tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bu işlem zaman alabilir, lütfen bekleyiniz.
|
Please wait, this will take time.
| 1 |
Corky eğitimli bir katil.
|
Corky is a trained killer.
| 1 |
Hepsi bitti! Croatian MXF dosyanızı başarıyla metne dönüştürdün!
|
All done! You have now successfully converted your Hungarian WEBM file to text!
| 1 |
TMMOB’a bağlı Mimarlar Odası, Diyarbakır’ın Sur İlçesi’nde tahrip olan kültür varlıklarının korunması için çağrı yaparak kendilerinin de zarar gören mimari ve kültürel mirasın korunması için katkı sunmaya hazır olduğunu açıkladı.
|
Chamber of Architects calling for the protection of damaged cultural properties in Turkey’s southeastern Sur district of Diyarbakır province has declared that they are ready to contribute to protection of damaged architectural and cultural properties.
| 1 |
Ama eninde sonunda gelecek ve yemi yiyecektir.
|
But eventually, he'll come and eat the bait.
| 1 |
Hangarda yok, ama 2 kat aşağıda bir tane var.
|
Well, there's no one by the Jumper bay, but there's one two levels down.
| 1 |
Öğretimin yanında araştırma faaliyeti de üniversite fikrinin temelini oluşturur. Son üç yılda bölümümüz öğretim elemanları 192 bilimsel doküman (kitap, kitap bölümü, makale ve bildiri) yayınladılar ki bu da öğretim elemanı başına 9 bilimsel dokümana tekabül ediyor. Yine aynı dönemde bölümümüz öğretime elemanları tarafından 10 bilimsel proje yürütüldü. Bölümümüz bünyesinde yürütülen Kamu Politikası ve Yönetişim ve Sivil Toplum Kuruluşları yükseklisans programları ve araştırma faaliyetleriyle akademik bilgi birikimini artırmak adına çalışıyoruz.
|
We lead and encourage our students who want to participate in teaching and internship mobility abroad by taking advantage of exchange programmes. In addition to teaching, research activity also forms the basis of the idea of the university. In the last three years, our department has published 192 scientific documents (books, book chapters, articles and papers), which corresponds to 9 scientific documents per faculty member.
| 1 |
Üzerinde steraik, palmitik ve linoleik asit bulundu.
|
Trace came back as searic, palmitic and linoleic acid.
| 1 |
Hayal gücü gerçeklerden kaçmak için değil,onu yaratmak için kullanılmalıdır Colin Wilson
|
Imagination should be used, not to escape reality, but to create it. – Colin Wilson
| 1 |
Allaha'da inanmıyorum" der.
|
I do not believe in god."
| 1 |
Çocuklar Türkçenin olmadığı durumlarda İngilizcenin kullanıldığını fark edecek ve İngilizcenin "daha önemli" olduğunu düşüneceklerdir.
|
The children will notice that English is used in cases where Turkish isn’t and think that English is “more important”.
| 1 |
Bir köşeye sinip aman dilenmeye hazır mısınız?
|
Are you ready to hunker down in a corner and beg for mercy?
| 1 |
Metropolitan Broadcasting Company bağlı DuMont Television Network şirketinu kurdu. Ve 1956 yılında DuMont Laboratories şirketini kurdu. 1986 yılında Kluge Metromedia'ya 20th Century Fox film studio ve Rupert Murdoch's News Corporation şirketlerini 4 Milyar $'a satın aldı. Ertesi yıl Forbes'in yaptığı araştırmsına göre Amerika'nın en zengini oldu.
|
In the early 1960s, Kluge bought an outdoor advertising firm, and in 1961 the company's name was changed to Metromedia to reflect the diversity of its interests. In 1986, Kluge sold the Metromedia television stations to the 20th Century Fox film studio, which is now controlled by the News Corporation, for a reported USD $4 billion.
| 1 |
2018'te yayınlanan en son DSÖ verilerine göre Eritre de Böbrek Hastalığı Ölümleri toplam ölümlerin 281'una veya 0.95%'sine ulaştı. Yaşa göre ayarlanmış Ölüm Hızı, 100.000 nüfus başına 11.69, Eritre 117. sırada dünyada. Aşağıdaki bağlantıları tıklatarak diğer ölüm nedenlerini gözden geçirin veya eksiksiz sağlık profilini seçin.
|
According to the latest WHO data published in 2018 Kidney Disease Deaths in Eritrea reached 281 or 0.95% of total deaths. The age adjusted Death Rate is 11.69 per 100,000 of population ranks Eritrea #117 in the world. Review other causes of death by clicking the links below or choose the full health profile.
