tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
3:7 Bu işe en uygun ayı ve günü belirlemek için Ahaşveroşun krallığının on ikinci yılında, birinci ay olan Nisanfç ayında Hamanın önünde pur, yani kura çekildi. Kura, on ikinci ay olan Adar ayına düştü. kapsardı. 3:8 Haman Kral Ahaşveroşa şöyle dedi: ‹‹Krallığının bütün illerinde, öbür halkların arasına dağılmış, onlardan ayrı yaşayan bir halk var. Yasaları bütün öbür halklarınkinden farklı; kendileri de kralın yasalarına uymazlar. Onları kendi hallerine bırakmak kralın çıkarlarına uygun düşmez.
|
So Haman looked for a way to kill all the Jews who were in the whole realm of Ahasuerus, who were Mordecai's people. In the 1st month, which is the month Nisan (March/April), in the 12th year of Ruler Ahasuerus, they threw Pur (judgment stones used like dice), that is, they gambled, before Haman from day to day, and from month to month, and chose the 12th month Adar (February/March). [8-11] Haman said to Ruler Ahasuerus, "There is a certain people who are scattered among all the peoples of the provinces of your realm, and their laws are different than the other people's.
| 1 |
- Şey, Ellie Ajan X'i bulmaya çalışan tek kişi bizler değiliz.
|
Well, Ellie, we're not the only ones trying to find Agent X.
| 1 |
Köpeğini geri getirmek için dans etmiş.
|
He danced to bring his dog back.
| 1 |
kutup ayısı bir gelsin, halini sorsun
|
Ask the Polar Bears if you can find one.
| 1 |
Hayatını diğerleri için riske ediyor.
|
He risks his life for others.
| 1 |
Ben de dedim “o kartı alsam şimdi hesabımda bu para duruyor olur muydu?”
|
I said, “Can I take that cash and I’ll stick it on my credit card?”
| 1 |
Neyse içeri gel bari...
|
Just come in before anybody...
| 1 |
Matuschek Mağazasının bunu nasıl idare ettiğini merak ediyorum.
|
I wonder how Matuschek and Company can do it.
| 1 |
Anne, benim tarafımda olman gerekiyor.
|
Mom, you're supposedto be on my side.
| 1 |
Görüşlerimizin niteliği her zaman daha iyi hale getirilebilir.
|
The quality of our views can always be improved.
| 1 |
Hatırlamazken daha iyiydim.
|
It was better when I didn't know.
| 1 |
Konsept Tasarım, Yaratıcı & Dijital, Yeni Medya
|
Concept Design, Creative & Digital, New Media
| 1 |
Sağlık kontrolü sonuçlarımı almaya gittiğimde doktor bir test yaptırmamı tavsiye etti.
|
What made you decide to film this? It must have been a difficult decision.
| 1 |
Gelin beraber bu işe başlarken izlemeniz gereken adımları takip edelim.
|
Well, let’s know what the steps are to follow while starting this business.
| 1 |
Olayın geçtiği yer Fransa.
|
France was the place where everything happened.
| 1 |
Bugünlerde annemi çok sık rüyamda görüyorum.
|
I've been dreaming of my mother a lot these days.
| 1 |
Şüphesiz ki o bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
Indeed, it is He who is The Knowing, The Wise.
| 1 |
Gemi yaklaştığında
|
As the boat approached
| 1 |
Hayatımın her dakikası gerçek bebeğim.
|
Every moment of my Iife is for real, baby.
| 1 |
- No. 31 olduğunu söyledi, az önce duydum.
|
- Just heard him saying he is No.31,
| 1 |
Aynı zamanda 60 Gün,% 100 Para İadesi Garantisi ile birlikte gelir - çünkü kararınızı pişman etmeyeceğinizden eminiz.
|
Your order comes with a 60-Day, 100% Money Back Guarantee - because I am sure you will not regret your decision.
