tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Donald Neilson Siyah Panterdi!
|
Donald Neilson was the Black Panther!
| 1 |
Belirli proteinin işlevlerine bağlı olarak, bu vücudun birçok organ sistemini etkileyebilir.
|
Depending upon the functions of the protein, this can affect many organ systems of the body.
| 1 |
John huysuz ve talepkârdı, ama tüm bunları altında, hayatta birçok şeyi kaçırmış, üzgün bir çocuktu.
|
Sure, John was prickly andemanding, but underneath that he was a sad kid who had missed out on a lot in life.
| 1 |
# Bu güzel yurt halkındır, onu koruruz #
|
♪ And we protect her because she belongs to the people. ♪
| 1 |
Işık Dolgusu Uygulaması Ağrılı mı?
|
Is the procedure of light filler painful?
| 1 |
Ama ansızın telefon çalar ve ürkütücü bir ses “Çocukları kontrol ettin mi?” diye sorar.
|
But then the phone rings and an ominous voice asks, “Have you checked the children?”
| 1 |
Biz birlikte seviniyoruz ve çok mutluyuz ki, bugün Türkiye-Azerbaycan ilişkileri dinamik gelişmeler aşamasındadır.
|
With a deep sense of satisfaction, I want to note once again that Italian-Azerbaijani relations are developing with positive dynamics.
| 1 |
Kur'an Kurslarından alın,İmam-Hatipe, İlahiyat Fakültelerine kadar.
|
Pay for the day, take a class, and meet the instructors.
| 1 |
Su Hyeon'u seviyor musun, sevmiyor musun?
|
Do you love Su-hyeon, or not?
| 1 |
Bu Bilimkurgu Yazarı Yoktan Bir Feminist Dil Yarattı
|
Visited This Science Fiction Novelist Created a Feminist Language from Scratch | Literary Hub
| 1 |
Veya Uygulama başlatılması için ana ekranda Kısayol Simgesi tıklayın! 3D Duvar Kağıtları Bizim uygulama sunuyor:
|
• Gestures - Swipe, pinch, double tap and more on the home screen to open your favorite apps
| 1 |
Sonra hazineyi alıp Brezilya'ya gitmiş ve portakal yetiştiren ilk kişi olmuş.
|
He then took the treasure, moved to Brazil, and became the first man to farm oranges.
| 1 |
Çok uyandırmak için alt 'sürmedi. Neredeyse flogger'ı aramaya başladığında sersemlemesini dışarı attığı ve nefes alması sığ ve hızlı hale geldiğinde, bunun ne zaman olacağını her zaman söyleyebilirim.
|
It didn't take sub'r' to get very aroused. I can always tell when that happens as she actively sticks her bum out almost looking for the flogger and her breathing becomes shallow and rapid.
| 1 |
- Siz ikiniz...
|
- Were you in a...
| 1 |
Tanıdığım bir kız.
|
A girl I know.
| 1 |
Bu yıl içinde çok yol kat ettiğimi sanıyordum. Ama hak etmeyen birinin kalbini kırdığımı görmek, bencilliğimden dolayı bunu fark bile edememek...
|
- I felt like I was making a lot of progress this year, but to find out that I hurt someone who didn't deserve it, without knowing, because I'm selfish...
| 1 |
Müdürler bu hesapları sürekli yapıyor.
|
Banks are constantly making these calculations.
| 1 |
Evet, Shagle'daki tüm sohbetler şifrelidir, bu nedenle yayınlamayı seçtiğiniz içeriğin güvenliği konusunda endişelenmenize gerek yoktur.
|
Yes, all the chats on Shagle are encrypted, so you don't need to worry about the security of the content you choose to post.
| 1 |
Önünde, iki üç köylü kadın bekleşip duruyorlardı.
|
Two or three women were standing by.
| 1 |
18:84 Biz ona yeryüzünde yönetim gücünü ve her türlü imkanı verdik.