| 1 |
AV MP3 Player Morpher müziklerinizi ve seslerinizi düzenlemek için çok yönlü dijital bir ses stüdyosudur. Müziklerinize hazır sesler ekleyebilirsiniz. Kayıtlarınızı CD ve DVD'ye aktarabilirsiniz. MP3, WAV, WMA, OGG, APE, AIF, IRC, NIST, AU biçimlerinde dönüştürme yapabilirsiniz.
|
iSkysoft Video to Audio Converter Free Download Extracts audio tracks from your video files can convert the audio track to regular audio formats, it is a very useful tool for users who want to convert video to MP3 WAV, WMA, AAC, AC3, OGG, APE, M4A.
| 1 |
Jedi şövalyelerinin hepsi yok edildi...
|
“The Jedi Knights have been all but destroyed.
| 1 |
Walpole, New Hampshire'a bağlı olan Cheshire County'de bulunan kent.[1] Nüfus 2020 sayımına göre 3.734 idi.[2] Walpole NH Town Hall 2019.jpg 43|04|46|N|72|25|33|W
|
Walpole is a town in Cheshire County, New Hampshire, United States. The population was 3,734 at the 2010 census.[1]
| 1 |
Limon suyu ile dikkatli olmalısınız.
|
Be careful w lemon juice.
| 1 |
Avrupa medeniyeti geçtiğimiz 2500 yıl boyunca demokrasi ve insan haklarının beşiği olduysa Sparta ile Jül Sezar’ı Haçlılar ile Konkistadorları, Engizisyon ile köle ticaretini XIV. Louis ile Napolyon’u, Hitler ile Stalin’i nereye oturtacağız.
|
If European civilisation for the past twenty-five centuries has been defined by democracy and human rights, what are we to make of Sparta and Julius Caesar, of the Crusaders and the conquistadores, of the Inquisition and the slave trade, of Louis XIV and Napoleon, of Hitler and Stalin?
| 1 |
Hayır, t-tek ihtiyacı, doğru sıralama.
|
No, a-all she needs is the right order.
| 1 |
Eğer ona da saldırırsan, bu sefer canını yakarım.
|
Go for her, and then, well, I'll really make it hurt.
| 1 |
Wayne de hapishane kantininden aldığı kül tablasını yollamış.
|
- A muzzle. Wayne sent him an ashtray he'd made in prison shop.
| 1 |
Bu durumda, araştırmacılar counterbalan için dikkatli olmak gerekirKatılımcılar daha hızlı tekrarlanan çalışmalarda üzerinde almak eğilimindedir ce / görevlerin sırası rastgele.
|
In this case, researchers should be careful to counterbalance/randomize the order of tasks, as participants tend to get faster over repeated trials.
| 1 |
Melbourne's Princes Park Motor Inn(Ödediğinize Değer!)
|
melbourne's princes park motor inn
| 1 |
Şimdi, oluşumun nasıl göründüğünü biliyorum yani bir sinsilik yapma.
|
"Now, I know what the formation should look like," so please do not be sneaky.
| 1 |
2015 yeni tasarım kadın messenger çanta hakiki deri çanta markası crossbody çantası lüks kadın seyahat çantalarıUS $44.90 - 49.00 / parça
|
Women Genuine Leather Bag for Women Messenger Bags bolsa femininas shoulder bags crossbody bag Women Handbag bolsos mujer SD-144US $122.63 / piece
| 1 |
Zaten sen istemesen de Dom, Antonio ve Chris gelirdi.
|
Dom, Antonio and Chris, nothing was gonna stop them from trying to help.
| 1 |
Büyük ışıkların bağlı olduğu kameralarıyla.
|
With cameras and powerful lights attached.
| 1 |
Merak etme.
|
Try not to worry.
| 1 |
Ama bana kalırsa Osman'ın nerede olduğundan haberi yoktur.
|
But if you ask me, he doesn't know where Osman is.
| 1 |
Siyah Araba Üniversite
|
Black Car College
| 1 |
See emlakkulisi.com alternatives view websiteTürkiye'nin ilk ve tek emlak haberleri sitesi. Emlakkulisi.com
|
See refinancingright.com alternatives view websiteRefinance your mortgage, save more at low rates | RefinancingRight.com
| 1 |
İşlem tamamlandıktan sonra para 24 saat içinde belirtilen hesaba aktarılacaktır.
|
Once the process is finished, the money will be transferred to the specified account within 24 hours.
| 1 |
Bu olay, Gerda Christow'u suçlamak için düzenlenmiş olabilir.
