tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
biz kendi markası var ve biz de sunabilir OEM/ODM ürünler gereksinimleri gibi.
|
We have our own brand and we also can offer OEM/ODM products as your requirements.
| 1 |
Bu gece burada olması gereken kişi burada değil.
|
The one person who should be here tonight isn't.
| 1 |
Açan zaman hata verdiyse bu video yardımcı olacaktır:
|
If you're having a bad day, this video will help:
| 1 |
Mektuplarıma da cevap vermiyorsun.
|
You won't answer my damn letters.
| 1 |
Gerçi biraz alkollüydüm ama yine de değişik bir şey.
|
I'm a bit drunk but whatever.
| 1 |
ne zaman ve kim tarafından ilân olunmuştur?
|
When was it written and to whom (or who)?
| 1 |
Libya Meclisi Yeniden Toplanıyor
|
Namibia’s Constitutional Committee meets again
| 1 |
Ben kendi vücudumu sevmeyi başlatıyorum.
|
I am starting to like my body.
| 1 |
Tahmin edeyim, yeni bir erkek arkadaşı olan bir feminist.
|
Oh, let me guess.A feminist with a new boyfriend.
| 1 |
Tam olarak nasıl bir ilişkin...
|
Can I ask exactly what your relationship with...
| 1 |
KAYIT BİLGİLERİ : Her bir okuyucu bağımsız olarak “236.544” adet geçiş bilgisini hafızasında tutabilmektedir.
|
RECORD INFORMATION: Each reader can independently store up to “236.544” pieces of entry data in its memory.
| 1 |
Bizim yapabileceğimiz –ABD’nin herkesten daha iyi yaptığı- halkımızın yaratıcılık ve hayal gücüne bir kıvılcım çakmaktır.
|
What we can do – what the United States does better than anyone – is to encourage the creativity and imagination of our people.
| 1 |
Satması uzun sürer.
|
It will take longer to sell.
| 1 |
Haritada göster Grand Hotel Royal E Golf oteli sağlık kulübü, golf kursları, buhar odası sunan 5 yıldızlı konaklama tesisidir. İtalyan mimarisine sahip olan Grand Hotel Royal E Golf, 2011 yılında yenilenmiştir.Başlangıç fiyatı: US$ 3381 gecelik fiyatREZERVE EDİN
|
See on map Grand Hotel Royal E Golf is a 5-star hotel offering a sauna, a hairdresser and a golf course.
| 1 |
Hipnoz deneyimi için çeşitli yolları olduğunu unutmayın ve hiçbir iki kişi tam olarak aynı şekilde trance yaşayacaksınız. Yani başkasının olarak deneyim aynı olmasını bekliyoruz!
|
Remember that there are various ways to experience hypnosis and no two people will experience trance in exactly the same way. So expect your experience to be the same as someone else’s!
| 1 |
Basın özgürlüğüne sahip çıkan ve işini yapmaya çalışanlar ağır bir 'bedel' ödemek zorunda kalıyor.
|
Those who are struggling to protect the freedom of press and do their jobs are forced to pay a heavy price.
| 1 |
Söyle şunu, Çavuş. Söyle.
|
Only say it, Sergeant, say it.
| 1 |
Hatırlayacağı şekilde, bir hediye gibi.
|
Something he can remember. It's like a souvenir.
| 1 |
Ama bardağın dolu tarafından bakarsak göreceğim insanlar benden mutsuz olacak.
|
But on the plus side, at least I'll be around people more miserable than I am.
| 1 |
Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.
|
But you reject the religion.
| 1 |
JR Namba Tren İstasyonu'na doğrudan bağlantılı Hotel Monterey Grasmere Osaka, Dotonbori Alışveriş Caddesi'ne 10 dakikalık yürüme mesafesindedir. devamını oku…
|
Hotel Monterey Grasmere Osaka is directed connected to JR Namba Train Station, a 10-minute walk from Dotonbori Shopping Street. read more…
| 1 |
İlk 1390’da bahsedilen Kardeşliği
|
The Brotherhood of the Minstrels
| 1 |
Genel bir şablon kullanmak istemeyebilirsiniz, ancak artık tüm gelen davetlerinizi birkaç farklı filtreye dayalı olarak buz kırıcılarını bulmak için kolayca sıralayabilirsiniz ve bu konuşma bir konuşma için yerdir. sihir, LinkedIn'de gerçekleşmeye başlar.
