tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
O hâlde fişekler devreye girdi,.. ...tavana ve perdelere doğru kıvılcım püskürttü.
|
So the pyros kicked in, sprayed sparks towards the ceiling onto the curtains, and then ignited the vapors from the rum.
| 1 |
- TripAdvisor, Agoda, Expedia, Ctrip DaoDao, Tingo, Travelocity, Asiatravel.com Holdings, Hotels.com ve Venere ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Jinjiang Inn Jinan Shandong University rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
- TripAdvisor is proud to partner with Agoda, Booking.com, Ctrip DaoDao, Priceline and BookingOdigeoWL so you can book your Jinjiang Inn Daqing Longnan reservations with confidence. We help millions of travelers each month to find the perfect hotel for both vacation and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
Bunun ne zamanı ne de yeri.
|
This is not the time nor the place.
| 1 |
NBC tarafından sorulan çocuklar neden videolarını izlemeyi sevdi, Ryan - şimdi sekiz - cevap verdi: Çünkü ben eğlendim ve komiğim.
|
Asked by NBC why kids liked watching his videos, Ryan - who is now eight - replied: "Because I’m entertaining and I’m funny."
| 1 |
Kuzenimin doğum günü pastası nasıl sizce? ?
|
What do you think of my husband’s birthday cake?
| 1 |
Çin'den Microfiber Bath Towels üreticiler ve tedarikçiler / fabrika konusunda uzmanlaştık. Çin'den gelen Microfiber Bath Towels önde gelen markalarından biri olan Gaoyang Dongfei Textiles Co., LTD., düşük fiyat / ucuz olarak yüksek kalitede toptan Microfiber Bath Towels.
|
Dear friend I am jerry from Gaoyang Dongfei Textiles a manufacturer which focus on TOWEL series products in China Our main products include hand towels bath towels bathrobe beach towels kitchen towel...
| 1 |
- Robert, bütün bunlardan ben sorumluyum.
|
- Robert, I feel responsible for all this.
| 1 |
Kendimiz para topluyoruz.
|
We have to raise the money ourselves.
| 1 |
Aytucar araç kiralama firması 0 ofis ile 0 ülke, 0 şehirde hizmet vermektedir. Aytucar tedarikçisinin yer aldığı tüm ülkeleri aşağıda bulabilir ve en iyi fiyatlarla rezervasyon yapabilirsiniz. Fırsatları bulmak için aşağıdan ülke seçip aramaya başlayın. Dilerseniz rezervasyon yaptırmadan önce Aytucar müşteri yorumlarına göz atarak, firma hakkında bilgi edinebilirsiniz.
|
You can find all the countries where Aytucar supplier is located and do the best price bookings. To find opportunities, select the country below and start searching. You can learn about the company by taking a look at the Aytucar customer comments before you make a reservation.
| 1 |
- Mükemmel görünüyor.
|
- It would look perfect.
| 1 |
Hedefimiz çok açık ve basit; Devam etmek ve kendimizi geliştirmek istiyoruz."
|
The aim is very clear and simple: we want to continue to improve ourselves.
| 1 |
Her iki genç kraliçe de "kız kardeşi"ni korkuyla ve merakla gözlemler.
|
Each young Queen holds her “sister” in fear and fascination.
| 1 |
Süper ince ve ince tellerin özellikleri
|
Specifications of superfine and fine wire
| 1 |
Çatışma mevzusu üzerinde çalışmayı yeğlerdim.
|
Yeah, well, we would prefer to work the shooting.
| 1 |
Ayrıca... yarının daha iyi bir gün olacağını söylerler.
|
They also say... tomorrow will be a better day.
| 1 |
Belki de vulvan hassastır.
|
Maybe your vulva is overly sensitive.
| 1 |
Karşı tarafın da rızası olduğunu varsayıyorum, haklı mıyım?
|
I'm correctly assuming it was consensual?
| 1 |
Meşhur bir laf vardır, “sen kendi hikayeni anlatmazsan başkaları senin hikayeni anlatır”.
|
There’s a famous saying, “If you don’t write your own story, someone else will.”
| 1 |
Anne ve babalar ile doktorlar arasındaki bağlantı unsuru olarak her zaman hastalarımızın ve onların anne ve babalarının sorunlarını dinlemeye açığım.
