tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Banyo iyi donanımlı.
|
The bathroom is well-equipped.
| 1 |
Grace en çok neye şükrediyorsun?
|
Grace, what are you most thankful for? What? Wait.
| 1 |
Dört aydır başlanılanı hâlâ bitmedi, (eliyle işaret ederek) hâlâ toz-toprak içerisindeyiz.
|
Exhausted from the four-hour drive (and the wedding, in general), we turned in early.
| 1 |
Senin de yok, aksi hâlde beni kelepçelerdiniz, haksız mıyım?
|
And neither do you, or I'd be in cuffs right now, wouldn't I?
| 1 |
Milyarlarca yıl önce, Mars, yüzeyinin bir kısmını kapsayan bir okyanusla böyle gözükecekti.
|
Billions of years ago, Mars could have looked like this with an ocean covering part of its surface.
| 1 |
8: Yük güç faktörü 0.8'dir
|
8: The load power factor is 0.8
| 1 |
Ona izimi buldurtan saatti, değil mi?
|
It was the watch that led him to me, wasn't it? Huh?
| 1 |
Bazen sadece “opal-A” olarak anılan kristal olmayan opallerin iki geniş kategorisi önerildi.
|
Two broad categories of noncrystalline opals, sometimes just referred to as "opal-A", have been proposed.
| 1 |
Yeni C Tipi USB standardı hangi avantajları getiriyor? :
|
What benefits does the new Type-C USB standard bring?:
| 1 |
Sevgili dostlarım şu anda tüm Wonka fabrikasının ana merkezine girmek üzeresiniz.
|
My dear friends you are now about to enter the nerve center to the entire Wonka factory.
| 1 |
Senin anlatacakların hiç ilgimizi çekmiyor Alman!
|
We're not interested in what you have to say, German.
| 1 |
Son bir haftadır Austen üzerine düşünüyorum.
|
Lately I have been thinking alot about Austin.
| 1 |
Çalışmalardaki araştırma, testlerin doğruluğuna uymaz.
|
The research in studies doesn’t fit in with the accuracy of the tests.
| 1 |
Doğum kontrol hapları harikadır : Onlar (ve eğer) zamanınızı aldığınızı kontrol etmek için yollar verir ve bunu aldığınızda daha hafif ve daha az ağrılı hale getirirler, cildinizi temizleyebilirler ve tabi ki hamile kalmadan sevişmek. PMS sırasında ruh haliyle dalgalanmalarla mücadele ediyorsanız veya PMDD'niz varsa (premenstrüel disforik bozukluk) ‚hormonal doğum kontrolü ruh halinizi kontrol altında tutmanıza yardımcı olabilir. Ancak hormonlar karmaşıktır ve doğum kontrolü ile duygudurum arasındaki ilişki kafa karıştırıcıdır; hem bilimsel hem de anekdotsal kanıtlar, bazı yöntemlerin aslında bazı insanları daha iyi değil, zihinsel olarak daha kötü hissettirdiğini düşündürmektedir.
|
Birth control pills are awesome: They give you ways to control when (and if) you get your period and make it lighter and less painful when you do get it, they can clear up your skin, and, of course, they allow you to have sex without getting pregnant. If you struggle with mood swings during PMS, or if you have PMDD (premenstrual dysphoric disorder)‚ hormonal birth control can help keep your mood under control. But hormones are complicated, and the relationship between birth control and mood is confusing, with both scientific and anecdotal evidence suggesting that some methods may actually make some people feel mentally worse, not better.
| 1 |
Milchan’ın iki yıl önce izinsiz yayımlanan biyografisinde ünlü yapımcının İsrail’in gizli savunma programları için bilgi toplayan Bilimsel İlişkiler Bürosu için çalıştığı ileri sürülmüştü.
|
According to an unauthorised biography published two years ago, Mr Milchan worked for Israel’s now-defunct Bureau of Scientific Relations, known as Lekem, which worked to obtain information for secret defense programs.
| 1 |
Teorik fizik aracılığıyla, büyük soruların bazılarına cevap vermeye çalıştım.
|
Through Theoretical Physics I have sought to answer some of the great questions.
| 1 |
Kıyafetler beni sürükledi Lillian.
|
The clothes just took me here, Lillian.
