tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bir derdin mi var?
|
Is something wrong? Can we talk?
| 1 |
Çok geçmeden okulun en güzel kızları Dani ve Charlotte´un dikkatini çekmeyi başarır.
|
He even wins the affection of the two most beautiful girls in school, Dani and Charlotte.
| 1 |
bitseler, yahut, biraz daha az vıdıvıdıya kaçsalar daha iyi ederlerdi.
|
So the less they were motivated or [told] they were motivated, the better grade they had.
| 1 |
4 su bardağı tavuk, sığır eti veya sebze suyu
|
3½ cups low-sodium chicken or vegetable broth
| 1 |
Kahvaltıda hiç bira içmez misin?
|
Ain"t you ever had a beer for breakfast?
| 1 |
- Hemen başlayacağım.
|
- And I'm going to start now.
| 1 |
- Anlatacak kelime bulamıyorum.
|
I have no words to describe this deal.
| 1 |
4 Temmuz'da da bir Gala var.
|
And then there's the July 4 gala.
| 1 |
Bu birileri iktidar sahipleriyse, her şey normaldir.
|
When men possess all three it’s normal.
| 1 |
Hotel Felix Chicago - Chicago hakkında önemli bilgiler
|
Hotel Felix Chicago, Chicago's small print
| 1 |
Kız isterik olmuştu ve çığlık atmaya başladı ve sanırım ben de ona vurdum.
|
She had become hysterical and she started screaming and I guess I hit her.
| 1 |
soğan ve sarmısağı ekleyerek yumuşayıncaya kadar kavurunuz. Haşlanmış
|
Roast until the glaze is dark and sticky.
| 1 |
Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip-ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır. (7/181)
|
(6:181) Of those We have created are people who direct (others) with truth.
| 1 |
Bir şirketten ilk ikiz% 25, Doğu Avrupalı ve ikincisi% 28 oldu.
|
From one company, the first twin got 25 per cent Eastern European, and the second got 28 per cent.
| 1 |
Bence bizimle ilgili.
|
I think it's about us.
| 1 |
- Gerçekleri öğrenmeyi hak ettin.
|
- I guess I owe you the truth.
| 1 |
Yani, yani sen...
|
WITH NEW YORK RENTS?
| 1 |
Buna layık mı bu ülke?”
|
"Is this country worth it?
| 1 |
Rama-Kandra: Demek ki senini de burada bulunma nedenin benimkinden farklı değil.
|
Rama-Kandra: Then perhaps the reason you're here is not so different from the reason I'm here.
| 1 |
Ucuz web sitesinin dezavantajları nelerdir?
|
What are the disadvantages of cheap web design?
| 1 |
Dışarıdan biri için ısrar etmesinin sebebi de bu.
|
That was the real reason he was calling in someone from the outside.
| 1 |
Evet, bir saniyeliğine annenle konuşmalıyım.
|
Yeah, I just gotta go talk to your mom for a second.
| 1 |
Daha 40 dakika oldu Yüzbaşı.
|
It's only been forty minutes, captain.
| 1 |
Segway ürünleri ile ilgili sürüş kuralları ve yönetmelikler her ülke için farklıdır. Daha detaylı bilgi için Destek sayfamızı ziyaret edin.
|
Please note that rules and regulations for riding Segway products on public roads differ for every country, for more information check our Support page.
| 1 |
Çünkü bu kaybettiği 2 maçta da favori gösterilmişlerdi.
|
What is more, in both of those games they lost they were the favorites.
| 1 |
Jean ve Scott en iyisini hak ediyorlar.
|
It is poisonous!
| 1 |
Hareket dolu bir seyahat macerası ve gerçek bir fark yaratma olanağı istiyor musunuz?
|
Want an action-packed travelling adventure and the opportunity to make a real difference?
| 1 |
Sevimli ve dışlanmış bir grupla arkadaşlık kur.
|
Bond with a group of loveable misfits.
| 1 |
Dışarıda epey beklemişim.
|
I was standing outside for a while.
| 1 |
-Öncelikle bir kutu.
|
First is an inbox.
| 1 |
- Biz ormanda dolaşırken evin parçalanıyor.