|
I think this whole thing could be a frame set up to implicate Mrs. Christow.
| 1 |
Yu congrong, shandong'UN güneyinde El koyduğumuz şu abd tanklarını kullanmayı hala hatırlıyor musun?
|
Yu Congrong, the U.S. tank we seized from the Battle of Southern Shandong, do you still remember how to use it?
| 1 |
Neyse ki, 60 yaşından sonra koşmak, vücutlarımızı güçlendirmek için müthiş bir yoldur ve kardiyovasküler sağlığımızı iyileştirir.
|
Fortunately, running after 60 is a terrific way to strengthen our bodies, while improving our cardiovascular health.
| 1 |
Bununla emekli olursun.
|
That's enough to retire on.
| 1 |
Senden de bu beklenirdi.
|
I would expect that from you.
| 1 |
Not : Bu konudaki bilgiler yalnızca Microsoft ürünlerine Amerika Birleşik Devletleri'nde lisans kullanıcılar için geçerlidir.
|
The information in this section applies only to users who license Microsoft products in the United States.
| 1 |
& Sadece Şuanki bölümler
|
& Current Sessions Only
| 1 |
14:15Naked Guy Gets Harassed by Nurses77% Beğeni11 ay önce
|
14:52Lucky Guy Jerked And Sucked By Masseuse81% Like2 years ago
| 1 |
Gecenin ortasında yüzde 49’u evlerinden alıkonuldu.
|
49% were detained from their homes in the middle of the night
| 1 |
Hayallerini takip et, onlar yolu biliyor.
|
Follow your dreams they know the way.
| 1 |
Bu sayfa, Hizmetimizi kullandığınızda kişisel verilerin toplanması, kullanılması ve ortaya çıkarılması hakkında ve bu verilerle ilişkilendirdiğiniz seçimler ile ilgili politikalarımız hakkında sizi bilgilendirir.
|
This page informs you of our policies regarding the collection, use and disclosure of Personal information we receive from users of the Site.
| 1 |
Karını öldürmesi için birini tuttuysan harika bir kanıt bu.
|
The perfect alibi if you've hired somebody to kill your wife.
| 1 |
Ev tekstilinde kullanılan dar dokumalar genellikle süsleme amacını taşımaktadır.
|
Webbing textiles used in home textiles usually carry the purpose of decoration.
| 1 |
- İş akışı otomasyonu için yerleşik, az sayıda kod içeren/kod içermeyen araçlar
|
- Built-in low code/no-code tooling for workflow automation
| 1 |
O, Hollis ve Patty, otorayla aşağıya indiler.
|
Her, Hollis and Patty. They took the railcars down there.
| 1 |
Yaradan benim yerime mi çalışır?
|
Does the Creator work instead of me?
| 1 |
Eğer seninle ilişki kuramazsam, takımınla kurarım.
|
If I'm not having a relationship with you, I'll have it with your team.
| 1 |
Söz veriyorum. Geçen yıl ne olduğunu bulmak istiyoruz ve şimdi olan şeyi de durdurmak istiyoruz.
|
We wanna find out what happened last year... and we wanna stop what's happening right now.
| 1 |
Otelin Konumu İstanbul (Fatih) konaklamanızda Ahsen Apart & Suites, Sultanahmet Meydanı ve Çemberlitaş Hamamı ile birkaç dakika mesafede misafirlerimize hizmet vermektedir. Bu apart daire Sultanahmet Camii ve Kapalı Çarşı yakınındadır.
|
About Beit Ben Yehuda Property Location With a stay at Beit Ben Yehuda in Jerusalem (Talpiot), you'll be convenient to Haas Promenade and Tower of David Museum of the History of Jerusalem.
| 1 |
Hz. Peygamber cevap verdi: Hayır, hesap ediniz.”
|
The Prophet replied, "No, but calculate."
| 1 |
Son iki yüzyıl içinde, Aşkenaz Yahudi cemaati bir dizi mezhebe bölünmüştür; bu mezheplerin her biri (her ne kadar Yahudilikte inanç uygulama ve görenekten daha düşük bir rol oynasa da) Yahudilerin riayet etmesi gereken inanç esasları ve kişinin bir Yahudi olarak hayatını nasıl yaşaması gerektiği konularında farklı bir anlayışa sahiptir.
|
In the last two centuries the Jewish community has divided into a number of Jewish denominations; each has a greatly different understanding of what principles of belief a Jew should hold, and how one should live as a Jew.
| 1 |
Şimdi sizin arabanızı alacağım.
