tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bazıları güçlü oldukları için herşeyi yapabilirim sanıyorlar.
|
Some people think because they're stronger they can push you around.
| 1 |
Kurbanlarını seçiyorlar mı?
|
Do they pick their victims?
| 1 |
bu videonu beğenmeyenlere yazık diyiyorum
|
I am interested in who dislikes this video
| 1 |
Açma yakanı aşkım.
|
No, don't loosen your collar. Here, let me...
| 1 |
Geleneksel bir odun ocağı çoğu insanın kafasında şömine gördüğünde düşündüğü şeydir.
|
A traditional wood burning hearth is what most people think of when they picture a fireplace in their minds.
| 1 |
Ve Henry, yeni servolar mükemmel çalışıyor.
|
Henry, the new servers are working perfectly.
| 1 |
Daha önce kartımın bağlı olduğu numara değişti.
|
Previously, the number that my card was connected to changed.
| 1 |
İki adam bir yeraltı tuvaletinde uyanırlar.
|
Two men wake up in a filthy bathroom.
| 1 |
12 yaş ve üstü Amerikalıların %21’i son bir ayda bir podcast dinlediklerini söylüyor.
|
21% of Americans ages 12 and up have listened to a podcast in the past month.
| 1 |
Bu insanlar içe-risinde de, aklen ALLAH'ı bulanlar olmuş.
|
These were antagonistic to men, as also hostile to God.
| 1 |
Kurusun gözyaşların gün ışığında
|
♪ Let daylight dry your tears ♪
| 1 |
Çelik yelek giymiyorum, bu yüzden yüzümden vurma lütfen.
|
L'm not wearing a vest, so anywhere but the face please.
| 1 |
Hangi şehirde?
|
And where was this?
| 1 |
Bu, münzevinin feneri.
|
That is the hermit's lantern.
| 1 |
Hansel & Gretel: Witch Hunters Yapım Notları 25 Ocak 2013 Editör
|
Hansel and Gretel: Witch Hunters opens on January 11, 2013.
| 1 |
Sabah ne istersen yapabilirim.
|
We can do whatever we want in the morning.
| 1 |
Hem sen dersin hep bize sakin kalın diye.
|
That's all; So will it stop me?
| 1 |
Başarıyla satışın anahtarı, sattığınız kişiyi düşünmektir.
|
The key to selling successfully is to think about the person you’re selling to.
| 1 |
Ve köpekbalıklarının babası.
|
And father to the shark.
| 1 |
O yapmamış.
|
This guy didn't do it.
| 1 |
Ben Dedektif Monroe.
|
This is Detective Monroe.
| 1 |
Bir yanlışı düzelttin mi?
|
I corrected an error?
| 1 |
Birçok insan olumlu yorumda bulunuyor.
|
Many people wrote good reviews about it.
| 1 |
Ya da en azından öyle biliyorum.
|
Or at least, I think I do.
| 1 |
Biz de uyarıp yol gösteriyoruz.
|
We can offer advice and guidance on:
| 1 |
Perşembeye de dersler başlıyor.
|
And classes start Thursday.
| 1 |
Geçici Araç Sigortası: Seçenekler nelerdir?
|
Types of Car Insurance: What are Your Options? →
| 1 |
Kanada'da eğitim almak isteyen tüm uluslararası öğrencilerin öğrenci vizesine sahip olmaları gerekmektedir. Öğrenci vizesine başvurmak için, İngilizce yeterlilik sınavına girmeniz ve bir Kanada koleji veya üniversitesi tarafından kabul edilmeniz gerekir - başvurunuzla birlikte kabul mektubunu da vermeniz gerekecektir.
|
All international students intending to study in Canada are required to have a student visa. In order to apply for one, you need to take an English-proficiency test and be accepted by a Canadian college or university — you will need to provide the letter of acceptance with your application.
| 1 |
Ben, benimkini hazırladım, dalgayı bekliyorum!
