tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Johannes Vermeer 1632 yılında Güney Hollanda’nın Delft şehrinde doğmuştur.
|
Johannes Vermeer was born in 1632 in the city of Delft, in the Netherlands.
| 1 |
Hikaye bitmek üzere
|
The story is about to end
| 1 |
Kilo vermek psoriasis tedavilerini daha etkili hale getirebilir.
|
Shedding some pounds can also make psoriasis treatments more effective.
| 1 |
Halk ayrıldığında, o, kabirden şiddetli bir vuruş seslerini işitmiş.
|
When he reached it, he heard a loud crash.
| 1 |
In 1995 , İngiltere kendi havuzu tepesinde ve yarı finalde All Blacks tarafından dövüldükten önce çeyrek final aşamasında Avustralya'yı 25-22 mağlup etti.
|
In 1995 England topped their group and defeated Australia 25–22 at the quarter-final stage before being beaten by the All Blacks in the semi-final.
| 1 |
Kalmayana kadar hepsini sana vereceğim.
|
I'll give you all I got until it's gone...
| 1 |
- Bilirsin, ben de akıl hocamı kaybettim.
|
You know, I lost my mentor too.
| 1 |
doğrudan fabrika fiyat özel promosyon çanta cum sırt çantası
|
direct factory price custom promotional bag cum backpack
| 1 |
Akülerimiz bitiyor.
|
My battery is running low.
| 1 |
Seni daha önce hapse atmasaydım, şimdi gitmene izin verme yetkim olmayacaktı.
|
lf l hadn't put you in jail earlier, l wouldn't now have the authorization to let you go.
| 1 |
Windows'un bu aygıtın olup olmadığını algılamasını sağlamak için Donanım Algıla'yı tıklatın. Çözüm düğmesi: Donanım Algıla
|
To have Windows detect whether this device is present or not, click Detect Hardware. Solution button: Detect Hardware
| 1 |
Destek sistemi güçlü.
|
He has a strong support system.
| 1 |
İspanya Merkez Bankasını soyarken mi?
|
Lead a normal life while robbing the Bank of Spain?
| 1 |
Azəbaycanca
|
Representation of the client
| 1 |
Güzel bir viyana gezi rehberi olmuş.
|
This is a perfect Vienna travel guide.
| 1 |
“Taze beyinlere ihtiyacımız var.”
|
We need fresh minds.”
| 1 |
Koleksiyonerlerin borçluya yasa dışı baskı yöntemleri kullandığı bir durumda, savcı ve polis ile başvurduğunuzdan emin olun.
|
In a situation where collectors use illegal methods of pressure on the debtor, be sure to apply with the prosecutor's office and the police.
| 1 |
Çünkü bu çiftliklerin çoğu kartellerin paravanıdır, riskleri anlaman gerek.
|
Is he a front for somebody?'Cause a lot of these farms are fronts for cartels, you gotta know your risks.
| 1 |
LOG-2800A8 Enjeksiyon Makinesi
|
LOG-2800A8 Injection Molding Machine
| 1 |
Bir ay sonra Mahershala Ali ve Brian Tyree Henry Morales'in amcası Aaron Davis ve babası Jefferson Davis'i seslendireceği duyuruldu.
|
A month later, Mahershala Ali and Brian Tyree Henry joined the give a role as Morales’ uncle Aaron Davis and father Jefferson Davis, respectively.
| 1 |
Kutsal tahtırevanlar her an gelebilir.
|
The sacred palanquins may arrive at any moment.
| 1 |
Onunla olacağını sandın.
|
You were supposed to be with her.
| 1 |
Nedostavok panjurlar - maliyeti. Bağımsız güneşlikler imkansız hale getiriyor. Sistemler meslek kuruluşları bir bitmiş ürün olarak satılmaktadır. Bu nedenle, bu tür kararları ile boru hattı izolasyon belli bir bütçe gerektirir. Duvar montaj değil banyoda boruyu gizlemek için: Videoyu
|
Systems are sold as a finished product in professional organizations. Therefore, the pipeline isolation by such decisions requires a certain budget. How to hide the pipe in the bathroom are not mounting the Wall: Video
| 1 |
İnsanlar saate bakıp durmayı fazla dert ediyor zaten, değil mi?
|
I think that people get a little too hung up watching the clock anyway. Don't you?
| 1 |
Eğer işe yararsa Wayne ailesinin tüm mirasına sahip olacağım.
|
If it works, I'll have the entire fortune of the Wayne family.
| 1 |
en uygun fiyat ile herhangi bir gereklilik.
|
any requirement with the most reasonable price.