|
As a link between the parents and the physicians, I always listen to the concerns of our patients and their parents.
| 1 |
Özür diler gibisin.
|
Those sound like apologies.
| 1 |
Ama unuttum gitti.
|
But I forgot about it.
| 1 |
Böyle bir Devlet Yönetim anlayışı kabul edilemez ve çağ dışıdır.!
|
Such a leadership failure is unacceptable and indefensible, period!
| 1 |
Dilerseniz üstüne meyveler koyarak süsleyebilirsiniz daha çok sulanmayan meyveler tercih etmelisiniz.
|
If you want, you can add fruits and dry fruits to enhance the taste of your breakfast.
| 1 |
İş Hayatı Dengesi tanımının bir parçası olarak, keyif sadece “Ha-Ha” mutluluğu anlamına gelmez.
|
As part of a relevant Work-Life Balance definition, enjoyment does not just mean “Ha-Ha” happiness.
| 1 |
Mohsoft Corporation firmasının program sayısı: 1
|
Number of programs by Mohsoft Corporation: 1
| 1 |
Café Louvre – Franz Kafka 1990′ların sonunda burada felsefi konularda tartışmalar yapıyordu. Yer: Národní 20, Old Town
|
Café Louvre – Franz Kafka used to discuss philosophy here in the early 1900s.
| 1 |
Böylece abur cuburdan uzak kalmış olacaksınız.
|
You will be steps away from the buffet.
| 1 |
Aşağıdaki durumlarda bu bilgilerin bir kısmını veya tamamını topluyoruz:
|
We collect this information: Information You Provide to Us
| 1 |
Bu da yeniden eğitim programı.
|
This is just a reeducation program.
| 1 |
Her alanda her imkan; imkânsız ise lûgatımızda yok hiçbir zaman...
|
earth below—indeed, nothing in all creation will ever be able to separate us
| 1 |
Bu kelime Adige diline geçerken “karalıgo” biçimini almıştır.’’
|
When this is present, the verb is translated "obey."
| 1 |
eFinans e-İrsaliye’nin Avantajları Nelerdir?
|
What are the Advantages of eFinans e-Archive?
| 1 |
- Ürün resminizi bu araca yüklemek için tıklayın veya sürükleyip bırakın ve ardından "Devam"ı tıklayın.
|
- To upload your product image into this tool, click or drag and drop it in and then click "Continue."
| 1 |
O'Leary İstasyonu da dahil olmak üzere Hawthorne tünelinin ilk bölümü 18 Aralık 2018'de tamamlandı.
|
“The first section of the Hawthorne tunnel, including O’Leary Station, will be completed by December 10, 2018.”
| 1 |
- Lojistik destek hizmetleri (Tercümanlık, Ulaşım, İletişim, Temsil hizmetleri)
|
- Logistics services(translation, transportation, communication and representation)
| 1 |
firmamıza Accordeing politikası, numuneler ücretsiz, biz sadece ücret navlun ücreti.
|
Accordeing to our company policy, the samples are free, we only charge the freight fee.
| 1 |
Gül Limanı Oteli (Rose Harbor Serisi 1)
|
The Inn at Rose Harbor (Rose Harbor, #1)
| 1 |
Hiç yayımlanacak kadar iyi bir şey yazabilir miyim diye endişeleniyorum.
|
I doubt that I'll ever be able to write anything... good enough to be published.
| 1 |
Fed'in para politikalarını belirleyen Federal Açık Piyasa Komitesinin (FOMC) iki günlük nisan toplantısı sona erdi.
|
Reflecting the more cautious stance of the Fed, all 10 members of the Federal Open Market Committee (FOMC) - the Fed's policy-making body, voted to retain the rate.
| 1 |
Biraz fazla mı geldi?
|
Is that a bit overwhelming?
| 1 |
Sunduğu ürünler: Erkek giysileri | Çocuk ve bebek giysileriUKRAYNA - Ivano-FrankivskBu şirketle iletişim kurun
|
Supplier of: Clothes, men's | Clothes, children's and babyUKRAINE - Ivano-FrankivskContact this company
| 1 |
Bir nevi yetişkinler için yaz kampı gibiydi.”
|
called a "summer camp for adults."