| 1 |
Kesinlikle 12V – 72 Amper TAKSİ AKÜSÜ kullanılmalıdır.
|
12V - 72 Ampere TAXI BATTERY must absolutely be used.
| 1 |
Bu şişe tasarımı 40 yıl süresince, 1955 yılında büyük boy ambalaj üretilene kadar Coca Cola nın kullandığı tek tasarım olmuştur.
|
This contour bottle was the only packaging used by The Coca?Cola Company for 40 years until the king-size package was introduced in 1955.
| 1 |
Balıklara STPP eklemenin diğer olumsuz yan etkileri, yiyeceklerin sodyum düzeylerini önemli ölçüde arttırmaktır; bu, ilk etapta balık tüketmenin sayısız, olumlu, kalp sağlığı yararlarına karşı koyabilir.
|
The negative side effect of adding STPP to fish significantly increases the levels of sodium in your food—which can contradict the countless positive heart-health benefits of consuming fish in the first place.
| 1 |
"El Chapo" yerine beni gönderdi.
|
I'm here on behalf of Chapo.
| 1 |
Dört yıllık ortaklık, 23 Ocak 2018'de Davos'ta düzenlenen Dünya Ekonomik Forumu Yıllık Toplantısı'nda, BM Herkes İçin Sürdürülebilir Enerji Genel Sekreteri ve Özel Temsilcisi Rachel Kyte ile Schneider Electric Başkanı ve CEO'su Jean-Pascal Tricoire tarafından imzalandı.
|
The four-year partnership was signed on January 23, 2018 at the World Economic Forum Annual Meeting in Davos, by Rachel Kyte, CEO and Special Representative of the UN Secretary- General for Sustainable Energy for All, and Jean-Pascal Tricoire, Chairman and CEO at Schneider Electric.
| 1 |
Kitab-ı Mukaddes'imiz, onların ise toprağı vardı".
|
we had the book, and they had the land."
| 1 |
15 gün içinde sipariş onay alındıktan sonra
|
within 15days after order confirmation
| 1 |
Anarşist düşünce, Leninizm ile Stalinizm arasında hiçbir ayrım gözetmemekte, ikincisini birincisinin doğal uzantısı kabul etmektedir.
|
The anarchist thinking does not find any difference between Leninism and Stalinism and takes the latter as the natural continuation of the former.
| 1 |
Bir çeşit Daphne Blake ile Hayaletten Hayalete mi?
|
Sort of a Ghost to Ghost with Daphne Blake?
| 1 |
Bütçeye uygun Atlantic Lodge misafirler için ücretsiz otopark, antialerjik odalar, özel sigara içme alanı sağlamaktadır.
|
The apartment features free self parking, a designated area for smoking and a safety deposit box. This property offers dry cleaning, concierge service and shopping service.
| 1 |
Saklamıyorum çünkü oraya tesadüfen geldiğime inanıyorum.
|
I'm not hiding it because I believe that I got there by accident.
| 1 |
Kommersant, -İran ve Venezuela'daki uygulamalardan esinlenerek- yaptırımları atlatmak için petrol endüstrisinin hilelere başvurmasını...
|
inspired by Iranian and Venezuelan practices, the oil industry will play fast and loose to undermine sanctions, Kommersant predicts:...
| 1 |
Gözümüzü geleceğe diktik ve daha büyük bir hedefe kitlendik: tüm insanlığa hareket özgürlüğü kazandırmak.
|
With our eyes to the future, we're setting our sights on an even greater mission: helping to give all of humankind the freedom to move.
| 1 |
Sen de bu manyak kadar delisin.
|
You're just as crazy as this piece of shit.
| 1 |
Not: Bu özellik yalnızca bir Microsoft Exchange Sunucusu kullanan kurumsal ortamlarda iyi çalışır.
|
Note: This feature only works well in enterprise environments that use a Microsoft Exchange Server.
| 1 |
Bilmiyorum, ben sadece, sadece...
|
I don't know; I just... I just needed to...