|
I got mine, I cant wait!
| 1 |
“Güç asla geri adım atmaz, daha fazla güç kazanmak amacı dışında.”
|
"Power never takes a back step, only in the face of more power."
| 1 |
Hellim Peyniri Kizartmasi
|
Chicken Saute with Mozzarella Cheese
| 1 |
Her neyse, eminim yataktayken Ferrari'ye dönecektir.
|
Anyway, I'm sure she'll turn out to be a Ferrari in bed.
| 1 |
Aynı anda, 2 milyondan fazla Fransız, 570.000 Belçikalı,
|
In total, the war has led to the displacement, either by force or by their own choice, of nearly 40 million people throughout Europe.
| 1 |
Henüz yazılmamış ve ne zaman
|
He was just never referred to and when
| 1 |
Sihri severim! Hokkabazlık gibidir ama kesinlikle daha agresiftir.
|
It's like juggling, but it's definitely more confrontational, that's for sure.
| 1 |
İşe alım teknikleri; CV Screening, Genel Yetenek Testleri, Grup Mülakatları, Değerlendirme Merkezleri, Kişilik Envanteri ve Yetkinlik Bazlı Mülakatlar iş ortaklarımızın yapılarına bağlı olarak sürecin tamamı olabileceği gibi; size özel tasarlanmış işe alım modelleri de geliştirmekteyiz. Size özel oluşturulan deneyimli ekipler, kritik zaman dilimleri ve belirlenen koşullar çerçevesinde doğru pazarlama teknikleri ve uygun bütçelerle proje yönetimi gerçekleştirecek donanıma sahiptir.
|
The employment techniques, CV Screening, General Ability Tests, Group Interviews, Evaluation Centers, Personality Inventory and Skill Based Interviews can form all of the process or we can develop specially designed employment models. The experienced teams that are formed specially for you have the capability to realize project management with correct marketing techniques and appropriate budgets within the determined conditions, critical time frames and experienced teams. - Industry:
| 1 |
Ayışığı Ekspresi stand tarafına geliyor.
|
Moonlight Express coming on the stand side.
| 1 |
HAFİF VE TAŞIMASI KOLAY
|
Blanking and forming
| 1 |
Araç kutusu sağda kaynağınızı (tek video veya kanalı) seçin, video veya kanalı adresini yapıştırın.
|
In the toolbox on the right, select your source (a single video or channel), paste the video or channel address.
| 1 |
Otelin konumu, Montville şehrinin kültürel kalbindedir. Konforlu Narrows Escape Rainforest Retreat Montville şehrinin eğlence bölgesinde konumlanmıştır. Daha fazla bilgi...Başlangıç fiyatı: US$ 2781 gecelik fiyatREZERVASYON YAP
|
Narrows Escape Rainforest Retreat lies in the cultural heart of Montville. The 5-star Narrows Escape Rainforest Retreat is placed in the vicinity of Kondalilla… Read more...
| 1 |
Genel veya lokal anestezi altında gerçekleştirilebilen perinoplasti yaklaşık 1 saat süren bir ameliyattır. Perine bölgesindeki deformasyonların giderilmesi amacıyla yapılan perinoplasti ameliyatları, vajen girişi ile makat arasındaki deri katmanlarının estetik olarak çıkarılması, alttaki kasların güçlendirilmesi ve estetik olarak dikilmesi işlemlerinden oluşmaktadır.
|
Perinoplasty, which can be performed under general or local anesthesia, is an operation that takes approximately 1 hour. Perinoplasty operations performed to eliminate deformations in the perineum consist of aesthetic removal of the skin layers between the vaginal entrance and the anus, strengthening of the underlying muscles and suturing them aesthetically.
| 1 |
Konular beni buluyor diyebilirim.
|
I let the topics find me.