| 1 |
En azından ailen sana iyi bakıyor.
|
Least your parents are taking good care of you.
| 1 |
Projeyi onayladın mı?
|
Did you approve the project?
| 1 |
İstanbul’da, 1 Mayıs İşçi Bayramı içinZincirlikuyu'dan Taksim meydanına yürümek isteyenlere polis saldırdı.
|
Police have attacked a group of people gathering in Zincirlikuyu district of İstanbul to march to Taksim Square for May 1 celebrations.
| 1 |
- Tam burda sanırım, göçük var.
|
- I think there's, like, a dent.
| 1 |
Harika fotoğrafların görülmesi gerekiyor. Doğal olarak, Photo Optimizer, e-posta veya görüntülerinizi başkalarıyla paylaşmak için ücretsiz Ashampoo® Web yüklemesi yoluyla görüntü dağıtımını destekler. Ayrıca özellikle güzel görüntüleri masaüstü arka planları olarak ayarlayabilir veya zengin özellikli yazdırma penceresiyle yüksek kaliteli çıktılar oluşturabilirsiniz.
|
Create perfect and natural-looking portraits in just a few clicks! Great photos need to be seen. Naturally, Photo Optimizer supports image distribution via email or free Ashampoo® Web upload to share your gems with others.
| 1 |
Yeni bir ek yapıyorsunuz, 10 şeyi bozuyorlar.
|
He repairs one thing and breaks ten other things.
| 1 |
Bir toplantıdan mı geliyorsunuz?”
|
Are you in a meeting?”
| 1 |
15 Bunun üzerine İsa şöyle dedi: “Bırak, şimdi böyle olsun.
|
15 But Jesus answered him, “Let it be so for now.
| 1 |
Alıcılar için Kuvars Çivi
|
Quartz Nail for Wholesale Buyer
| 1 |
Riskleri arttırıyorlar kurun düşmesini bekliyorlar.
|
They are taking a risk and hoping it pays off.
| 1 |
Yepyeni bir kart oyunu stilinde dünya çapındaki Düellocular ile gerçek zamanlı olarak dışarı çıkmak istiyorsanız, o zaman başka yere bakmayın!
|
If you want to duke it out in real-time with Duelists worldwide in a brand-new style of card game, then look no further!
| 1 |
- Çakmağını ver!
|
- Give us a lighter!
| 1 |
Lütfen Geçerli bir yıl girin
|
Please enter a year
| 1 |
İndüksiyon Isıtma Fırını (Dövme Fabrikası, Tedarikçiler _ Çin İndüksiyon Isıtma Fırını (Dövme Üreticileri
|
Induction Heating Furnace(Forging Factory, Suppliers _ China Induction Heating Furnace(Forging Manufacturers
| 1 |
“Dışarıdan gelen 15 kişi”
|
15 those from the outside.
| 1 |
Ücreti göz önünde bulundurmalısınız.
|
You have to consider the fee.
| 1 |
EPDK, OSB içerisindeki elektrik üretim tesisleriyle ilgili olarak taşınmaz temini için herhangi bir işlem tesis etmeyecektir. OSB içinde yapılacak doğal gaz ve petrol dağıtım hatları ile dağıtım bölgesi kapsamında OSB içinden geçmesi gereken doğal gaz dağıtım hatlarının geçişi de OSB ile dağıtım lisansına sahip özel hukuk tüzel kişisi arasında yapılacak protokolle sağlanacaktır. Bu düzenleme önceki uygulamalarla paralel nitelik taşımaktadır.
|
The EMRA will not take any actions regarding immovable accommodation in relation to electricity generation facilities in OIZ. The natural gas and oil distribution pipelines to be built within the OIZ and the natural gas distribution pipelines to be passed through the OIZ within the scope of the distribution region will be provided with a protocol to be signed between the OIZ and the private legal entity holding a distribution license.
| 1 |
Disiplinlerarası ve dinamik bir müfredata sahip olan yüksek lisans programlarımız, içinde yaşadığımız toplumun, doğanın ve dünyanın bilgisini üretmeyi ve paylaşmayı hedeflemektedir. Öğrencilerimizin yönelimlerini göz önünde bulunduran etkin bir danışmanlık sistemi ile eleştirel bakabilme yetilerini geliştirmeyi ve entelektüel derinlik kazanmalarını amaçlamaktayız. Lisansüstü programlarımız toplumsal-insani duyarlılığını, araştırma ilgileri ile bir araya getiren akademisyenlerin yetişmesini desteklemektedir.