| 1 |
Güvenlik ambalajla ba?lar
|
Safety starts with the packaging
| 1 |
"Ona ne olursa olsun haberim olmayacak."
|
Where he is and is doing what?
| 1 |
En İyi PHR Sınıflarını Nasıl Seçerim?
|
How Do I Choose the Best PHR Classes?
| 1 |
On yıllardır ABD'de yaşayan ve çalışan ünlü makedon yönetmen Milço Mançevski de kendi filmlerinde herhangi bir şekilde bir biber sahnesi eklemektedir. Muhtemelen biber kokusu Amerika Birleşik Devletlerinde de onu çocukluğuna, ailesine ve Makedonya'ya hatırlatmaktadır.
|
Baked, fried or dried heirloom peppers, different dishes and pinjur with peppers. Even the famous macedonian director Milcho Manchevski who has lived and worked in the United States for decades, does not fail to film a scene with some kind of peppers.
| 1 |
Bu, yeniden tasarımda sinerjik ve bireysel ve kitlesel ölçekte korkusuz ilişkileri yeniden tanımlamada sembiyotik bir enerjidir.
|
It is an energy that is synergistic in redesign and symbiotic in redefining fearless relationships on an individual and mass scope.
| 1 |
Nasıl katılmam?
|
How could I not?
| 1 |
Bakanlıktan bir başka yetkili ise, görüşmelerin yakın zamanda sonuçlanmasının mümkün olmadığını ve Hindistan'ın söz konusu sistemler için 4.5 milyar dolardan daha fazla bir ödeme yapmayacağını belirtti.
|
Another MoD official said the final contract is not going to be signed anytime soon, and India will not pay more than $4.5 billion for the systems.
| 1 |
Baskı işi ne olursa olsun, LBP710Cx çok yönlülük için tasarlandı.
|
Whatever the printing task, the LBP710Cx is built for versatility.
| 1 |
Köpekler ve kediler boyunca kazanılmış hiç, ama Dog vs Cat, O asırlık rekabet..
|
Dogs and cats have never gotten along, but in Cat vs Dog, that age-old rivalry..
| 1 |
Bunu duyacağım hiç aklıma gelmezdi.
|
I never thought I'd hear it. "Love."
| 1 |
ORIANA FALLACI, 1929 yılında Floransa’da doğdu.
|
Oriana Fallaci was born in Florence, Italy in 1929.
| 1 |
Kötülüklere karşı kendini korumuş olur.
|
Defend themselves from evil?
| 1 |
-Farklı birine gideceğini sanmam.
|
It would not go anywhere different.
| 1 |
Hakkını vermeliyim, ben bu bara giderim.
|
Frank! I gotta hand it to you. I think I would go to this bar.
| 1 |
Ben de şöyle diyorum, "o dostum ve iş arkadaşım."
|
And I say, "Well, he's a friend. He's a badge."
| 1 |
Èze şehrinde kalanlar için minibar, depo alanı, kasa, kiler, gardrop içeren zarif odalar bulunmaktadır. Misafir odalarından deniz manzarası sunulmaktadır. Konuklar her odada bulunan saç kurutma makinesi, spa küveti, bornozlar ile donatılmış özel banyoları kullanabilirler.
|
This property is set near by the sandy beach and offers outdoor chaise lounges, sunbeds and umbrellas. Chateau De La Messardiere Hotel offers a splendid view to its guests. This property has 117 guestrooms including small adjacent wing single room, junior king suite and king suite appointed with a mini bar, Wi-Fi, TV with satellite channels, a private balcony and a sofa.
| 1 |
Onlara, bu yerden çıkmaları için ihtiyaç duydukları ve ihtiyaç duydukları “A” olduğunu garanti eder.
|
She assures them she has the "A" they need and needs to get out of this place.
| 1 |
Muazzam bir bahçeye sahip eski bir muhteşem ev satın aldınız, ancak yenilenmesi gerekiyor.
|
You bought an old magnificent house with a enormous garden but it needs to be renovated.
| 1 |
Yok artık! O deliyle mi çalışıyor?
|
Oh, she... she's working with that nut job?
| 1 |
- Azure Resource Manager tarafından sağlanan uygulama modelini, self servis portalını ve API'leri kullanma
|
- One set of tools—Use the same application model, self-service portal, and APIs enabled by Azure Resource Manager.