| 1 |
Gençlerin güvenilir seçmen olmadığı soğuk ve zor bir gerçek.
|
It’s a cold, hard fact that young people are not reliable voters.
| 1 |
7 Böylece Rabbinin huzurundan ileri Şeytan gitti ve boğaz ile İş onun taç onun ayak tabanından kaynar vurdu.
|
“7So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
| 1 |
Etrafın silahlarla çevrili olduğundan bahsetmiyorum bile.
|
Considerate of him not to mention it surrounds the weapons.
| 1 |
Bir an gerçekten aklım başımdan gitti.
|
For a minute there, I-I was really spinning out.
| 1 |
Gitarı sallayışını beğendim.
|
I like the way you swing a guitar.
| 1 |
Keratoz pilaris genellikle çocukluk çağında görülür ve yetişkinlikte doğal olarak kaybolur.
|
Keratosis pilaris often appears in childhood and naturally disappears in adulthood.
| 1 |
Fenomen Olmak İçin SMM Panel Ne İşe Yarar?
|
Which is the best SMM panel?
| 1 |
Kodları bana ver, ben de gireyim.
|
The codes, the codes, you give me them, I'll punch them in.
| 1 |
Harry'le destek konusunda konuş.
|
talk to Harry in props.
| 1 |
Balayı çiftleri tarafından sıkça tercih edilen Villa Nana-2'nin iki yatak odası mevcut. Toplamda dört kişiye kadar misafir kabul eden bu villa, hem balayı çiftleri, hem de çekirdek aileler için oldukça uygun.
|
Often preferred by honeymooners, Villa Nana-2 has two bedrooms. This villa can accommodate up to four people and is suitable for both honeymooners and nuclear families.
| 1 |
Gaz maskesine benziyor.
|
they look like gas masks.
| 1 |
Sadece bir sevgili istiyorsun.
|
You just want a girlfriend.
| 1 |
Onun merak etmesini istemem.
|
I wouldn't want her to worry.
| 1 |
Ama böyle bir durumu bilmek ve anlamak için o belli topluluğa bağlı olmak zorunda değilsin.
|
But you don’t have to be from that community to know and feel what happened.
| 1 |
Antalya Homes 2011 yılında yabancılara satışta tekrar en fazla satış yapan firma oldu. Kaliteli iş politikamızdan ödün vermeden çalışmaya devam ettik.
|
Antalya Homes became again the best seller of Antalya to foreign people in 2011.
| 1 |
Seviye ölçümünde çözüm ortağınız: WIKA, 450 ° C'ye kadar olan sıcaklıklar, 400 kg / m³'e kadar olan yoğunluklar ve 500 bar'a kadar basınç aralıklarında kapsamlı bir seviye ölçüm enstrümanı grubuna sahiptir. Ürün yelpazesi, bypass seviye göstergeleri, seviye probları, seviye göstergeleri, şamandıra tip manyetik seviye şalterleri ve optoelektronik şalterleri içerir. Müşteriye özel tasarımlar WIKA ürün portföyünü tamamlar.
|
Furthermore, thermowells are available in Van Stone design and with connections for sanitary applications. Level We operate on your level: WIKA has a comprehensive range of level monitoring products available for temperatures up to 450 °C, densities from 400 kg/m³ and pressure ranges up to 500 bar.
| 1 |
- Tam bir baş belasısın.
|
- You're such a pain in the ass.
| 1 |
3. Günden sonra bandajlar alınır ve normal yaşama dönülebilir, işe başlanabilir.
|
After the 3rd day, bandages are removed and the patient can resume normal activities and work.
| 1 |
Venezüella bu füzelere sahip olursa, Bahama Adalarının güneyinde, Miami'den 500 km uzakta ABD deniz sefer grubunu vurabilecektir.
|
If Venezuela had these missiles, it could hit the US group of expeditionary ships south of the Bahamas, 500 km from Miami.
| 1 |
Müthiş seviyede bir escort hatunla hep beraber olacaksınız.
|
You will always find an escort in a very high spirit.
| 1 |
İşe yerleştirme, genellikle programınızın bir parçasıdır veya bir kursun yerine tamamlanabilir.
|
Work placements are usually part of your program or can be completed in place of a course.
| 1 |
Baban gangster çetesiyle birlikte.
|
Your father is in with the mob.