|
18:84 We established him firmly in the land and We gave him access to everything.
| 1 |
'... sekiz numara Ulusal Yarışı kazanıyor.'
|
(TV) '... at eight to one wins the Grand National.'
| 1 |
Eğer İsa'nın yaptığı da numaraysa.
|
If what Jesus did was a trick.
| 1 |
Irak hava sahasını 'Türkiye'ye kayıtlı uçaklara' kapattı.
|
Then came the report that Iraqi air space was closed to “planes registered in Turkey.”
| 1 |
- Ama idealleri farklıydı.
|
Although they had the same ideology.
| 1 |
Şöyle bu kurumlar tarafından değerlendirilen;
|
We are rated by these agencies as follows;
| 1 |
idam mahkumlarının son yemekleri
|
Last meals of death row prisoners
| 1 |
★ Bebeğin önce bir eline, sonra diğer eline bir oyuncak verin.
|
Hand your baby a toy, first to one hand and then to the other.
| 1 |
Benim yiğenim öldürülüyor.
|
My character was being assassinated.
| 1 |
Hava soğuk şömine yanıyor keyif bu olsa gerek
|
Silver dream under the blue winter sky
| 1 |
• DEVAM özelliği kaldığınız yerden film ve video izlemek için
|
•RESUME feature to watch movies and videos from where you left off
| 1 |
Bu sahneyi size bırakıyorum.
|
I leave you with this scene.
| 1 |
Durdurabilirlerse çok takdir edeceğim.
|
I would greatly appreciate it if you stopped.
| 1 |
İkinci Anglo Mysore savaşı
|
Part of the Second Anglo-Mysore War
| 1 |
-Gölde görüşürüz.
|
-See you at the lake.
| 1 |
Ama kimin yaptığını biliyorsun!
|
But you know who did it!
| 1 |
İçin Thanks All the Fish
|
Thanks For All the Fish
| 1 |
Bay Kalinesku, size ve konuklarınıza iyi akşamlar.
|
Mr. Calinescu, good evening to you and your guests.
| 1 |
Bu sebeple güneş paneli temizliği çok önemlidir.
|
Solar panel cleaning is very important.
| 1 |
İdrar yolu enfeksiyonu nedir?
|
Has your child ever experienced a urinary tract infection?
| 1 |
Niye ben de diğerleri gibi televizyona çıkamıyorum?
|
What about me? Why can't I be on TV like them?
| 1 |
Scary Stories to Tell in the Dark Filminden İlk Fragman Yapımcılığını fantastik isim Guillermo Del Toro'nun üstlendiği, Alvin Schwartz'ın karanlık eserinden beyaz perdeye uyarlanan Scary Stories to Tell in the Dark filminden ilk fragman yayınlandı.
|
I will start off this piece by admitting that I, personally, have not yet seen the 2019 film adaptation based on the children's book series, Scary Stories to Tell in the Dark, written by Alvin Schwartz and featuring the art of Stephen Gammell.
| 1 |
Saria plajında tesis yoktur, bu nedenle güneşli bir gün geçireceğinizi düşünerek, ihtiyacınız olacak her şeyi yanınızda bulundurmaya dikkat edin:
|
There are no facilities on Saria, so it’s important you're equipped with everything you need for a day in the sun:
| 1 |
- Sadece orta pişmiş kekler (fudgier doku) için 25-30 dakika pişirin VEYA 35-40 dakika keklerinizin iyi ayarlanmış ve sıkı olmasını istiyorsanız.
|
- Bake for 25-30 minutes for just under-done brownies (fudgier texture) or until the centre of the brownies no longer jiggles and is JUST set to the touch.
| 1 |
Madde 53 - Denetim makamının üyeleriyle ilgili genel koşullar
|
Article 53 - General Conditions for the Members of the Supervisory Authority
| 1 |
Batarya zayıflamış olabilir ve sisteme artık kararlı enerji sağlayamaz.