|
We're walking around in the woods, your house is falling apart...
| 1 |
Çift dikiş sevmem.
|
Yeah, I don't like to double-dip, you know?
| 1 |
Tamam, bir düşüneyim.
|
Okay, let me think about it.
| 1 |
Birçok ülkede partnerlerimiz var.
|
We have partners in several countries.
| 1 |
Çok canım yanıyor biliyor musunuz?
|
Do you have any idea how much it hurts?
| 1 |
Bilirsin - bazıları eski, bazıları yeni, bazıları ödünç, bazıları bozuk!
|
You know - something old, something new, something borrowed, something blue!
| 1 |
Döndüğünde burada olmak istemiyorum.
|
I don't wanna be here when he gets back.
| 1 |
Ağustos ayı, mali konulara da dikkat edilmesi gerektiğini gösteriyor.
|
December is the month that brings attention to financial matters.
| 1 |
Bütçe ile ilgili sormak istiyorum.
|
I asked about the budget.
| 1 |
Chicago Fire 3.Sezon 1.Bölüm Always
|
Chicago Fire Season 3 Episode 1 – Always
| 1 |
Kaslı erkekleri sevdiğim için öyle yaptırdım.
|
I just like the beefcake.
| 1 |
Bu gece köpekler bile sessiz.
|
The cats are quiet tonight.
| 1 |
Sitenizde anlaşılır bir tanıtıcı başlık olması, müşterilere doğru yerde olduklarını hemen anlama olanağı verir ve onları sitenizde daha uzun süre kalmaya teşvik eder.
|
A clear introductory headline on your site helps customers quickly know that they're in the right place and encourage them to stay longer.
| 1 |
Marty Landry de ofisteymiş.
|
We got Marty Landry at his office. All right?
| 1 |
-Elaine. Seni görmek her zaman güzel.
|
Always a pleasure to see you.
| 1 |
Mobil uygulamalar (application) test sitesi Crittercism'e göre bunun en büyük nedeni uygulamayı geliştiren kişi veya kurumların bunu 64 bit A7 işlemci için yeterince denememiş olmaları.
|
Apple supplier Qualcomm has backed away from statements made by a senior executive that the 64-bit capabilities of the iPhone 5s' A7 processor are a "marketing gimmick."
| 1 |
Ee, yönetim kurulu toplantısı istemişsiniz.
|
Well, you asked for a board meeting.
| 1 |
O deliyi ilk gördüğünde... turp gibi olduğumu ve her şeyi yapabileceğimi söyle.
|
Inform that fucking lunatic next you see him... I'm fit as a fucking fiddle and ready to play on.
| 1 |
Ama hakim olma gibi bir arzum da yok.
|
But I have no desire to become the Magistrate
| 1 |
Topu yakalayıp fırlattı.
|
He catches the ball and throws it.
| 1 |
Kardeşim bu sitedeki favori karakterimsin.
|
You are my favorite person in that aspect sister.
| 1 |
Aletler, makineler ve aksesuarlar
|
Electrical equipment and accessories
| 1 |
Fox, Harper's Bazaar dergisine verdiği röportajda "Bütün hayatım boyunca sadece iki erkekle birlikte olduğumu söyleyebilirim.
|
Speaking to the UK edition of Harper’s Bazaar magazine, Fox says:'I’ve only been with two men my entire life.
| 1 |
Çocuklarınızı cahil bırakmak isterseniz sizin bileceğiniz iş.
|
So, if you wanna keep your children in the dark... it's on you.
| 1 |
Spor da bunun bir parçası.
|
Sport is part of this.
| 1 |
Bu, kötü bir şey mi?
|
He just shoved an ace up his sleeve.
| 1 |
Jonas Andresen'in parmaklarında kırmızı boya bulunmuş.
|
Jonas Andresen had red paint on his fingers when he died.
| 1 |
ARNOLD SPIELBERG - Babası: Bana şimdi yeniden âşık.
|
Now she's back in love with me.
| 1 |
Mesele giderek kızışıyor.
|
Things are getting t o o heated up.
| 1 |
PC sürümünde ücretsiz olan Kayıp Hobo King DLC paketi ile Yığınlama macerasına devam edin!