| 1 |
Gökkuşağı doğal bir olaydır.
|
A rainbow is a natural phenomenon.
| 1 |
Herkes dışarı çıksın!
|
Everybody get out here!
| 1 |
Double Leg Stretch Hazırlık Sırtüstü yatın. Dizlerinizi 90 derece büküp ayaklarınızı kaldırın. Kollarınızı avuç içleri birbirine bakacak şekilde tavana doğru uzatın.
|
Keep the spine erect with hands on both sides and palms facing your body. Stretch your hands to the front and bring the palms close to each other.
| 1 |
c. owing bilimsel yönetim felsefesi, personelimizin dış ticarette bol deneyime sahip böylece biz en profesyonel hizmet sunabilir.
|
Owing to scientific management philosophy,our staffs have abundant experience in foreign trade so we can offer the most professional services.
| 1 |
Ne? Bu saçmalık.
|
But we're not here for him.
| 1 |
Nefes aldığın kadar gülersin,
|
Laugh as much as you breath and
| 1 |
Böylece hedeflerime ulaşmak için kutsal dağa geldim.
|
I will move mountains to obtain my goals.
| 1 |
Ülkede ulusal bir sağlık programı, ücreti her seviyede devlet tarafından karşılanan (yani ücretsiz) eğitim, sübvansiyonlu konut, kamu hizmetleri, eğlence ve hatta gıda programları bulunmaktadır.
|
Cuba is one of the most prominent socialist nations, having a mostly state-run economy, a national health-care program, government-paid (free) education at all levels, subsidized housing, utilities, entertainment and even subsidized food programs.
| 1 |
İleride solda.
|
It's there on the left.
| 1 |
Elde edilen sonuca baktığımda, ekibin çıkardığı işten gerçekten gurur duyuyorum.
|
“Looking back, I’m really proud of what the team has achieved.
| 1 |
Not: Bu sayfa, Outlook için Business Contact Manager uygulamasındaki İş Verilerini Alma/Verme sihirbazının bir parçasıdır. Bu sihirbaza erişmek için, Dosya menüsünde, Al ve Ver'in üzerine gelin ve sonra Outlook için Business Contact Manager'ı tıklatın.
|
If you didn't supply your e-mail address and now want to receive these newsletters, on the Help menu, click About Business Contact Manager for Outlook, and then, in the About Microsoft Office Outlook with Business Contact Manager dialog box, click Update Registration.
| 1 |
Eğer düzeltmenlere özgürlük verilseydi ve ceza yasasından daha sıkı bir yığın yasakla elleri kolları bağlı olmasaydı, çok geçmeden dünyanın yüzünü değiştirirler, susayanlara içecek, açlara yiyecek, kargaşa içinde yaşayanlara barış, dertlilere sevinç, yalnızlara arkadaş vererek evrensel bir mutluluk alemi kurarlardı."
|
"If proofreaders were given their freedom and did not have their hands and feet tied by a mass of prohibitions more binding than the penal code, they would soon transform the face of the world, establish the kingdom of universal happiness, giving drink to the thirsty, food to the famished, peace to those who live in turmoil, joy to the sorrowful... for they would be able to do all these things simply by changing the words...."
| 1 |
x ergeni: saçlarını gördün mü adamın?
|
C'mon, have you seen his hair?
| 1 |
Gündüz neden aydınlık peki?
|
Why Lights During the Day?
| 1 |
- O bakışı gördün, değil mi?
|
You saw the look, right? Yeah.
| 1 |
kaplama malzemeleri koridor uygulanabilen tüm gereksinimleri - nem, pislik ve mekanik hasarlara karşı direnci, en tam taban kaplamasının seçiminde gösterdi.
|
Floor All requirements applied to the finishing materials of the hallway - resistance to moisture, dirt and mechanical damage, most fully manifest themselves in the choice of flooring.
| 1 |
Terör örgütünden biri kafeyi bombaladı.