|
The battery may had become weak and can no longer supply stable energy to the system.
| 1 |
Homeopatik mumlar, lokal anestezi, azaltılmış ve kurutulmuş dokuya sahip Kanamayı önlemek.güven içinde avantaj, etkinlikler geniş bir yelpazede, bu tür preparatlar hamile kadınlar ve çocuklar kullanılmasını tavsiye böylece.hemoroid
|
Homeopathic candles on the basis of chamomile, yarrow, St. John's wort, calendula, buckthorn have local anesthesia, reduced and dried tissue, prevent bleeding. Their advantage in safety, a wide range of activities, so that such preparations recommend the use of pregnant women and children.
| 1 |
Donetsk savaş öncesi 1 milyon nüfusa sahip bir şehirdi.
|
Donetsk had a pre-war population of about one million.
| 1 |
Bir ulusun gücünü iki şey belirler enerji kaynakları ve savaş kapasitesi.
|
A nation's strength is determined by two things-- Its energy resources... and its capacity for war.
| 1 |
Dört gönüllü tarafından yürütülüyor (aşağıdaki detaylar), uluslararası gazeteler ve yayın kuruluşları için yıllardır iklim değişikliğini kapsayan ve şimdi serbest çalışan tüm kıdemli gazeteciler.
|
It is run by four volunteers, all veteran journalists who have covered climate change for many years for international newspapers and broadcasting organizations and are now freelancing.
| 1 |
kalite veya teslimat üzerinde herhangi bir şikayet varsa, lütfen bizim satış sonrası müşteri hizmetleri ekibi temas kurmaktan çekinmeyin üzerinde + 86-757-82702692/+ 8613929943986
|
If you have any complaint on quality or delivery, please feel free to contact our after sales customer service team on+86-757-82702692/ +8613929943986
| 1 |
Sana olabileceğini söylediğim için benden nefret ettiğin kişi olmuşsun.
|
You've become the person that you hated me for telling you you could be.
| 1 |
Kim Jong-un başka bir nükleer test hazırlıyor mu?
|
Is Kim Jong-un testing another nuclear missile?
| 1 |
Kim olduğunuzu bildiğiniz zaman, hayatınıza dikkat etmeniz daha olasıdır.
|
When you know who you are, you are more likely to be mindful with your life.
| 1 |
Özel belgeselleri her türlü cihazda altyazılı ve ücretsiz izleyin.
|
Watch special documentaries on any device with subtitle(s).
| 1 |
çeyrek finalde, Pavlyuchenkova, Vesna Dolonc veya Daniela Hantuchova karsisinda mücadele edecek.
|
in the quarter final, Pavlyuchenkova will play against Vesna Dolonc or Daniela Hantuchova.
| 1 |
Bu evde yemek çeşnileri saldırgan bir tavırla uzatılmayacak.
|
I won't have any aggressive condiment-passing in this house.
| 1 |
Onlar belli bir odaktan talimat alıyorlar, o çerçevede yazı yazıyorlar" dedi.
|
put it in a hole in the ground, saying certain Mysteries from a book."
| 1 |
Ve Sam seni gerçek Katie'den çaldığım için üzgünüm ama şu haline bir baksana...
|
And, Sam, I'm sorry I stole you from real Katie, but ugh, look at you.
| 1 |
Bam, işemen gerektiğini bir kere daha söylersen... dölyatağı borularını sökeceğim.
|
Barn, if you say you have to pee one more time, I'm gonna rip out your fallopian tubes.
| 1 |
En basit şeyleri beceremiyorum.
|
I can't do the simplest things.
| 1 |
Ne düşündüğümü tam olarak anlayan lisede bir kız vardı.
|
There was this one girl in high school who knew exactly what I was thinking.
| 1 |
- Dil ve Biliş
|
- Language and Cognition
| 1 |
Neden SSL Sertifikası Almalıyız?