| 1 |
Sitenin önerisi gayet basit :
|
Sisson's recommendation is very simply:
| 1 |
Ancak düzenli kasılmalar yaklaşık 10 dakika aralıklarla veya daha az olarak yoğunluğunu arttırır.
|
But regular contractions are about 10 minutes apart or less and continue to increase in intensity.
| 1 |
Sebepler ve bunların tespit şekli, ibadetin bir parçası olmayıp asıl gaye, Allah’ın emrine boyun eğmek ve ibadeti eda etmek suretiyle kulluğu pratikte göstermektir.
|
“God (the Father) is a Spirit.. .” and cannot be worshipped as a physical being, but “... they that worship him MUST worship him in spirit and in truth.”
| 1 |
Bunu da bir yere not etsinler.”(İHA)
|
to bring that to bear in one place."
| 1 |
Ayrıca, risk düzeyiniz hakkında doktorunuzla konuşmak ve erken teşhis konusunda tavsiye almak için de iyi bir fikirdir.
|
It is a good idea to talk to your GP about your level of risk and for advice on early detection.
| 1 |
- Bana biraz zaman verir misin?
|
Can you just give me one second, please?
| 1 |
- Merhaba.
|
Hey, you had a makeover.
| 1 |
Onurlu bir yargıç ol.
|
Be a just Judge.
| 1 |
- Seninle gelemem.
|
- I can't come with you.
| 1 |
Kenar mahallelerde 200.000 dolar nakit akışı olmaz.
|
Nobody in the ghetto has 200,000 liquid cash.
| 1 |
Bitcoin, yılın başlangıcından bu yana yaklaşık %60 oranında daraldı ve diğerleri de benzer şekilde eğim gösterdi.
|
Bitcoin plunged by around 60% since the start of the year and various others were dragged down too.
| 1 |
Ve bir yıl sonra, Babam ve ben Tokyo'dan ayrıldık.
|
And a year later, my father and I left Tokyo.
| 1 |
Kuruldu 1974, Üniversite Avustralya federasyon hareketinin lideri ve ülkenin ikinci Başbakanı sonra seçildi, Alfred Deakin.
|
Established in 1974, the University was named after the leader of the Australian federation movement and the nation’s second Prime Minister, Alfred Deakin.
| 1 |
Onu yaptım bile.
|
I already did that.
| 1 |
Şu an oldukları kadar savunmasız iken öldürürsek ... Goa'uld'lardan daha iyi olamayız.
|
If we kill them when they are as vulnerable as they are right now... we'd be no better than the Goa'uld.
| 1 |
Diğer 4 görev bütünleşiktir.
|
The other four tasks are integrated tasks.
| 1 |
Peki, gerçekten solaryuma gitmek istiyorsanız, koyu ten rengi elde etmeye çalışmamalısınız, çünkü bu tür bir cilt kendi başına melanin üretemez ve özel aletler kullanarak tehlikeli bir arızaya neden olabilirsiniz.
|
Well, if you really want to go to the solarium, you should not try to get a dark tan, since this type of skin is unable to produce as much melanin on its own, and using special tools you can cause a malfunction, which is dangerous.
| 1 |
Peki başka bir yerde?
|
In the outlying area?
| 1 |
Onları kesip, kafalarını çıkartıp başka bir poşete atıyor.
|
He rips them out, cuts their head off, sticks them in another bin bag.
| 1 |
billy bragg – i almost killed you şarkı sözleri
|
Billy Bragg – I almost killed you
| 1 |
\"Bu raporlama döneminden bu yana haftalar içinde ek ticari kısıtlayıcı önlemler açıklandı ve bu nedenle ticari ilişkilerde meydana gelen bozulma burada kaydedilenlerden daha da kötü olabilir.
|
“Additional trade-restrictive measures have been announced in the weeks since this reporting period, and therefore the deterioration in trade relations may be even worse than that recorded here.
| 1 |
Bir dakika kadar bekledi, gözlerini kapadı ve sonra Şef'e yeniden başlaması için işaret verdi.
|
Instead, he waited a moment, closed his eyes and then signaled the conductor to begin again.
| 1 |
- Temizlemek için dokunun (temizlik öncesi ve sonrasını görmek için)
|
- Tap to clean (to see the before and after cleaning)
| 1 |
Erkeklerde ölüm oranı kadınlara göre daha fazla idi (Tablo 2).