|
A member of a rebel group threw a satchel bomb into that cafe.
| 1 |
Karım diğerleri gibi yemek için oraya gitti diyorum sana! O da diğerleri gibi öldü!
|
I'm telling you, my wife went to eat like everyone else, and she died like everyone else!
| 1 |
NOP serifikasını istemeli ve ürünlerini NOP / USDA organik logosu ile etiketlemelidir.
|
ask the NOP certification and label their products with NOP/USDA organic logo.
| 1 |
"Biz düşmanız" dedi.
|
She said, "We are the enemy."
| 1 |
Hayat akıp gidiyor, zaman bir saniye bile durmadan ilerliyor.
|
Life is always moving forward, moment by moment.
| 1 |
Gehna ona teselli eder ve her şeyin iyi olacağını söyler.
|
Jun would comfort her and tell her that everything will be fine.
| 1 |
Bir sonraki büyük şey misin?
|
Is He the Next Big Thing?
| 1 |
Bekle, bunu emin bir yere koy.
|
Wait, put this somewhere safe.
| 1 |
Sadece 24 kilometre yol yapmam gerekti.
|
Oh, I only had to drive 15 miles for it.
| 1 |
Lucas varmak üzere.
|
- Lucas is just about to arrive.
| 1 |
Kilkenny Bölgesinde Yapılabilecek Şeyler
|
Things to Do in Kilkenny
| 1 |
Hayatındaki her şeyi bir savaş gibi görmesini istemiyorum demek oluyor.
|
It means I don't want him to feel like everything in life is a war.
| 1 |
Regensburg'da başarılı bir şekilde çalıştığı bir yılın ardından, Hexagon'un sunmuş olduğu kapsamlı ölçüm bilim sistemi BMW Group'ın ölçüm ve muayene ekibinin gündelik hayatının önemli bir kısmı haline gelmiştir.
|
After a year of successful operation in Regensburg, the comprehensive metrology system Hexagon delivered has become a major part of everyday life for BMW Group’s measurement and inspection team.
| 1 |
Küçük ya da büyük bir sonuç elde edebildiniz mi?
|
Have a small or large victory?
| 1 |
Ve siz de bu gerçeği biliyorsunuz, öyle mi?
|
And you know this for a fact?
| 1 |
Siz (Batılı ülkeler) bize sattığınız buğdayın fiyatını %300 artırdınız, aynı durum şeker ve
|
You've [Western nations] increased the price of the wheat you sell us by 300 percent, and the same for sugar and cement...
| 1 |
TAMAMEN GRUBU (CN) LIMITED bir Tayvan ait olan Iyi Aile üyesi kuruluştur. tamamen birleştirir araştırma ve geliştirme, imalatı, ve ürünün marka promosyon biri olarak. biz kavramını ısrar " kendine güvenen ve bütünlük " ve tedavi " kalite ve Sınıf " bizim kapak değeri olarak fantastik deneyimi ile müşterilerimize hizmet etmek.
|
FULLY GROUP (CN) LIMITED is a member of Best Family which is a Taiwan-owned enterprise. Fully combines research and development, manufacture, and brand promotion of product as one. We insist in the concept of "Self-confident and integrity" and treat "Quality and Grade" as our cover value to service our clients with fantastic experience.
| 1 |
Gerçek şu ki ben evde yaşıyorum o neredeyse tüm gün geçirmek ve iyi stereo kullanabilirsiniz olmasıdır. "
|
The truth is that I spend nearly all day at home in it and I use it with good musical equipment."
| 1 |
«Keşif Pro» mükemmel bir tajmkiller olduğunu, hangisinin gerçek serbest zaman anlamı ile doldurulabilir yardımı ile, sanal bir boş alan — içerik.
|
"Exploration Pro» is a perfect tajmkiller, with the help of which the actual free time can be filled with meaning, a virtual free space — content.
| 1 |
İnsanları ölüme gönderdim.