|
You can now easily sort all your inbound invites to find icebreakers based on a few different filters, and that context for a conversation is where the magic begins to happen on LinkedIn.
| 1 |
Zamanım ve sabrım kalmadı, merakım da hiç yok.
|
I ain't got the time or the patience, let alone the interest.
| 1 |
Ve biz bunu karıştıracağız.
|
And we're gonna scramble it up.
| 1 |
Büyük olasılıkla birçok biliyorum CPU-Z Bir olarak uygulama görüntüler bu popüler ayrıntılı bilgi hakkında Windows işletim sistemleri si bilgisayar yapılandırması oldukları çalıştırın. Yani uygulama bilenler için, ve sadece bu konuda öğrendim olanlar için, biz iyi bir haberimiz var: bu sürümünü yayımladı Android için CPU-Z.
|
Most likely many of you know CPU-Z as a application popular that displays detailed information about Windows operating systems si computer configuration which they run. So for those who know the application, and for those who have just found out about it, we have good news: it released version CPU-Z for Android.
| 1 |
Sanırım cüzdanımda 18 yaşından büyük şekerler var .
|
I think I have candies in my purse older than 18 years old.
| 1 |
Güçlü çözümler, karmaşık olmak zorunda değildir.
|
Making hard decisions doesn’t have to be complex.
| 1 |
Erdem Gençay (Hukuk ve Hayat Derneği Başkanı): Yargı, yargıya müdahale etmiştir.
|
But the young will witness the end of Illimani.
| 1 |
Buna rağmen Dünya'daki organizmaların yüzde 70'ten fazlası öldü.
|
But still, more than 70% of the Earth's organisms died.
| 1 |
Ölüm; bir kayıptır,
|
His death certainly is a loss.
| 1 |
Tırnakla o şişkoyu!
|
Nail him deep, he's just fat!
| 1 |
DNS Experts tarihinde eklendi Ocak 1, 2019
|
DNS Experts has been added on January 1, 2019
| 1 |
Şu anda tek yapabileceğim şey taraftarlarımızdan özür dilemek.
|
The only thing I can do now is apologize to my fans.
| 1 |
Birinci Dünya Savaşı başladığında Akdeniz filosuna atandı ve burada Alman muharebe kruvazörü SMS Goeben ve hafif kruvazör SMS Breslau'yu Çanakkale'ye dek takip etti.
|
When the First World War began, the squadron was assigned to the Mediterranean Fleet where it participated in the pursuit of the German battlecruiser SMS Goeben and the light cruiser SMS Breslau.
| 1 |
Carroll'ın avukatı Roberta Kaplan, Trump'ı davranışlarından sorumlu tutmak istediklerini söyledi. Trump'ın avukatı Alina Habba ise "Bu dava maalesef yeni yasanın istismarına bir örnek ve gerçek tecavüz kurbanlarına zarar verme riski taşıyor" dedi.
|
"While I respect and admire individuals that come forward, this case is unfortunately an abuse of the purpose of this Act which creates a terrible precedent and runs the risk of delegitimizing the credibility of actual victims," Trump attorney Alina Habba told the outlet.
| 1 |
O şeyle çok fazla vakit geçiriyor.
|
She spends a lot of time on that thing.
| 1 |
bir köşe reflektörü dalgaları kaynağa doğru doğrudan yansıtacak şekilde birbirine dik, birbiriyle kesişen düz yüzeylerden oluşan, ancak çevrilmiş olan bir retroreflektördür. Üç kesişen yüzey genellikle kare şekle sahiptir. Radar köşe reflektörleri metalden yapılmış radar setleri radyo dalgalarını yansıtmak için kullanılır.
|
A corner reflector is a retroreflector consisting of three mutually perpendicular, intersecting flat surfaces, which reflects waves back directly towards the source, but translated. The three intersecting surfaces often have square shapes. Radar corner reflectors made of metal are used to reflect radio waves from radar sets.