| 1 |
Web sinemacısı Mike Hanover, Onun viral dizisi için ünlü olan "The Vigilante Diaries"
|
I'm joined by Mike Hanover, web filmmaker, famous for his viral hit, "The Vigilante Diaries,"
| 1 |
THY bankoları niçin dinliyor?
|
Why do you listen to their garbage?
| 1 |
Avrupa Yeşil Anlaşması, halkımızın çağrısına Avrupa'nın cevabıdır. Avrupa'nın Avrupa için yaptığı bir anlaşma ve daha iyi bir dünya için bir katkıdır. Her Avrupalı bu değişimin bir parçası olabilir.
|
The European Green Deal is Europe's response to our people's call. It is a deal by Europe, for Europe and a contribution for a better world.
| 1 |
Day trade, adından da anlaşılacağı gibi, aynı gün içinde trade işlerinin yapılmasıdır.
|
Day trading, as the name suggests, is trading during the day.
| 1 |
PS-ECC'nin uygulanması beklenmedik bir engel olmadan tüm ihtiyaç ve gereksinimlerimizi karşılayan basit bir süreçti ve bu Bank Nizwa gibi bir sıfırdan başlayan bir banka için özellikle değerlidir.
|
Implementation of PS-ECC was a straight forward process that covered all of our needs and requirements with no unexpected hiccups, which is particularly valuable for a green field bank such as Bank Nizwa.
| 1 |
Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir. Bu, insanlara bir uyarıdır.
|
This is nothing but a reminder for the mortals.
| 1 |
Uygulama süresi: sipariş tutarına bağlı olarak 1 gün ile 1 ay arasında. Ödeme türleri kabul edildi: bir bankcarda veya Western Union, MoneyGram vb. Gibi bir ödeme sistemine.
|
Execution period: from 1 day to 1 month, depending on the order amount. Payment types accepted: to a bankcard or a payment system, such as Western Union, MoneyGram, etc.
| 1 |
Eklem enfeksiyonları septik artrit tanısı alarak acil olarak tedavi edilmesi gereken ortopedik acil hastalıkların başında gelmektedir. Bu...
|
Joint infections, also defined as septic arthritis, are one of the most common orthopedic diseases which require immediate treatment. The disease...
| 1 |
Always On Display veya AOD, bir süredir Android telefonlarda popüler bir özellik olmuştur, akıllı saatlerden bahsetmiyorum bile. Artık bu özellikle donatılmış bir iPhone'umuz var, ancak daha önce Android cihazlarda gördüklerimize kıyasla benzersiz bir şekilde çalışıyor.
|
Always On Display, or AOD, has been a popular feature on Android phones for a while, not to mention smartwatches. Now we have an iPhone equipped with this feature, but it works in a unique way compared to the ones we've seen before on Android devices.
| 1 |
Aslında bu şarkılarımdan birinin adı.
|
That's actually the title of one of my songs.
| 1 |
Seni affediyorum.
|
I do forgive you.
| 1 |
Bu şarkı, Neil Young'ın Alabama ve Southern Man şarkılarına bir cevaptı.
|
This is their "answer" song to Neil Young's, Southern Man and Alabama.
| 1 |
Aralık 2000, insanların on binlerce bilim adamlarının uyarılarına dayalı hükümet tarafından tahliye edildi.
|
In December 2000, tens of thousands of people were evacuated by the government based on the warnings of scientists.
| 1 |
Oğullar olduğunuz için de Tanrı sizi aynı zamanda mirasçı yaptı” (Galatyalılar 4:7).
|
And since you are His child, God has made you His heir” Galatians 4:7
| 1 |
Miss Helen Macfarlane tarafından yapılan ilk İngilizce çevirisi, 1850'de, Londra'da, George Julian Harney'in Red Republican ında çıktı.
|
The first English translation, by Miss Helen Macfarlane, appeared in George Julian Harney's Red Republican, London, 1850.
| 1 |
İşletme Fakültesi
|
The Faculty of Business Management
| 1 |
- Bilmek bile istemezsin!
|
- You don't want to know!