|
I sent people to their deaths.
| 1 |
- Gel Matthew.
|
See you later. - Come along, Matthew.
| 1 |
Dönmeni bekliyordum.
|
I have been waiting for you to return.
| 1 |
Michel Forst: insan hakları savunucularının durumuna ilişkin BM Özel Raportörü
|
Michel Forst, special rapporteur on the situation of human rights defenders.
| 1 |
Rolün ne?
|
What is your role?
| 1 |
Museum of History and Local Lore yakınlarında yapılacak şeyler
|
Museum of History and Local Lore;
| 1 |
İptal politikası 48 saat önce varış.
|
Cancellation policy 48 hours prior arrival.
| 1 |
Lazer epilasyonunun yan etkileri;
|
Laser hair removal is very expensive
| 1 |
Tecritin ve duvarlar inşa etmenin mevcut politik ortamda ulusal çapta bir tartışmaya dönüştüğü şu dönemde, sanatçı engelleri ortadan kaldırmak için bir metafor öneriyor ve o bilindik beyaz kutu fenomeninin gizemini açığa çıkarıyor.
|
In the current political climate where building walls and isolationism drives the national debate, the artist presents a metaphor for taking down the barriers and walls, demystifying the phenomenon of the classic white box.
| 1 |
Benden daha genç, benden daha güzel.
|
Younger than me. More beautiful than me.
| 1 |
Bugün makyajı ben yapacağım.
|
I'll be doing your makeup today.
| 1 |
Federasyonun inhisari yasama konularına ilişkin yasalar, yürürlük alanlarında federal hukuk olur.
|
Legislation concerning matters within the exclusive legislative competence of the Federation shall become federal law within the area of its application.
| 1 |
Kaçabildi mi, biliyor musunuz?
|
I need my tooth to eat. Do not worry for that.
| 1 |
Hafif yalıtımlı beton paneller
|
Lightweight Insulated Concrete Panels
| 1 |
İpucu: Dosyayı bir USB medya çubuğu gibi çıkarılabilir medyaya kopyalayın ve yeni bilgisayarınızda dosyayı doğru konuma kopyalayın. Ya da dosyayı e-posta iletisine ekleyin ve iletiyi kendinize gönderin. Yeni bilgisayarda, eki Outlook'ta açın ve bunu doğru konuma kaydedin.
|
Tip: You can copy the file to removable media, such as a USB media stick, and then copy the file to the correct location on your new computer. Or you can attach the file to an email message and send the message to yourself. On the new computer, open the attachment in Outlook, and then save it in the correct location.
| 1 |
Kadınlar Erkeklerden Neler Öğrenebilir?
|
What can men learn from women?
| 1 |
Ama aynı zamanda "Babbo." "Bear" adlı bir uygulamaları da var.
|
But it also owns an app called BabboBear.
| 1 |
Kendine ettiğin yetmedi, bize de ediyorsun.
|
- You hurt yourself and you hurt us too!
| 1 |
Bir bardak su içebilir miyim?
|
Mind if I have a glass of water?
| 1 |
Evlerinde TV, VCD, CD ve bilgisayar sürekli acık olsun.
|
To keep the TV, iPads, CDs and their computers going constantly in their homes.
| 1 |
Bizim işimiz hep başımızdan aşkın.
|
We are always swamped.
| 1 |
Dersin hedefleri, alanı ve ilgili tanımlar; Yapıda iç bölmeler: bölücü ve ayırıcı duvarlar, döşemeler ve tavanlar; İçbölme sistemlerinin performans analizi: kullanıcı gereksinmeleri, çevresel etmenler, işlevlerine göre performans gereksinmeleri ve yapı yerindeki performansları; İç duvar, döşeme ve/veya tavanların fiziksel analizi; İç bölme sistemlerinin biçimlendirilmesi, boyutlandırılması, bileşimler ve yapı ile bütünlenmesi. Stüdyo çalışması: tasarım ve/veya alternatif çözüm seçeneklerinin değerlendirilmesi, seçimi ve detaylandırma.
