
2.2.1.3 List of collective entries - ADR 2017 - English
| 1 |
Yangın kendi kendine çıktı" dedi.
|
It caught fire all on its own.”
| 1 |
Beni bu yüzden mi kaçırdın?
|
So that's why you took me?
| 1 |
O bizi korudu ve bize saldıran akıncıları elimize teslim etti.
|
He protected us and handed over to us the raiders who came against us.
| 1 |
Görüntü çok net.
|
Your visual is picture-perfect.
| 1 |
Yalnızca bazı bilgiler doğal olarak değişmiştir.
|
Some knowledge has been distorted naturally.
| 1 |
Canım Annem yeterli.
|
Dear mother, you are enough.
| 1 |
Ben onun bedenine girdim.
|
Uh.... Well, I'm sort of possessing her body.
| 1 |
Çavuş Blain'i küçümsemeyelim.
|
Let's not underestimate Sergeant Blain.
| 1 |
Düşünme onları yesin o kendini kıskançlıyla ahahahahah.
|
Think back to a time when you were consumed by jealously.
| 1 |
İlk önce onu bir dinleyelim.
|
Let's hear him out first.
| 1 |
Lazer Epilasyon İşleminin Başarısı Nelere Bağlıdır?
|
The possible effects of laser hair removal on the skin are:
| 1 |
Dergi / Kitap Okul Tedarik Otomatı, Açık Emniyet Tedarik Otomatları
|
Magazine / Book School Supply Vending Machine, Outdoor Safety Supply Vending Machines
| 1 |
Ertesi Gün Teslimat Ücretli midir?
|
Is there an optional next day delivery charge?
| 1 |
düğün gece ve kokteyl elbiseleri
|
Wedding services and cocktail dresses.
| 1 |
umarım doğrudur. emin değilim
|
I think it's true I am not sure
| 1 |
Tarihi merkezde, Milano Katedrali'ne (Duomo di Milano) ve Milano'nun ünlü alışveriş caddesi Via Monte Napoleone'ye sadece 500 metre mesafede yer alan NH Collection Milano President, ücretsiz WiFi... Çok iyi konumda tekrar gitsem yine aynı oteli tercih ederim
|
The best hotel in Milan city. Perfect as always. Set in the historic centre and just 500 metres from the Cathedral and Milan's famous shopping street, Via Monte Napoleone, the NH Collection Milano President is a stylish modern hotel with free WiFi.
| 1 |
Baden-Württemberg Avrupa’nın ekonomik açıdan en güçlü bölgelerinden biri.
|
Baden-Württemberg is one of the strongest economic regions in Europe.
| 1 |
Site ve tüm tahtakuruları inceledikten sonra, hemen "Delta Zone" ilacı emretti ve çok hayal kırıklığına uğradılar.
|
Having studied the site and all the bugs, we immediately ordered the drug "Delta Zone" and were very disappointed.
| 1 |
Eğer uyanmazsan ofisinin yerini polise söyleyeceğim.
|
If you don't wake up, I'll tell the police the location of your office.
| 1 |
Ben nasıl sevişeceğim?
|
How will I ever have sex?
| 1 |
Polis öldürmeyi marifet sanıyorlar Bob Lee.
|
They got no issue killing cops, Bob Lee.
| 1 |
Bu sorulara nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
|
He didn’t know how he would answer those questions.
| 1 |
İmparatorluk Ordusu çok yakında gelip--
|
The Imperial Armada will arrive...
| 1 |
Paleo Diyeti Nasıl Yapılır Paleo Diyeti yani diğer bir ismiyle TAŞ DEVRİ DİYETİ Nedir?
|
Paleo diet or lifestyle So what is Paleo about?
| 1 |
Her yıl yeni telefon almak zorunda değiliz.
|
We can’t have new phones every year.
| 1 |
Limasol Su Müzesi Yakınında Yapılabilecek Şeyler
|
Things to do near Limassol Water Museum
| 1 |
-Boşayacak mısın?