|
Continue the Stacking adventure with The Lost Hobo King DLC pack, included free in the PC version!
| 1 |
♪ Düşmanları alt etmekte ♪ ♪ 1 numara ♪
|
"He's stuffing a cobra into a sack? Don't invite trouble, step back"
| 1 |
- Bunlar nedir biliyor musun?
|
-Do you know what these are?
| 1 |
O kadar ezik değilim, biliyorsunuz.
|
I'm not that pathetic, you know.
| 1 |
23.05.2019 – Kıbrıslılar Birliği olarak üyesi olduğumuz Halkların Uluslararası Mücadele Birliği’nin (ILPS) Uluslararası Asamblesi için 23-26 Haziran tarihleri arasında Hong Kong’da olacağız.
|
23.05.2019 – Union of Cypriots, we will be in Hong Kong on 23-26 June for the International Assembly of the International League of Peoples’ Struggle, as a member organisation.
| 1 |
Konsol Geliştirici Ekibinin bir
|
the PUBG Matchmaking System Development Team One
| 1 |
Elimden geldiğince onun peşinden gideceğim.
|
I mean to follow him as far as I can.
| 1 |
Yeni oyuncular, spor bahislerine veya kumarhaneye kaydolurken %200 para yatırma bonusu alabilirler. Toplamda 1000$ bonus para mevcuttur.
|
New players can get a 200% deposit bonus when registering at the sportsbook or casino. In total, $1000 bonus money is available.
| 1 |
Seni sınırdışı etmek lazım.
|
Clear of the territory.
| 1 |
- Bir savaş uçağı çaldık.
|
We stole a TIE fighter You what?
| 1 |
Sahip olduğu güçle Ignacio her şeyi değiştirdi. Kimse hatırlamasa, farkına varmasa da.
|
And with that power, Ignacio has just changed everything, even if no one remembers or can repair it.
| 1 |
Sen de adam değilsin yani... Prenses!
|
You're not a man after all.
| 1 |
Alyuvarlar bölünemez ve aşırı büyük bir hale gelirler.
|
This will prevent them from splitting and being too mushy.
| 1 |
Fakat yapılan araştırmalar göstermiştir ki herhangi bir dili etkin olarak konuşabilmek için aslında nispeten sınırlı sayıda kelimeye ihtiyacımız vardır.
|
Extensive linguistic research has shown that we actually need a comparatively limited number of words to be able to communicate effectively in any language.
| 1 |
Çinli akıllı telefon üreticileri küresel pazarın daha büyük bir dilimini alıyor; Huawei’de yüzde 15, Xiaomi yüzde 8,7 ve Oppo yüzde 8,1.
|
Chinese smartphone makers are taking a larger slice of the global market, with Huawei at 15 per cent, Xiaomi 8.7 per cent and Oppo 8.1 per cent.
| 1 |
“Çocuklar için yazamazsınız.
|
You cannot write for children.
| 1 |
Standart bir TV için, tercihinize göre <4:3PS> veya <4:3LB> opsiyonunu seçin Geniş ekranli bir TV
|
For a standard TV, select either "4:3LB" or "4:3PS" option according to
| 1 |
41 kişi daha Gönüllü itfaiyeci oldu
|
Of those, 41 were volunteer firefighters.
| 1 |
Harvard mezunu ve Goldman Sachs’ın bir çalışanı olarak arka planı bana yanlış bir güven duygusu verdi.
|
"His background as a Harvard graduate and an employee of Goldman Sachs gave me a false sense of confidence.
| 1 |
Oh. Keneler. Böcek dünyasının vampirleri.
|
Yeah, it's a tick, vampires of the insect world.
| 1 |
Otomatik ve Sürekli Puf Snacks Ekstrüzyon Hattı Şimdi başvurun
|
Automatic and Continuous Puff Snacks Extruding Line Contact Now
| 1 |
Philips Hue hareket sensörünü Philips Hue uygulaması vasıtasıyla Philips Hue köprünüze bağlayın ve bir odaya girdiğinizde Philips Hue ışıklarınız otomatik olarak açılsın. Koridorunuz, banyonuz, bodrum veya garajınız için mükemmel. Hareket algılandığında hangi görünümün veya ışık ayarının tetiklenmesi gerektiğini uygulamadan belirleyebilirsiniz. Hareket algılanması kesildikten sonra ışıklar otomatik olarak kapatılır.