|
Now I am going to take your car.
| 1 |
4. Reasonable fiyat ve İndirim: Biz her zaman makul ve flexiable fiyat sunuyoruz ve tüm müşterilerine özel indirim.
|
Reasonable price and discount: We always offer reasonable and flexiable price and special discount to all customers.
| 1 |
İkisini bir arada düşününce farkında olmadan yumruklarımı sıkıyorum.
|
When I think of them together, my hand turns into a fist.
| 1 |
Stacy Garrett'ın müşterisi olduğunu bile bize söylemedi.
|
I mean, she didn't even tell us that Stacy Garrett was a client.
| 1 |
Yoksa sizi ancak boşu boşuna yarattık gerçekten de dönüp tapımıza gelmeyeceksiniz mi sanıyordunuz?
|
Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us?
| 1 |
Tabii gençler daha da heyecanlı.
|
People ask about this all the time.
| 1 |
Eğer orada onu rahatsız eden herhangi bir şey olursa yapması gereken tek şey X yazıp bize (annesine, bana, abisine ya da ablasına) kısa mesaj göndermek.
|
If anything about the situation makes him uncomfortable, all he has to do is text the letter “X” to any of us (his mother, me, his older brother or sister).”
| 1 |
Bunun nasıl başladığını bilmeniz lazım..
|
You have to know how to start this.
| 1 |
Dosyalarınızı, uygulamalarınızı, indirdiklerinizi ve daha pek çok şeyi görmek için Finder kenar çubuğu'nu tıklayın. Kenar çubuğunu daha da yararlı yapmak için özelleştirin.
|
Click items in the Finder sidebar to see your files, apps, downloads, and more. To make the sidebar even more useful, customize it.
| 1 |
İşte TravelbyBit biz Bitcoin seyahat hareketini teşvik edilmektedir.
|
“At TravelbyBit, we are promoting the bitcoin travel movement.
| 1 |
Lütfen Medusa, ben çok ciddiyim!
|
He's a real live monster!
| 1 |
New Haven Connecticut’ tan Henry S. Parmalee, pratikte ilk otomatik sprinkler başlığının mucidi olarak kabul edldi.
|
Henry S. Parmalee of New Haven, Connecticut is considered the inventor of the first practical automatic sprinkler head.
| 1 |
Tebeşir almayı unutma lütfen.
|
Remember to buy some more chalk for us.
| 1 |
Samsung Galaxy S II için Ice Cream Sandwich güncellemesi yayınlandı
|
Samsung and Google Unveil Galaxy Nexus with Android 4.0 Codename Ice Cream Sandwich OS
| 1 |
Orada öylece dikilecek misin?
|
Are you just going to stand there?
| 1 |
Bay Lipwig kontratı ihlal ediyor.
|
Mr Lipwig is in breach of contract.
| 1 |
Bizlere bağlandıklarında, hep birlikte orta çizgide çalışıyor olacağız dolayısıyla sonsuzluk dünyasına ulaşacağız.
|
When they join us, together we will start working in the middle line and thus reach the world of Infinity.
| 1 |
Eğer Fenerbahçe bizimle temasa geçerse elbette ki görüşeceğiz.
|
If you visit our Brentwood office, I sure we will meet.
| 1 |
- Asıl sen kimsin lan?
|
- Who the fuck are you?
| 1 |
Ben denizden pek hoşlanmam.
|
I'm not a water person.
| 1 |
Hayat bu mesajı gönderdi.
|
Life itself has conveyed the message.
| 1 |
Burjuvazi, neoliberal küresellesmeye devam etmek isteyenler ile ulus tabanlı kapitalizme dönmek isteyenler arasında bölünmüş durumda.
|
The bourgeoisie is divided between those who wish to continue with neoliberal globalization and those who want to return to a more firmly nation-based capitalism as the way out of the crisis.
| 1 |
Ama bir kardeşinin olması ne demek biliyorum.
|
But I do know what it means to have a sister.
| 1 |
Ben tüm çocuklarımı eşit severim, Chuck.
|
I love all my children the same, Chuck.
| 1 |
Bu sorular açıkça tek bir gerçeği ortaya koymaktadır: Bütün bu canlılar, yaratıldıkları ilk andan itibaren bu üstün özelliklerle donatılmışlardır.
|
These questions clearly expose the truth of the matter: These creatures are all equipped with these superior characteristics from the moment of their creation.
| 1 |
Herkes kolay paranın peşinde.
|
Everyone is looking for easy money.