|
The benefits of using an SSL certificate
| 1 |
Bu bilgi sertifika üzerinde bulunmuyorsa, ilgili ticari belgelerdeki alıcı kullanılabilir.
|
If this not present on the certificate, the consignee in the relevant commercial documents may be used.
| 1 |
Tesisin bünyesinde güneşlenme terası, kapalı havuz, manzaralı havuz gibi eğlenme imkanları mevcuttur. Otel, konuklarının fit kalması için spor salonu, yoga dersleri, fitness merkezi sunar.
|
Guests will benefit from Turkish steam bath, back massages and a body scrub. There are a gym, yoga classes and a fitness center provided at Akra Barut Hotel.
| 1 |
Ama bunu başarmak için, buradaki kuralları çiğneyebilecek kadar güçlü olmalıydım.
|
I had to be strong enough to break that rule
| 1 |
"Bir adam sunlari yazdi:" Ordu ve Deniz Kuvvetleri gazileri 20 veya daha fazlasini getirmeye istekli olacagim ...
|
A man wrote: “I would be willing to bring 20 or so Army and Marine Corps veterans...
| 1 |
Ne yapacaksın?
|
Why do you care?
| 1 |
Ondan özel bir çorba yapılır.
|
Make him a special supper.
| 1 |
Shingu UI Hotel, 2 restoran, bir kafe ve ortak alanlarda ücretsiz Wi-Fi sunmaktadır. JR Shingu Tren İstasyonu 8 dakikalık yürüme mesafesindedir.
|
Shingu UI Hotel offers 2 restaurants, a café and free Wi-Fi at public areas. JR Shingu Train Station is located within an 8-minute walk.
| 1 |
Katılımcılar bulut tabanlı gelecekler ve metotlara vurgu yapan ana temalı konuşmaları kapsayan uluslararası bir etkinliğe katılma fırsatına sahip olmuşlardır. CESIE başkanı Vito La Fata zirveyi, sıcak bir hoşgeldin diyerek, başlattı. Karl Donert, yenilikçi öğrenme ağının yöneticisi, konuşmasında, “Okul Bulutu: Genel Bir Bakış ve Süreç”Okul Bulutu ağındaki Avrupa okulunun sağladığı bazı aktivitelerine “Gelişme Seviyesi-Durum Çalışmaları” yayınları ve proje ile ilgili konulara odaklandı.
|
Participants had the opportunity to attend an international event featuring sessions and keynote addresses focused on discussing Cloud based futures and methodologies for education. CESIE President Vito la Fata opened the Summit, with a warm welcome. Karl Donert, Director at Innovative Learning Network ltd, in his speech presenting the “SoC: Overview and Progress” provided an account of some activities of the European School on the Cloud network, talked about the "State of the Art - Case Studies" publication and focused on issues related to the project.
| 1 |
Bencil bir pisliksin!
|
You're just a selfish jerk!
| 1 |
Tanıdığım tek kadın tesisatçı benim.
|
Well, I don't know any female plumbers other than me.
| 1 |
Siz 1345 Güney Sycamore'a bakmışsınız.
|
You all are looking for 1345 South Sycamore.
| 1 |
Ve sen bunu biliyorsun. Ve bu sizi yetersiz kılan şey.
|
And that's what make you so inadequate.
| 1 |
Plaja veya kent merkezine otobüsle 5 dakikada ulaşılabilir ve otelin karşısında bir otobüs durağı bulunmaktadır.
|
It takes 5 minutes by bus to the beach or city centre, and there is a bus stop opposite the hotel.
| 1 |
- Anlamana çok sevindim.
|
Woo! I am so glad you understand.
| 1 |
InGlobe Kongre Tam Metin Kitabı Türkçe şablonu indirmek için lütfen tıklayınız.
|
For Full text book template, please click here.