| 1 |
2. Düzey – Biraz daha çaba isteyenler
|
Tasks 2: Tasks that require a little more effort
| 1 |
Bir vana seçilirken o vananın en iyi performansı vermesi ve bunun sonucu olarak tesisin işletme ve bakım masraflarının en aza indirilmesi için aşağıdaki faktörlerin göz önünde bulundurulması gerekir:
|
After selecting the appropriate type, the most economical selection will involve a valve with least operation and maintenance cost. Minimizing these costs means choosing the suitable material and optimizing the wall thickness of this material in the construction. The material and the wall thickness should be selected according to the following characteristics of the fluent:
| 1 |
Anasayfa > Ürünler > Diğerleri makine > Otomatik Yastık Şeklinde Paketleme Makinası
|
Home > Products > Others Machine > Automatic Pillow-Shaped Packaging Machine
| 1 |
Basına verdiği demeçte "UAD ve ICTY tamamen ayrı hukuk kurumlarıdır." diyen del Ponte şöyle devam etti: "UAD'deki hukuk davalarında, hangi kanıtları inceleyeceği ve hangi belgeleri isteyeceğini belirlemek UAD'nin sorumluluğudur.
|
"The ICJ and ICTY are completely separate legal institutions," she told the local press. "In the legal cases at ICJ, it is the responsibility of the ICJ to establish which evidence it will examine and which documents it will request.
| 1 |
Armada oyunların ana özellikleri: Modern tankların Dünya:
|
The main features of Armada games: World of modern tanks:
| 1 |
- Bunu başarabilir misin?
|
You up to the task?
| 1 |
Ama buradan canlı çıktı.
|
But she left here alive.
| 1 |
Yürütmenin, kanunun uygulanmasını göstermek veya emredilen işleri belirtmek için çıkaracağı tüzüğün bir kanuna dayanması gerekmektedir.
|
Some signs indicate a certain path you might take, or signal laws to obey.
| 1 |
Ya bir şey yapacak, bu savaş yani.
|
At least he’s doing something in this war.
| 1 |
Kişisel verilerinizi doğrudan reklamcılık amacıyla işliyorsak, bu veri işlemeye herhangi bir gerekçe göstermeksizin itiraz etme hakkına sahipsiniz. Bu kural, doğrudan reklamcılıkla ilişkilendirildiği sürece, profil oluşturma için de geçerlidir.
|
If we process your personal data for the purpose of direct marketing, you have the right to object to this data processing at any time without giving reasons. This also applies to profiling to the extent that it is related to the direct marketing.
| 1 |
Ancak Amerika hareketsiz durmaz ve ben de öyle.
|
"But America does not stand still - and neither will I.
| 1 |
Berberin, statinlerden farklı bir mekanizma ile çalışan yeni bir kolesterol düşürücü ilaçtır .
|
Berberine is a novel cholesterol-lowering drug working through a unique mechanism distinct from statins.
| 1 |
Biraz çay ister misiniz?
|
Would you like some tea?
| 1 |
Beyaz Saray'ın doktorları böyle bir varsayımda bulunmuyor.
|
The White House physician makes no such assumption.
| 1 |
Onu bekledik ama kardeşin babana yetişemedi Aktemur
|
We've been waiting. But your brother did not catch your father, Aktemur.
| 1 |
Tereddüt etmedim, daha renkli daha güzel olabileceğini düşündüm.
|
I could not imagine them being any better in color.
| 1 |
Sanya şehrindeki otel Yalong Bay semtinde konaklama imkanı sunmaktadır. Yalong Bay National Tourism Holiday Resort konaklamadan 6 kilometre uzaklıkta yer alıyor.
|
Holiday Inn Express Sanya Bay is a 3-star attractive venue featuring a comfortable… Read more...
| 1 |
28 yıllık eşimi elimden aldılar.
|
My wife of 28 years just left me.
| 1 |
SINIR ÖTESİ İŞBİRLİĞİNİ VE SAĞLAM HAVZA YÖNETİMİNİ BAŞARMAYI SAĞLAYACAK İŞLEVSEL ARAÇLAR HANGİLERİDİR?: Ortak oturum başkanları, Uluslararsı Hidrojeolojistler Birliği’nden Sammy Puri ve Fransız Kalkınma Ajansı (FKA)’ndan, Jean-Yves Grosclaude, oturumun sınır ötesi işbirliğini ve sağlam havza yönetimini başarmayı sağlayacak işlevsel araçları belirlemeyi amaç edindiğini söylediler. Görüşülecek üç soruyu belirlediler: Yasal Kalkınma Yardımı (YKY)’nin sınır ötesi işbirliği konusundaki rolünün nasıl belirleneceği; sürdürülebilir finans mekanizmalarının nasıl geliştirileceği; ve havza ülkeleri arasında kaynak yaratmak için finansal dayanışmanın nasıl sağlanacağı.