| 1 |
Pratikte, elbette, bu çok saçma bir şey - eğer bir bowling topu düşürürseniz ve bir binadan bir tüy atıyorsanız, bowling topu zemine doğru hareket edecek ve tüyler daha da akıp gidecektir.
|
In practice, of course, that sounds ridiculous – if you drop a bowling ball and a feather off a building, the bowling ball will make a beeline for the ground while the feather will float around and take a much more leisurely journey.
| 1 |
Büyüklerin işine karışma sen!
|
It's for grown-ups. Stay out of it.
| 1 |
Asit Reflüsü Belirtileri ve Tedavisi
|
- what are symptons of acid reflux?
| 1 |
Kafasının üstünde parıldayan o yem mi?
|
That glowing bait on top of its head?
| 1 |
Ayet, “yapamayacağınız şeyleri söylemeniz,
|
Say ‘No’ to what you cannot do.
| 1 |
Kadınlar çok nadir ziyaretçi hekim trichologist olur.Ancak, genetik yatkınlık ve diğer birçok faktör ilerici zayıflaması ve saç dökülmesi inceltme neden olabilir.
|
Women for reasons deeper placement of the hair bulb in the epithelial layers become much rarer visitors physician trichologist.However, genetic predisposition, and many other factors may cause the progressive weakening and thinning of hair loss.
| 1 |
- enfeksiyona organizmanın genel reaksiyonların altında (ateş) doktor enjeksiyonlar şeklinde antibiyotik belirler.
|
- With the general reactions of the body to infection (fever), the doctor prescribes antibiotics in the form of injections.
| 1 |
Sodası olup olmadığını bile bilmiyorum aslında.
|
I don't know even if she has soda, really.
| 1 |
Satranç oyuncusu değil, ağlak küçük bir amcık.
|
Not a chess player, but a whiny little cunt.
| 1 |
Sivas Divriği Ulu Cami - Kapı 4Ekleme Tarihi 15.4k Görüntüleme / 1 Beğeniler
|
Sivas Divrigi Great Mosque - Door 2Added 11.3k Views / 1 Likes
| 1 |
Biraz yavaş gitsek iyi olur. Ufaklık pek içmese iyi olur.
|
Uh, we're gonna slow down on the, uh... the-the... the servings for the little one.
| 1 |
Stoped bazı yiyecekler için
|
DYIN for Some Food
| 1 |
Bağlantı Elemanlarının Soğuk Dövme ile Üretilmesinde Sonlu Eleman Analizi Uygulama Örnekleri
|
Friction Analysis in Cold Foring RICTION ANALYSIS IN COLD FORGING
| 1 |
(Linda’ya) Gerçekten evden çıkmadan önce ceplerini kontrol etmelisin.
|
You should get in the habit of checking pockets before leaving the house.
| 1 |
Kouchner, konuşlanmanın yalnızca Fransa' nın AB başkanlığı değil bütün AB üyeleri açısından bir zafer olduğu ve bölgenin tamamında yankılarının sürdüğünü kaydetti.
|
He says the deployment is a victory not only for the French presidency of the EU, but for all EU member states and resonates through the entire region.
| 1 |
Ben Gerçekten çok sevdim onu, "diye açıkladı.
|
Clara loves it (and therefore, so do I!).
| 1 |
Tramadolün sıçanlarda ve köpeklerde 6-26 hafta süreyle oral ve parenteral, köpeklerde 12 ay oral tekrarlanarak verilişinde, hematolojik, klinik kimyasal ve histolojik incelemeler, maddeile ilgili herhangi bir değişikliğe ilişkin bir kanıt göstermedi.
|
On repeated oral and parenteral administration of Tramataj (Tramadol) for 6 – 26 weeks in rats and dogs and oral administration for 12 months in dogs haematological, clinico-chemical and histological investigations showed no evidence of any substance-related changes.
| 1 |
Microsoft 2007 Microsoft Office programları için PDF veya XPS Olarak Kaydet Eklentisi sayfasına gidin ve Ofis programınızın orijinal olduğunu tasdik ettikden sonra eklentiyi indirebilirsiniz.
|
Feb 24, · The Microsoft Office Add-in: Save as PDF or XPS allows you to export and save to the PDF and XPS formats in eight Microsoft Office programs.
| 1 |
Yemeden duramıyorum.
|
I just can't stop eating.
| 1 |
"Gerçekten mutlu olabilsen ama en başından sonunda üzüntü olacağını bilsen o mutluluğu seçer misin yoksa ondan kaçar mısın?"
|
"If you could be really happy, but knew from the start that it would end in sadness, "would you choose that happiness or would you avoid it?"
| 1 |