| 1 |
bizim fabrika kazanmıştırDisneyve BSCI sertifikaları.
|
Our factory has gained Disney and BSCI certificates.
| 1 |
İçlerine bir şey girmiş.
|
They're really on one today.
| 1 |
Askerler aralarında iblislerden ve cinlerden bahsediyor.
|
There's growing talk amongst the soldiers about demons and jinn.
| 1 |
- L-karnitin: Bu bileşen saklı vücut yağ kan akışı içine alarak fiziksel bedenin enerji vermek için yardımcı olur.
|
- L-Carnitine: This ingredient helps to offer your physical body power by acquiring stored body fat into the bloodstream.
| 1 |
Yabancı Çeşitli Sanatçılar - French Montana Off the Rip (Remix)
|
New Music: French Montana – “Off the Rip (Remix)” feat.
| 1 |
Dropbox ve Office mobil uygulamaları şimdi şunları sağlar:
|
Dropbox and Office mobile apps can now:
| 1 |
21 Ekim Cuma günü yayınlanan bir yazıda İsrail gazetesi Haaretz’de, ABD’nin kararının Netanyahu için bir tokat etkisi yarattığını ve Netanyahu’nun Trump’a karşı çıkamayacak kadar sadık olduğunu vurgulamıştır.
|
According to an article published in the Israel’s daily newspaper Haaretz on Friday 21 October 2018, it was stressed that the US decision had a sobering effect on Netanyahu and Netanyahu became so loyal to Trump that he could not resist to Trump.
| 1 |
o Ziyaret ettikleri yerleri, sürelerini ve ikamet yerlerini belirtmeleri koşuluyla turizm amacıyla kalmak isteyen yabancılar.
|
o Foreigners wishing to stay for tourism purposes, provided they specify the places they visit, their duration and place of residence.
| 1 |
Tepelerde agronomist ve yollar eşliğinde bağlarda Adventures,, yürümek veya bisiklet. Genç çocuklar ve ebeveynleri doğada girişimler oyunları ve piknik ile eğlenceli olabilir.
|
Adventures in the vineyards, accompanied by agronomists and trails in the hills, walk or bike. Younger children and their parents can have fun with initiatives games and picnics in nature.
| 1 |
Biz senin geleceğin için sana yardımcı olmak istiyoruz.
|
Here we want to help you fight for your future.
| 1 |
Ama artık yalnızız ve bu şarkıyı sana söylüyorum.
|
We’re alone now, and I’m singing this song to you.
| 1 |
Fetterman yönetim kurulunun bu talepleri daha hızlı işlemesini sağlamaya çalışmıştır.[1]
|
Fetterman urged the board to process requests more quickly.[108]
| 1 |
Kira için 100, 100 de yemek için, artı elektriği sen ödersin, tamam mı?
|
100 for rent, another 100 for food, plus electricity charges, okay?
| 1 |
Onlara kahvaltı ve akşam yemeğini öderiz...
|
We'll charge them for breakfast and supper...
| 1 |
Otelde 105 oda vardır. Hepsinde bir veranda, kişisel iklim kontrolü, balkon, kablosuz internet, kasa vardır. Pişirme yüzeyi, buzdolabı, ızgara ve bir fön, duş vardır.
|
The hotel is easy access to the sandy beach in Crete Island. Delfina Beach Hotel welcomes guests to individual rooms where they can use climate control, central heating, TV, a balcony and a refrigerator.
| 1 |
Alpine bu yılki CES’te boy gösterdikten sonra şimdi iLX-107 model ilk kablosuz bağlantı destekli CarPlay alıcısını piyasaya çıkarıyor.
|
After debuting the technology at CES this year, Alpine is now shipping the iLX-107, the first CarPlay receiver with support for wireless connectivity.
| 1 |
Bu, eski bir kuraldır."
|
This is an ancient tradition."