|
- You will divorce her?
| 1 |
Zavallı Bay Tavşan bir cesaret verici hikayesini istekli olduğu.
|
Poor Mr. Rabbit is eager to hear a heart-warming story.
| 1 |
Bazı şeyler senin yolunda ilerliyor
|
Certain things come your way.
| 1 |
- Epic Games Hesabında İki Aşamalı Kimlik Doğrulama
|
- 2FA on your Epic Games Account
| 1 |
Ancak HAMAS olduğu sürece, İsrail bu durumu kullanacaktır.
|
So long as Israel exists, Hamas will seek to fight it.
| 1 |
Eğer beğenirsen o zaman kocanın özel e- postalarına erişim izni verirsin.
|
If you like it, you then give it access to his private emails.
| 1 |
Zaten o cinayetler de Woodle-| igh'de olmadı.
|
None of these allegations happened at Woodstock.
| 1 |
- TripAdvisor, Despegar.com, Travelocity, Priceline, Booking.com, BookingOdigeoWL, Hotels.com ve Otel ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Radisson Blu Hotel, Mersin rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz. - Diğer Adı: - Taksim International Mersin Hotel Mersin
|
- TripAdvisor is proud to partner with Travelocity, Agoda, Booking.com, Expedia, Hotels.com, Venere, Tingo, TripOnline SA, BookingOdigeoWL, Ctrip DaoDao and Otel so you can book your Four Seasons Shanghai Pudong reservations with confidence. We help millions of travellers each month to find the perfect hotel for both holiday and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
Bunların 19'u ise Hindistan'da yaşandı.
|
And a staggering 19 of those took place in India.
| 1 |
Metcalf'la ben de gezdirildiklere yerlere.
|
Metcalf and I are going to take the dog run.
| 1 |
Temelde çok kötü bir geleceği konu alan birçok hikâye türü var.
|
There's so many different kinds of stories that are basically about a really bad future.
| 1 |
Bu organizasyon yüzünden.
|
Because of this organization.
| 1 |
Bu çok büyük bir güven meselesidir.
|
This is a huge trust issue.
| 1 |
-Ne hakkında konuşuyorsun, ben, ben.
|
What are you on about? That's Ben.
| 1 |
Bilgi Edin. Hakkı Kann. Uyg. İlişkin Esas ve Usuller Hakk. Yönetmelik
|
- Being professional, hard-working, open-minded and having teamwork skills
| 1 |
Büyük bir iddia olacak.
|
It will be a large claim.
| 1 |
kaç maç olacak öle
|
How many matches will be
| 1 |
Profesyonel 5 personeli ile hizmet vermektedir.
|
The Oberst is assisted by 5 staff.
| 1 |
Bu füzelerin Kaliningrad’da konuşlandırılmasından sonra bazı NATO ülkeleri yetkilileri ve basını tarafından ciddi endişeler dile getirilmiştir.
|
After the deployment of the said missiles, serious concern was expressed by the officials and media of certain NATO countries.
| 1 |
Beyaz Saray: Şubat sonu iki lider tekrar bir araya gelecek Beyaz Saray Sözcüsü Sarah Sanders, ABD Başkanı Donald Trump ile Kuzey Kore lideri Kim Jong-un arasındaki ikinci zirvenin, şubat sonunda yapılacağını duyurdu.
|
The heat of the upcoming summit between the United States' President Donald Trump and the Democratic People's Republic of Korea's (DPRK) Supreme Leader Kim Jong-Un in Hanoi at the end of February has been building up around the world.
| 1 |
Bu kapıyı hemen açın!
|
Open this right now!
| 1 |
Golden State Warriors, finalde Doğu Konferansı finalistiyle, yani Clevaland Cavalier veya Boston Celtics'le karşılaşacak. Cavaliers, şimdilik seride 2-1 önde.