|
Objectives and scope of the course and related definitions; Internal sub-divisions in building: division and separation walls, floors and ceilings; Performance analysis of the internal subdivision systems: user requirements, environmental factors, performance requirements determined with regard to their basic functions, and their performance in place; Physical analysis of division and separation walls, floors, and ceilings; Forming, dimensioning, jointing and integration of these systems. Studio work: design and/or evaluation of alternative solutions, selection, and detailing.
| 1 |
- TripAdvisor, Booking.com, Priceline, BookIt.com, Tingo, Travelocity, BookingOdigeoWL, Hotels.com, Expedia, TripOnline SA, Otel, Agoda ve Venere ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Holiday Inn Express Dubai Airport rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz. - Diğer Adı:
|
- TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Booking.com, Agoda, Low Cost Holidays, Otel, Hotels.com, Travel Republic (UK), Lastminute, Asiatravel.com Holdings, Priceline, BookingOdigeoWL, BookingOdigeoWL, LogiTravel and Venere so you can book your Holiday Inn Express Dubai Airport reservations with confidence. We help millions of travellers each month to find the perfect hotel for both holiday and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
Bir veya diğer harcamak zorunda, bu yüzden akıllıca seçecek!
|
You will need to commit one or the other, so choose wisely!
| 1 |
Püskürttükten sonra, kabı ters çevirerek ve püskürtme kafasını yaklaşık 4 saniye iterek valfi temizleyin. Valf tıkanırsa, püskürtme kafasını çekin ve boya inceltici gibi bir çözücüde durulayın.
|
After spraying, clean the valve by turning the can upside down and pushing the spray head for approximately 4 seconds. If the valve clogs, pull out the spray head and rinse it in a solvent such as paint thinner.
| 1 |
YILSEZ Pano Klima olarak sektördeki sayılı firmalardan biri olmanın gururunu taşımaktayız. Pano Klima ve Soğutma sektöründe hizmet vermekteyiz. Arge çalışmalarımız mühendislerimiz ve teknisyenlerimiz tarafından gelişmekte olup tasarımlarımız patent ile korunmaktadır. Pano Klimalarımız tekstil sanayisinde kullanılmakta olan çeşitli makinelerde, asansör sektöründe, çeşitli amaçlar için üretilmiş motor kontrol ünitelerinde, ilaç sanayisinde, otomotiv sanayisinde çeşitli CNC tezgahlarında, gıda işletmelerinde, beyaz eşya üretiminde faaliyet gösteren fabrikalarda ve ayrıca otomasyon panolarının soğutma uygulamalarında kullanma amaçlı tasarlanmış olup, tamamıyla kendi dizaynımızdır.
|
We are serving in the panel air conditioning and refrigeration sector. Our researches are developed by our engineers and technicians and our designs are protected by patents. Our panel air conditioning systems are designed for use in the elevator industry, motor control units for various purposes, pharmaceutical industry, automotive industry, CNC machines, food projects, home appliance production plants, as well as cooling applications for automation panels in various devices Used in textile industry.
| 1 |
Doğal olarak, yüzde 90’dan fazla SMA Tip 1 li tedavi edilmeyen hastalar, 24 aylıkken ölecek veya kalıcı ventilasyon gerekecekti.
|
Natural history indicates that more than 90 percent of untreated patients with SMA Type 1 will die or require permanent ventilation by 24 months of age, the company said.
| 1 |
Dünya Ticaret Merkezi ve Sergi Merkezi'nde yer alan bu Dubai otelinde çatı havuzu, tam donanımlı spor salonu ve ücretsiz Wi-Fi erişimi bulunmaktadır. Excellent Staff hospitality
|
Situated at the World Trade Centre & Exhibition Center, this Dubai hotel offers a rooftop pool, a well-equipped gym and free Wi-Fi.
| 1 |