| 1 |
Vanessa Bell, Pencerede Çiçekler, 1934 _ Geçen Gece Bir Rüya Gördüm
|
Vanessa Bell, Flowers in the Window, 1934 _ I Dreamed a Dream the Other Night, About The Work
| 1 |
Bir anlaşmamız var.
|
We have an arrangement, right?
| 1 |
2. Biz 27 yıl deneyimli mühendisleri var, bizim makinelerin 108 kalifiye işçi sigorta ile kaliteli ve hızlı teslimat.
|
We have 27 years experienced engineers, With 108 skilled workers insure good quality of our machines and prompt delivery.
| 1 |
Şuan elimizde bulunan bilgilere göre hareket etmekteyiz.
|
We act now based on the information we have.
| 1 |
Güvenli ve konforlu yüksek kalite MRL Freight Asansör / Asansör
|
Safe And Comfortable High Quality MRL Passenger Elevator / Lift
| 1 |
“Amerika’ya inmiş olsalar herkes için daha kolay olurdu herhalde.”
|
“If everybody was in North America, it would be easier.
| 1 |
Night Wolf, ben Liu Kang orada mısın?
|
Nightwolf, this is Liu Kang. Do you read? Read and see.
| 1 |
Karanlığın ardında bir silüet beliriyor.
|
Out of the gloom, a shape materialises.
| 1 |
Bir müşterinin önünde panik atak geçirdim. Kapıdan çıkarken sıkıştı. Ben de kendimi kaybettim.
|
I had a panic attack in front of a client, we were... walking out of a door, it got stuck, and I broke down.
| 1 |
- Yakında hallolur.
|
It should all be over soon.
| 1 |
Castle Gallery ile Inverness Museum and Art Gallery yakın mesafede bulunmaktadır. Culloden dairesi Inverness şehrinde konforlu konaklama imkanı sağlamaktadır.
|
The property is within 4.4 km of Castle Gallery and about 4.5 km from Inverness Museum and Art Gallery.
| 1 |
Yani ikimiz geçinmek için uğraşıyorduk.
|
So it's just been the two of us scraping by to make ends meet.
| 1 |
Stotfield Road, Lossiemouth, Birleşik Krallık En ucuz fiyat
|
Woodpaddock, March, United Kingdom Cheapest rate
| 1 |
Sex Pistols grubundaysan babaya ihtiyacın mı var?
|
- That's the spirit! Who needs a dad when you're a Sex Pistol?
| 1 |
Shandong Zhongpeng ÖZEL SERAMİK CO., LTD
|
Product Quality - Shandong ZhongPeng Special Ceramics Co.,Ltd
| 1 |
neden bizde hep komedi filmleri üretiliyor?0
|
Why does he always take me to weird movies?
| 1 |
Adalet için daha fazla beklememiz gerektiğini düşünmüyorum.
|
I don't think we'd better wait around for justice.
| 1 |
Elde bir tek Marks vardı.
|
But there has only been one Marx.
| 1 |
Orijinalden alıntı: Blue Celldweller Reynmen'in şarkısına halen bakmadım.
|
First, let me start off by saying that I have not read Rebecca Zanetti's Dark Protectors series.
| 1 |
- Kimse sana dırdır etmez.
|
- Nobody to nag you.
| 1 |
Bu haberi verebilmek için 300 km yol gitmek zorundasın.
|
You will have to travel 300 kilometers to give this news.
| 1 |
“Bir şikâyet dilekçesi verecektim…”
|
“I wish to make a complaint…”
| 1 |
Bütün anlattıklarımdan sonra yine de bana inanmayın. 26 Şubat 2012'ye kadar C/O Berlin'i ziyaret edin ve kendiniz görün.
|
Visit C/O Berlin until February, 26, 2012 and take a look for yourself.
| 1 |
14O beni yüceltecek, çünkü benim olandan alıp sizlere bildirecek.
|
14 He will glorify Me, for He will receive from what is Mine and make it known to you.
| 1 |