| 1 |
D)Muz tahliyesinde dökme kutulu eşya tahliyesinde; bandaj vb malzemeler MESBAŞ tarafından temin edilmek üzere, gemi ambarında malların özel paletlere konulup bandajlanarak hazır palet haline getirilmesi işlemi için esas tarife üzerine ton başı 1,10 ABD Doları fark ücret alınır.
|
D) In the evacuation of the bulk boxed goods in the banana evacuation, materials such as bandages will be provided by MESBAŞ, and for the process of putting the goods in special pallets and bandaging them into ready-made pallets in the ship's hold, a difference fee of 1.10 USD per ton is charged on the basic tariff.
| 1 |
Annesi silahı ortalıkta bırakmamalıydı.
|
She said she had it locked up.
| 1 |
Bak, ağzımdan çıkanı kulağım duymuyor benim.
|
Look, I don't know what I'm talking about.
| 1 |
Konforlu Çelik Zig Zag Kanepe Yayları / Mobilya Döşeme Zig Zag Yayları
|
Comfortable Steel Zig Zag Couch Springs / Furniture Upholstery Zig Zag Springs
| 1 |
Bu benzersiz kongre üzerinde bir katılım çizmek beklenmektedir 1,200 cerrahlar, pediatrik uzmanlar, ürologlar, ortopedi, onkologlar, sakinleri, stajyerler, Çocuk cerrahisi alanında ve yardımcı sağlık profesyonelleri.
|
The IPEG Think Tank is a platform to support IPEG MEMBERS with the development of a research project PRIOR to any budget development or funding. IPEG would like to provide help/guidance from the research committee with research concepts and … Read More »
| 1 |
üstün kalite ve bu el yapımı kol iPad korumak ve taşımak için şık ve zarif bir yoludur işçiliği ile yapılmış. iPad tutmak için büyük bir tek cepli, Bir hafta sonu iş gezisi ya da büyük bir kaçamak için mükemmel bir arkadaştır. manşonun dışında 80% yün/ 20% Doğal deri desenli polyester karışımı.
|
喺呢度买. Made with superb quality and craftsmanship this handmade sleeve is a classy and elegant way to protect and carry your iPad. With a large single pocket to hold your iPad, it is a perfect companion for a weekend business trip or a great getaway.
| 1 |
Bu tip bilgileri cerrahınızdan almalısınız.
|
This is the kind of thing you want to hear from your surgeon.
| 1 |
Böylesine gezegenlerde devamlı olarak çakan şimşeklerin gücünü kullanabildiklerini hayal ediyorum.
|
I imagine they could use the power of lightning storms That constantly rage on planets like these.
| 1 |
Malikâneye yapacağım bu ziyaret beni oldukça endişelendiriyor.
|
This visit to the manor has me quite worried.
| 1 |
Downbeat'in yorumunu okudunuz mu?
|
Y'all read that "downbeat" review? Right as rain.
| 1 |
Yakında bitecek:
|
This will end soon:
| 1 |
- Teknoloji - Modern, endüstri lideri öğretim ekipman ve tesisleri.
|
- Technology – Modern, industry-leading teaching equipment and facilities.
| 1 |
Klasik bir nova olan Nova Aquilae 1927'yi keşfetmiştir.
|
He discovered Nova Aquilae 1927, a classical nova.
| 1 |
a.Trustec marka motor muhafazası, yüzey elektroforetik kaplama işlemi sayesinde güzel ve kusursuzdur ve siyah, mavi gri, siyahımsı yeşil vb. Gibi farklı muhafaza renkleri mevcuttur.
|
Trustec brand motor enclosure is beautiful and flawless through surface electrophoretic coating treatment, and different enclosure colors are available, such as black, blue gray, blackish green etc. Purpose application:
| 1 |
Zorbalık, okulda, otobüste veya hatta okul olaylarında çok yaygındır ve çeşitli şekillerde olabilir. Okul yetkilileri bilgilendirildiğinde konuyu kapsamlı bir şekilde araştırmaları gerekir, ancak bu durum, bazı çocuklar, zorbalığa maruz kaldıklarını açıkça söyleyemediği için sorunun kötüye gidebileceği yerdir, çünkü özel ihtiyaçları nedeniyle iletişim kuramayabilirler etkili bir şekilde.