|
WHICH ARE THE OPERATIONAL TOOLS THAT ALLOW ACHIEVING TRANSBOUNDARY COOPERATION AND SOUND BASIN MANAGEMENT?: Co-chairs Shammy Puri, International Association of Hydrogeologists, and Jean-Yves Grosclaude, French Development Agency (AFD), said the session aimed to identify the operational tools that facilitate transboundary cooperation and sound basin management. They identified three questions for consideration: how to specify the role of official development assistance (ODA) in transboundary cooperation; how to develop sustainable financial mechanisms; and how to achieve financial solidarity for resource provision across basin countries.
| 1 |
Shangqiu Sihai Energy Technology Co., Ltd [Henan,China] İş türü: Üretici firma Main Mark: Afrika , Amerika , Asya , Doğu Avrupa , Avrupa , Orta Doğu , Kuzey Avrupa , Okyanusya , Batı Avrupa , Dünya çapında İhracatçı: 51% - 60% certs: ISO14001, ISO9001, CE Açıklama: Plastik için Çevre Makinesi,Dumansız Piroliz Makinesi,Isıtma Plastiğinden% 42 Akaryakıt Yağı
|
Shangqiu Sihai Energy Technology Co., Ltd [Henan,China] Business Type: Manufacturer Main Mark: Africa, Americas, Asia, East Europe, Europe, Middle East, North Europe, Oceania, West Europe, Worldwide Exporter: 51% - 60% Certs: ISO14001, ISO9001, CE Description: Environmental Machine for Plastic,Smoke-less Pyrolysis Machine,42% Fuel Oil from Heating Plastic
| 1 |
Otel Özellikleri Misafirlerimizin rahatı ve konforu için ücretsiz kablosuz İnternet ve (ücretli) bebek/çocuk bakıcısı bulunmaktadır.
|
Make use of convenient amenities, which include complimentary wireless Internet access and babysitting/childcare (surcharge).
| 1 |
Ancak sık sık, özellikle kusma veya kilo kaybı da olduğunda, doktorunuz sizi boğaz veya mide kanseri açısından kontrol etmek isteyebilir.
|
But when it happens often, especially with vomiting or weight loss, your doctor may want to investigate the possibilities of throat or stomach cancer.
| 1 |
CV, başvuru ve mülakat desteği; kariyer fuarları ve atölyeleri ve dijital kariyer merkezi, Surrey Pathfinder da dahil birçok kaynak mevcuttur.
|
There is CV, application and interview support; careers fairs and workshops; and a whole wealth of resources, including the digital career hub, Surrey Pathfinder.
| 1 |
İyi bilin ki onlar yalancıdırlar.
|
Is it not they who are liars?
| 1 |
Bilimsel Kurul 1.ULUSLARARASI AKTÝF YAÞLANMA VE KUÞAKLAR ARASI DAYANIÞMA KONGRESÝ
|
Science Board 2nd INTERNATIONAL CONGRESS ON ACTIVE AGING AND INTER-GENERATIONAL SOLIDARITY
| 1 |
Madem önemli haberleri paylaşıyoruz, seninkini de duyalım Joel.
|
Hey, since we're all sharing big life news, you have something to tell the people, don't you, Joel?
| 1 |
Altıda sinemada görüşürüz.
|
See you at the theater at 6pm.
| 1 |
İşlem yapılabilecek varlık sayısı
|
Number of tradable assets
| 1 |
Çığır Açan Fujitsu X Line Geleceğin İşyerinde Masaüstü Evrimine Öncülük Ediyor
|
Breakthrough Fujitsu X Line Drives the Desktop Evolution in the Workplace of the Future
| 1 |
Harika görünüyor ama gezi otobüsü bir saate kalkacak.
|
This looks amazing, but the bus for the retreat leaves in an hour.