|
Although the number of deaths was higher among women than men, the rate of death was higher among men (Figure 2).
| 1 |
İki liderin ortak açıklamasında uzlaşma sağlandığı belirtilen diğer konular şöyleydi Other points the leaders agreed in a joint statement were:
|
Other points the leaders agreed in a joint statement were:
| 1 |
Yeni kurulan bir mysql sunucusuna, bir root passwordu set etmek için komut şöyle:
|
Set a root password if there is on root password.
| 1 |
Bu web sitesinde Google Remarketing, Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, ABD'nin hizmetlerini entegre ettik.
|
This is a web analytics service provided by Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 (hereinafter: Google).
| 1 |
O zamandan bu yana Laura ile aram bozuldu. Korkmuş bir çocuğu kurtarmakta başarısız oldum. Ve şimdi de "Biçim Değiştiren"le karşı karşıyayım.
|
Since then, I screwed up things with Laura, failed to save a frightened kid and now, it look like I was going up against the Skin Walker and... the Raven clan.
| 1 |
Sen ölürsen, bir şeyim kalmaz.
|
If you die, I have nothing.
| 1 |
Günümüzde, giderek daha fazla kişi konuşma ve metin uygulamaları kullanıyor. Bu sayede insanlar mesaj gönderebilir ve hiçbir ücret ödemeden arkadaşlarıyla konuşabilirler. Android App Store'da ücretsiz Arama ve mesajlar için birçok uygulamayı bulabilir ve indirebilirsiniz. Ancak, tüm Uygulamalar fazladan ödeme yapılmadan kullanılabilir. Şimdi en iyi 5 ücretsiz konuşma ve Android için metin App bazı Uygulamalar söyleyeyim. Sadece özellikler hakkında daha fazla ayrıntı öğrenin ve buna göre istenen birini alın.
|
Nowadays, more and more people are using talk and text Apps. In this way, people can send messages and talk to friends without any cost. On the Android App store, you can find and download many Apps for free calls and messages. But not all Apps are available without extra payment. Now let me tell you some Applications of the top 5 free talk and text App for Android. Just learn more detail about the features and pick up the desired one accordingly.
| 1 |
Bir ton telefon görüşmesi yapmış.
|
Had a ton of margin calls.
| 1 |
- Gizlilik – daha hızlı hareket etmenize ve daha az gürültü yapmanıza olanak tanır.
|
- Stealth – allows you to move faster and make less noise.
| 1 |
Dizel motor kışın başlıyor, silindir emilmiş hava sıcaklığı düşük, pistonlu gazın dizel doğal sıcaklığını elde etmek zordur.
|
五、The diesel engine starts in winter, the cylinder sucked air temperature is low, the piston compressed gas is difficult to achieve the natural temperature of diesel.
| 1 |
Ancak, şu anda dünyada yaşayan herhangi bir kişi gibi görünen 7 kişi var.
|
However, there are apparently 7 people who look like any single person currently living in the world.
| 1 |
Viyana Belediyesi Sağlık Hizmetleri Viyana Belediyesi Sağlık Hizmetleri Town Town Aşı Merkezinde(Meningokok B aşısı ve Suçiçeği aşısı hariç yukarıda bahsedilen tüm aşılar)
|
At the Town Town vaccination centre run by the Public Health Services of the City of Vienna (all aforementioned vaccinations with the exception of the vaccinations against meningococcal B and varicella)
| 1 |
"Evet, evden hışımla çıktım," dedi; "çünkü Bay Windibank'in - kendisi babamdır -
|
'Yes, I did bang out of the house,' she said,'for it made me angry to see the easy way in which Mr Windibank - that is, my father - took it all.
| 1 |
RWSMA (General Manager, Rosewood San Miguel de Allende) tarafından verilen yanıtYanıtlanma zamanı: 7 Ağustos 2017
|
Thank Leonard C Response from RWSMA, General Manager at Rosewood San Miguel de AllendeResponded 1 week ago
| 1 |
Trump, "Kathy Griffin, kendinden utanmalı. Çocuklarım, özellikle de 11 yaşındaki oğlum Barron, bu yüzden zor zamanlar geçirdi. Hasta" diye yazdı.