| 1 |
Ama toplarımı terletme sırası bendeydi.
|
But it's my turn to sweat my balls off.
| 1 |
Bu iniş aktive edilir 3, 4 veya 5 ekranda herhangi bir görünümde dağılım simgelerin onlar verilecek olan 5, 10 veya daha fazla serbest sırasıyla spin; ancak, Eğer 5 scatter makaralar üzerinde indi ve hepsi en şanslı oyuncuların kadar verilir sonra samuray tarafından bölünmüş olsun 480 Ücretsiz döndürme.
|
This is activated by landing 3, 4 or 5 of scatter icons in any view on the screen for which they will be granted 5, 10 or more free spins respectively; however, if 5 scatters are landed on reels and all of them get split by samurai then the luckiest players are awarded up to 480 free spins.
| 1 |
Gidip üstünü temizleyelim.
|
Let's go get you cleaned up.
| 1 |
Ferdinand Victor Eugène Delacroix Fransa’nın en önemli Romantik ressamlarından birisidir.
|
Ferdinand Victor Eugène Delacroix was the most important of the French Romantic painters.
| 1 |
Onlara hayatın zorluklarına karşı rehberlik edebiliyor muyuz?
|
Are we teaching them to wrestle with life’s difficulties?
| 1 |
Eğer böyle bir insansanız, tebrikler!
|
If you’re that kind of person, congratulations!
| 1 |
Halloween’de iyi eğlenceler!
|
Have some fun on Halloween!
| 1 |
Ufak mutfakta misafirlerin yararlanabilecekleri mikrodalga fırın, buzdolabı, tost makinesi gibi rahatlıklar vardır.
|
A kitchen appointed with a microwave, a fridge and a toaster as well as an en suite bathroom are at guests' disposal.
| 1 |
O gün geldiğinde de, eğer gelirse bundan çok daha fazla şarap gerekecek.
|
And on that day, should it ever come, we'll need more wine than this.
| 1 |
Bilgilerim firmama özel, nasıl güveneceğim?
|
I am worried about giving my personal information to your business, how can I trust you?
| 1 |
Bugün mesai sonuna kadar tüm bu köpekleri kafeslerinde görmek istiyorum.
|
I want to see every one of those mutts behind bars by the end of business today.
| 1 |
Ses efektleri de elektronik, ikisi uyumsuz olurdu.
|
The sound effects are electronic and that would clash.
| 1 |
1963 yılında Ankara Tıp Fakültesi'nden mezun olan Kalayoğlu, Hacettepe Üniversitesi Tıp Fakültesi Genel Cerrahi Ana Bilim Dalı'nda görev yaptı.
|
Kalayoğlu graduated from the Ankara University Faculty of Medicine in 1963 and served in the Department of General Surgery at Hacettepe University Medical Faculty.
| 1 |
Bu konuda bir söz veremem.
|
I cannot promise anything lhnen.
| 1 |
- Subutex vereyim sana.
|
You need to take the Subutex.
| 1 |
- 6. dönem yemin etmiş bir kişiyim.
|
He was sworn in on Jan. 6.
| 1 |
Onların çıkmasına izin vermezsen hemen bağırmaya başlayacağım.
|
You let them out of there right now, or so help me, I'll start screaming.
| 1 |
Avrupa hayali, Avrupa ve dünya vatandaşları için gücünü tekrar kazanmalıdır.
|
Europe ought to re-energize its power of dream for its citizens and for the citizens of the world.
| 1 |
“İçlerinden herhangi bir bilgi adamı olabilir.
|
Any of them could become a man of knowledge.
| 1 |
Haydi çık oradan.
|
Let's get you out of there.
| 1 |
13:28, Amatör , Hile , Yüz
|
13:28, Amateur, Cheating, Facial
| 1 |
Sadece belki de ikimiz de aynıyız, değilmi.
|
I just feel like maybe we're the same, you know?
| 1 |