|
As things currently stand, however, the Cavaliers are up 2-1 against the Boston Celtics, and we can't officially pencil in a Warriors/Cavs trilogy until that series is complete.
| 1 |
İltifat etmedim. Bir gözlemde bulundum.
|
It was not a compliment, but an observation.
| 1 |
onaylı hale getirmelerinin anlamlı olacağına eminim.
|
I knew their certification would be meaningful.
| 1 |
Bunu, onun önünde nasıI söyler?
|
How could she say that in front of him?
| 1 |
Bu hesaplamada bazı sınırlamalar vardır, ama Veganuary dünyada hayvan ıstırabı azaltmak için en etkili yardım birini olduğu bir durum yine orada.
|
There are some limitations to this calculation, but there is nevertheless a case that Veganuary is one of the most effective charities for reducing animal suffering in the world.
| 1 |
Türkiye'de gayrimenkul satışında kullanılan üç farklı oran bulunmaktadır; %1, %8 ve %18. Konutlarda ödenmesi gereken KDV oranı konutun yerine ve özelliklerine göre değişmektedir.
|
Types of VAT based on Property Type In Turkey, there are three different types of VAT rates: either 1%, 8% or 18%.
| 1 |
Görünüşe göre resimlerden de nefret ediyordu; sadece üç resmi vardı. Biri doğduğunda, diğeri kardeşleri doğduğunda, diğeri de tahtı devraldığında.
|
There were only three of him that I could find. One when he was born, another when his siblings were born, and the last one when he took over the throne.
| 1 |
Hiç kimseyi öldürdün mü? Öldürmüşsün, anlaşılıyor.
|
The other two survivors, they reported a similar experience.
| 1 |
Bu editörle görüşeceği için oldukça gergindi.
|
She was really nervous about meeting this editor.
| 1 |
Bunun nedeni, araçların ortak brokerlerimiz tarafından sunulan ticaret sistemleriyle zaten entegre olmasıdır. Alım satım araçlarımızı destekleyen alım satım sistemine erişmek için bu sayfada bize kaydolmanız gerekir.
|
This is because the tools are already integrated with the trading systems offered by our partner brokers. You need to sign up with us on this page to access the trading system that supports our trading tools.
| 1 |
Babası ünlü bir editör, eleştirmen ve aynı zamanda biyografi yazarıydı.
|
Her father was an acclaimed editor, critic, and biographer.
| 1 |
Tabi canım.
|
Yeah, of course you can.
| 1 |
Öyle çok daha kolay.
|
It's much easier that way.
| 1 |
Sydney Lumet’in 1957 yapımı draması 12 Kızgın Adam, sinematografi alanında gerçek bir başarı olarak kabul edilir.
|
Sydney Lumet's 1957 drama 12 Angry Men stands as a real achievement in the art of cinematography.
| 1 |
- Oda, 2 Büyük (Queen) Boy Yatak, Manzara (Water View)
|
- Room, 2 Queen Beds, View (Water View) More great choices
| 1 |
Düzenli olarak egzersiz yapan insanların yüzde 90’ından fazlası bunu sabahları yapmaktadır.
|
Over 90% of people who exercise consistently, exercise in the morning.
| 1 |
- Kımıldama yoksa polisi çağırırım.
|
Move out, or I'll call the police.
| 1 |
Paketlemedeki hatalar Launchpad'deki kubuntu-ppa'sına yazılımdaki hatalar ise KDE'ye bildirilmelidir.
|
Bugs in the packaging should be reported to kubuntu-ppa on Launchpad. Bugs in the software to KDE.
| 1 |
Nitel halkçılığı dolayısıyla, kök-faşizm "çürümüş" parlementer yönetimlere karşı olmak zorundadır.
|
Because of its qualitative populism Ur-Fascism must be against “rotten” parliamentary governments....
| 1 |
Ve... Bu biraz garip ama konuştuklarından anladığım kadarıyla...
|
And... this is kind of strange, but based on my discussion with them,
| 1 |