|
Bullying is very common at school, on the bus or even school events and may take place in a variety of forms. When officials of the school are informed, they must investigate the matter thoroughly, however, this is where the problem may get worse as some children cannot openly communicate that they have been bullied because due to their special needs, they may not be able to communicate in an effective manner.
| 1 |
Ben bu rüyayı hep görüyorum.
|
We always see this dream.
| 1 |
Eğer bu tanrının yapabileceğinin en iyisiyse, pek etkilenmediğimi söylemeliyim.
|
If this is the best god can do, I am NOT impressed.
| 1 |
Mesela filmdekiler aklında kaldı mı senin?
|
Do you have any film-maker in mind?
| 1 |
Antipsikotik ilaçlar iki nedenle kullanılır:
|
The antipsychotic medication is used for the following:
| 1 |
Arkadaşlarınız ve ailenizden gelecek olan güven ve destek, iddialı hedefler koyabileceğiniz anlamına geliyor.
|
Increased confidence and support from friends and family means you can set ambitious goals.
| 1 |
Sizi mutlu bir sakin yapabilecek farklı faktörler var: bunlar sizi çevreleyen doğal harikalar, hükümetlerin sunduğu yaşam kalitesi veya yerel geleneklerin kutlaması olabilir.
|
There are different factors that can make you a happy inhabitant: they can be the natural wonders that surround you, the quality of life that governments offer or the celebration of local customs.
| 1 |
Onları geri getirme şansım var mı?
|
Do I have any chance of bringing them back?
| 1 |
Onu daha fazla tavsiye olamazdı kirsten
|
I could not agree more, Kirsten.
| 1 |
İşlevi ilişkilendirmek istediğiniz denetime veya bölüme tıklayın.
|
Click the control or section with which you want to associate the function.
| 1 |
- Otomatik olan bir tane alamadın mı?
|
- Could you not get an automatic?
| 1 |
Tamam, bir şey söylemeden önce bilmelisin ki arkadaşıma, şu kanserli olana, bugün bir PEG tüpü takılıyor.
|
Okay, before you speak, you should know that my friend, the one with the cancer, is getting a PEG tube installed today.
| 1 |
Genel olarak kabul edilmiş sınırlara sahip olmamakla birlikte Lea Nehri'nin çeşitli kanalları genellikle doğu sınırı olarak kabul edilir.
|
It does not have universally accepted boundaries, though the various channels of the River Lea are often considered to be the eastern boundary.
| 1 |
Çıkış borusunun yüksekliği de dikkate alınır.
|
The height of the outlet pipe is also taken into account.
| 1 |
- CD'deki müzikleri bir USB flaş belleğe de kopyalayabilirsin.
|
You can connect it to a USB port on your computer.
| 1 |
Alerji veya hoşgörüsüzlüğün var mı?
|
Are you Allergic or Intolerant?
| 1 |
Satırları veya sütunları kopyalarken, Kopyalanan Hücreleri Ekle'ye tıklayın.
|
When you are copying rows or columns, click Insert Copied Cells.
| 1 |
Çok fazla parazit var, yaklaşmam gerek.
|
There's too much interference. I'm gonna have to get closer.
| 1 |
Agustina benim siyasette ve aşkta rakibim.
|
Agustina is my enemy in politics and rival in love.
| 1 |
Nehirdeki her hangi bir noktadaki önemli bir olayı ortaya çıkarır yeni bir kol oluşturursun, zaman akmaya devam eder ancak farklı bir yolu takip ederek.
|
Exactly. Introduce a significant enough event at any point in this river and you create a new branch, still flowing toward the future, but along a different route.
| 1 |
Eminim mahkeme, detayları dinlemek ister.
|
I'm sure the court would love to hear more.
| 1 |
kendisini kor-kuttuğu ahiret azabından ve acı cezasından sakınmasıdır.
|
A life away from the abuse, fear, and torment that they put her through.
| 1 |
Argan yağının sırları hakkında - sonraki videoda.
|
About the secrets of argan oil - in the next video.
| 1 |
Öpüşme arabasını falan.
|
Your driving range smooching.
| 1 |