|
"Kathy Griffin should be ashamed of herself," Trump said on Twitter. "My children, especially my 11 year old son, Barron, are having a hard time with this.
| 1 |
Bence vaktini heba ettin.
|
I think you've wasted your time.
| 1 |
Aşağı kroşeyi fark etmiş olabilirsiniz.
|
You may have noticed the under-hook. That's the key moment.
| 1 |
Ama biyoteknolojik ilerleme yalnızca arttırılmıyor, demokratik hale de getiriliyor.
|
But progress in biotech is not only being accelerated, it is also being democratized.
| 1 |
Sana hep oluyordur.
|
Must've happened to you all the time.
| 1 |
Ya da… “Bu gazetenin birinci sayfasında nasıl gözükür?
|
“How will this look on the front page of the newspaper?”
| 1 |
İlk kahvehane 1645'te Venedik'te açıldı.
|
The first coffee house in Europe opened in 1645 in Venice.
| 1 |
Yapabileceğimi biliyorum!
|
I know I can do it!
| 1 |
Tampon Plakalar / Kauçuk Ağırlık Plakaları
|
Bumper Plates / Rubber Weight Plates
| 1 |
Üçü de 2. bölge PAL'dır.
|
It is PAL Region 2.
| 1 |
Bulunduğumuz noktaya iniyoruz.
|
We are going in at our location.
| 1 |
Hapsedilmenin duygusal olarak nasıl bir his olduğunu bir an için de olsa ilk o zaman anladım.
|
That was the first time I understood viscerally -- just for a fleeting moment -- what incarceration might feel like.
| 1 |
Bu fotoğraf 14 yıl önce çekilmiş.
|
This photo was taken 14 years ago.
| 1 |
Rusya Ofisleri
|
Offices and Warehouses in Russia
| 1 |
Paw Wilds size kendi başlarına bazı güzel kazançlar getirebilir. Bunun dışında kazanan kombinasyonlarda diğer sembollerin yerine geçebilirler.
|
The Paw Wilds can bring you some nice wins on their own. Aside from that, they can also substitute for other symbols in winning combinations.
| 1 |
Ancak “tehdit edici davranışlar, şiddet ve istismarı” içeren bir tanım 2004 yılında kabul edildi.
|
Instead, a definition that refers to ‘incidents of threatening behaviour of violence or abuse’ was adopted in 2004.
| 1 |
Aslında küçük bir iyilik.
|
Well, maybe a small one.
| 1 |
Bu beni heyecanlandırıp sevindirir Hayır... - Seninle konuşmaya geldim Sam.
|
- I came to talk to you, Sam.
| 1 |
Almanya'ya getirilen 5 milyon yabancı çalışanın yaklaşık 200.000'i gönüllü idi.
|
Of the 5 million foreign workers brought to Germany, approximately 200,000 came voluntarily.
| 1 |
Fakat sklerodermalı birçok kişide sadece cilt bulguları değil, vücudun diğer bölgelerinde de problemler vardır.
|
However, many people with scleroderma not only have problems with their skin, but with other parts of their bodies as well.
| 1 |
Hersonissos'ta 18 delikli şampiyona sahası olan Crete Golf Club'da yer alan Crete Golf Club Hotel, Aquaworld Akvaryumu'na 1,8 km mesafededir. Tesiste sezonluk açık yüzme havuzu bulunmaktadır. Mountain terrain and air. Spacious rooms and nice style. Food exceeded expectations. Staff very friendly and accommodating. Very quiet place.
|
Crete Golf Club Hotel is situated at The Crete Golf Club, an 18-hole Championship course in Hersonissos, 1.8 km from Aquaworld Aquarium and features a seasonal outdoor swimming pool. 2 km from Labyrinth Park, the hotel features a fitness centre and a garden. The restaurant serves European cuisine.
| 1 |
Aramıza otur.
|
Go in the middle.
| 1 |
Plüton, güneşten 3,6 milyar mil (5,8 milyar kilometre) uzaktadır.
|
Pluto is 3.6 billion miles (5.8 billion km) from Earth.
| 1 |
x + 2 – 2 = 7 – 2 (her iki tarafın aynı sayıya göre çıkarılması)
|
x + 2 - 2 = 7 - 2 (subtracting both sides by same number)
| 1 |