| 1 |
Ülke 1 daha fazla telefona sahip ve Ülke 1 'in daha uzun demiryolu hattı var.
|
Country 1 has more telephones, and Country 1 has a longer system of railways.
| 1 |
Eğer öyleyse hani ışık hızından daha hızlı bir şey yoktu...
|
However, if there IS something faster than the speed of light...
| 1 |
Ulusal bir sağlık sistemi gerekiyor.
|
We need a national healthcare system.
| 1 |
Uluç Ali Kılıç’ın son dönemde dikkat çeken çalışmaları arasında pet şişe atıklarını kullanarak yaptığı ve genel odağını günlük yaşamda insanların yarattığı doğa ve çevre sorunlarının oluşturduğu vitray çalışmaları yer alıyor. Yaptığı işlerde insanlar ve sebep oldukları sorunlar üzerine düşünmeye teşvik etmeyi amaçlayan Uluç Ali Kılıç ile İzmir Çeşme’deki atölyesinde bir araya geldik.
|
He recently creates stained glass made out of objects like pet plastic bottles as a visual reflection of his observations on social structures in everyday life, human behavior and problems. We interviewed with Uluç Ali Kılıç in his studio who invites his audience to think about these issues.
| 1 |
Kevin ve Cheddar'ın dövmesini istemiştim.
|
- I asked for a tattoo of Kevin and Cheddar.
| 1 |
Seni sıcak tutması için bir Tanrım var.Şimdi Şiddetli rüzgarlardan korkmuyorum.
|
And I’ve got an avatar, Of my love to keep me warm, Now I’m not afraid of violent winds.”
| 1 |
Ve maalesef sonucunu bilmediğiniz şeylere cevap veremezsiniz.
|
After all, you cannot solve what you do not understand.
| 1 |
Bir Gün Mutlaka (1975)
|
Certainly One Day (1975)
| 1 |
Şimdi G'ye ve F'ye.
|
And then to F.
| 1 |
- Peter, Ethan' la inşa alanına git
|
Peter, go with Ethan to the job site
| 1 |
Ocean SPA & Wellness ile benzersiz, rahatlatıcı ve egzotik terapi seçenekleri...
|
Unique, relaxing and exotic therapy choices with Ocean SPA & Wellness…
| 1 |
Metin her zaman US-ASCII biçiminde gösterilir.
|
The text is always presented in US-ASCII format.
| 1 |
Bu tedavi seçenekleri birkaç hafta içinde bir rahatlama sağlamazsa, diğer tanısal çalışmaları ve muhtemelen cerrahi değerlendirmeyi düşünmenin zamanı olabilir.
|
If these treatment options do not provide relief within two weeks, it may be time to consider other diagnostic studies and possible surgery.
| 1 |
Kadın çalışanların istihdamını destekleyen ve güçlendiren uygulamaları hayata geçirmeye devam ediyoruz.
|
We keep on implementing practices to promote and empower the employment of women employees.
| 1 |
135, Harbiye, 34373 Istanbul, Turkey. oteller, tatil köyleri, uçuşlar, tatil kiralama, seyahat paketleri, ve daha fazlası Rezervasyon, yorum ve tavsiyeler!
|
135, Harbiye, 34373 Istanbul, Turkey. Booking, reviews and advices on hotels, resorts, flights, vacation rentals, travel packages, and lots more!