|
Connect the Philips Hue motion sensor to your Philips Hue bridge via the Philips Hue app, and it will automatically turn on your Philips Hue lights when you enter a room. Perfect for your hallway, bathroom, basement or garage. You can choose in the app which scene or light setting should be triggered when motion is detected. The lights will turn off automatically, when there is no longer motion detected.
| 1 |
Demek ki , sadece genç kadınların yararına değil .
|
So this is not just young women that it's benefiting.
| 1 |
Avrupa'da bir futbol turnuvası düzenleme fikri ilk olarak 1927 yılında Fransa Futbol Federasyonu genel sekreteri Henri Delaunay tarafından ortaya atılmış ancak bu fikrin hayata geçirilmesi Henri Delaunay'ın ölümünden çok sonra 1958 yılında gerçekleşmiştir.
|
The idea for a pan-European football tournament was first proposed by the French Football Federation's secretary-general Henri Delaunay in 1927, but it was not until 1958 that the tournament was started, three years after Delaunay's death.
| 1 |
Maybourne Teal'c'in değişmesini umuyordu, ve sen de buna izin verecektin.
|
Maybourne was hoping Teal'c would change, and you were gonna let him.
| 1 |
Gruberau şelalesi civarında silah sesi duyuldu.
|
Gunshots heard around the Gruberau falls. We're moving in.
| 1 |
- Gitsen iyi olur.
|
I think you should leave.
| 1 |
NASA uydusunun çektiği Âdem Köprüsü fotoğraflarından cesaretlenen Ram Karmabhoomi hareketi, bu kanalın inşa edilmesini önlemek amacıyla oluşturulmuştur.[7]
|
The Ram Karmabhoomi movement, encouraged by a NASA satellite photograph of Rama's Bridge, was formed to prevent the shipping canal from being built.[7]
| 1 |
ÇAYKOVSKİ Fındıkkıran, bale süiti, Op.71a:
|
TCHAIKOVSKY Nutcracker, suite from the ballet, Op.71a:
| 1 |
İzin verin, uzak koruma yapacağız.
|
Let us protect you, at least of second degree.
| 1 |
Yaklaşık 8,290,000 pikselle, veya Full-HD ekranın yaklaşık 4 katı pikselle görüntüler oldukça ayrıntılıdır.
|
With approximately 8,290,000 pixels, or about four times the pixels of a Full HD display, images are highly detailed.
| 1 |
Lütfen bunu, saygımın küçük bir belirtisi olarak kabul edin.
|
Please accept a small, rather slapdash token of my esteem.
| 1 |
Isle Royale National Park Uçuşları
|
Flights to Isle Royale National Park
| 1 |
Bu yüzden de bahçelerin, tepelerin ve sokakların bakımını yapmak daima başka birilerinin sorumluluğu oluyor.
|
Thus it is always someone else's responsibility to look after the gardens and the hills and the streets.
| 1 |
Dean bekle bir saniye.
|
Dean, hold on a second.
| 1 |
Genital bölgeye lazer epilasyon yaptırmanın zararı var mı?
|
Below are just some of the benefits of having laser hair removal performed:
| 1 |
Alman-mühendisliği ürünü, hafif, kullanması kolay.
|
German engineered, very light, very easy to handle.
| 1 |
Sabah konuşuruz olur mu?
|
Uh, look, we'll talk in the morning, okay?
| 1 |
Uluslararası Kızılhaç Komitesi (ICRC), Suriye'de ikinci bir cezaevini ziyaret etmelerine izin verildiğini bildirdi.
|
The International Committee of the Red Cross (ICRC) Nigeria is an impartial, neutral and Independent humanitarian organisation.
| 1 |
fabrika ve teslimat
|
Factory and Delivery
| 1 |
G20 Zirvesi Ne Zaman Yapılacak ve Hangi Ülkeler Katılacak?
|
When is the 12th G20 leaders' summit scheduled and which country will be hosting it?
| 1 |