| 1 |
Bu web sitesini kullandığınızda ve gerektiğinde çerezlerin kullanılmasına onay verdiğinizde, aşağıdakileri kaydederiz:
|
When you use this website, and subject to your consent to the use of cookies where relevant, we will record:
| 1 |
Durum 2 – Kendi Sunucunuzsa Eğer sunucu kendi sunucuzsa isterseniz PHP.ini dosyasını direk modifiye edebilirsiniz:; Her satırı tek tek bulup düzenlemelisiniz. upload_max_filesize = 64M post_max_size = 64M max_execution_time = 300 max_input_time = 300
|
post_max_size = 256M; Maximum allowed size for uploaded files. upload_max_filesize = 256M; Maximum execution time of each script, in seconds max_execution_time = 600; Maximum amount of time each script may spend parsing request data max_input_time = 600; Maximum amount of memory a script may consume (8MB) memory_limit = 512M
| 1 |
Elbette bu noktayı unutmamak gerekir ki bütün bu tavsiyeler bağlayıcı ve farz türünden değil müstehaptırlar. Bazı hadislerde Peygamber'in kaşsız ve gümüşten yapılmış yüzük kullandığı İmam Ca'fer Sadık'tan nakledilmiştir. O şöyle buyurmuştur: Peygamber'in yüzüğü gümüştendi ve kaşı yoktu."[5] Yine yüzüğün sağ ele takılması konusunda İmam Musa Kazım'dan (a.s) sorulan bir soruya şöyle cevap vermiştir. "istersen sağ eline tak, istersen sol eline tak."[6] Buna göre eğer nişan yüzüğünün örf ve adet gereği sol elde olması gerekirse bunun bir sakıncası yoktur. Ancak bunun yanı sıra kişinin Şia olduğunun alametini koruması ve diğer sevaplarından yararlanması için bir akik yüzük de sağ eline takması daha iyidir. Elbette şunu bilmeliyiz ki erkeklerin altın takılar ve altın yüzük takmaları kesinlikle haramdır. [7]
|
In other hadiths, instances other than the mustahabb (Islamicly preferred) ones mentioned above, have been considered permissible, such as the hadith narrated by Imam Sadiq (a.s.) that says that the holy Prophet's (p.b.u.h.) ring was made of silver and contained no stone[5], or like the hadith in which Imam Kadhem (a.s.) says in response to a question about which hand the ring should be worn on: "You may wear it both on your right hand if you wish, and on your left hand."[6] Therefore, if because of the culture of one's country, one wears a wedding ring on the left, it is permissible, although it is better to wear a ring containing an aghigh on the right hand in order to show one's being Shia and to benefit from the blessings, spiritual rewards, and other advantages of such an admirable act.
| 1 |
Biz aslında aynı sayılırız.
|
We're actually pretty much the same.
| 1 |
Profesör Connon şunları ekledi: Üç boyutlu baskı ile basılmış kornealar üzerinde artık daha fazla test yapmak zorundayız ve birkaç yıl içinde onları nakledebileceğimiz pozisyonda olacağız.
|
Professor Connon added, “Our 3D printed corneas will now have to undergo further testing and it will be several years before we could be in the position where we are using them for transplants.
| 1 |
(Çoğu internet servis sağlayıcı aynı zamanda kablosuz router olan modem sunar ve böyle bir durumda router satın almanıza gerek yoktur.)
|
(Most ISPs offer modems that are also wireless routers, so you may not have to purchase a router if this is the case.)
| 1 |
ExpressVPN uygulaması artık Android TV'nize indirildi. ExpressVPN'e gidin ve Aç'ı seçin.
|
Select INSTALL. The ExpressVPN app is now downloaded to your Chromecast device.
| 1 |
Daha fazlasını almak için bu hafta geri geleceğimi söyledim.
|
I said I'd be back later this week for more.
| 1 |
Kış Olimpiyatları'nda olan tam olarak bu.
|
That’s the thing with the Winter Olympics.
| 1 |
Gelmeni kim istedi?
|
Who asked you to come?
| 1 |
İngilizcesi deposit bonus veya match bonus’tur.
|
Choose between UK Match Bonus or UK Bonus Spins
| 1 |
Sakıncası yoksa ödüllendirme konusunda ısrarcıyım.
|
And if you don't mind, I'd like to insist on the concept of rewards.
| 1 |
Düşük Toptan Eşya Fiyatlı Kişiselleştirilmiş RFID Anahtarlık
|
Personalized RFID Key Fob With Low Wholesale Price
| 1 |
180 dolar fiyatı olan Elite 75t, Elite 65t’den 10 $ daha fazla.
|
At $180, the Elite 75t are $10 more than the Elite 65t.
| 1 |
yüzden oylar Carl'a.
|
I whisper to Carl.
| 1 |
Katolikler ‘Papa’ya sadık olacak’
|
Catholics should be intensely loyal to the Pope.
| 1 |
1. Ozomite saat içinde felç, böcekler ve akarların sinir sistemine saldırır.
|
1. Ozomite attacks the nerve system of insects and mites, causing paralysis within hours.
| 1 |