|
Graduate Admissions Our graduate programs, which are interdisciplinary and include a dynamic curriculum, aim to produce and share knowledge of the society, nature and world we live in.
| 1 |
& Nbsp; Bu doğru. Haritalama kalitesi değil, bir okuma çifti için, bireysel okuma için atanır. Bu bir okuma net bir şekilde eşlenebilir mümkündür, ancak onun arkadaşı bir tandom tekrarı düşer ve böylece doğru pozisyon tespit edilemez.
|
This is correct. Mapping quality is assigned for individual read, not for a read pair. It is possible that one read can be mapped unambiguously, but its mate falls in a tandom repeat and thus its accurate position cannot be determined.
| 1 |
Hibrit bulut ortamınızın güvenliğini sağlayın.
|
Secure your hybrid cloud environment.
| 1 |
Gidiyorum. Sizi tanımıyorum. Ama ben gidiyorum.
|
I'm getting out, totally. I don't know about you, but I'm getting out.
| 1 |
Bence kötü blog yoktur.
|
I don’t think it is a bad blog.
| 1 |
Ya da sonraki akşam.
|
Or the next evening.
| 1 |
Ondan önce, ihraç edilen tüm kahve, kaynatılmış veya sterilize edilmişti.
|
Before, any exportation of coffee was regulated to pre-boiled or sterilized coffee.
| 1 |
Blackcupid'in asıl amacı bağlantı kurmaktır. bekar Afrikalı Amerikalılar ABD'de flört, ilişki ve evlilik için.
|
The main goal of Blackcupid is to connect single African Americans in the US for dating, hookups, and marriage.
| 1 |
ATG, sorumluluklarını yerine getirebilmek için yılda en az bir kez, ya da gerekli görülmesi halinde daha fazla toplanacaktır.
|
• NTG shall meet at least once a year or more if required in order to fulfill its duties.
| 1 |
Son olarak, uygulamanın ana özellikleri, kullanıcıların bunlardan kolay ve hızlı bir şekilde yararlanabilecekleri yerlerde bulunur. Premium kullanıcıysanız günde beşten fazla mesaj gönderebilirsiniz. Ayrıca sizi favori listesine ekleyen kişileri de görüntüleyebilirsiniz.
|
You can use the discover option to know the users that match your basic search requirements. Finally, the main features of the app are located where users can make use of them easily and quickly.
| 1 |
Eğer bu sensen, bırak gitsin.
|
If this is you then let it go.
| 1 |
Tanrıyı sevdiğini söylüyorsun saçma salak vaazlar veriyorsun ama sadece katilsin! Seni kendini beğenmiş kaltak!
|
You... you know, you say that you love God and you preach all this bullshit, but you're just a murderer, you self-righteous bitch!
| 1 |
Size daha büyük ve uzun ömürlü ereksiyonlar veren budur.
|
Thereby, it helps you to perform harder and longer erections.
| 1 |
İNŞAAT AŞ'nin GÜBRE
|
Factory of Fertilizer
| 1 |
Görünüşe göre işleme laboratuarında bir yangın çıkmış ve tüm filmimiz yanıp kül olmuş.
|
Well it seems there's been a fire at the processing lab and all our film's gone up in smoke.
| 1 |
Jim Webbing ve onun gerçekler departmanı!
|
Jim Webbing and his It's-the-Emes Truth Department.
| 1 |
Best Western Sierra Mazamitla 24 oda ile hizmet vermektedir. Isıtma sistemi, laptop tipi bir kasa, kahve/çay makinesi, mutfak, gardrop odalarda mevcuttur. Odalar bahçe manzarasına sahiptir. Bu odalarda ocak, mutfak gereçleri ve duş, saç kurutma makinesi, ücretsiz tuvalet eşyaları ile donatılmış banyolar sunulmaktadır.
|
Guests can reach Intercontinental Real San Salvador Hotel from El Salvador International airport within 40 minutes' drive. Rooms Intercontinental Real San Salvador Hotel welcomes guests to take advantage of climate control, high-speed internet, flat-screen television, a private balcony and a work desk supplied in the rooms.
| 1 |
Bagaj bölmesinin maksimum boyutları: 1700 mm uzunluğunda, ön koltukların sırtlarına, 1200 mm genişliğinde ve 730 mm yüksekliğindedir.
|
The maximum dimensions of the luggage compartment are: 1700 mm in length to the backs of the front seats, 1200 mm in width and 730 mm in height.
| 1 |
Ne yapıyorsunuz?
|
What are you doing? Sarah's dying!
| 1 |
Varsa eğer bu planlar nelerdir?
|
If so, what are these plans?
| 1 |
Zeyna anlaşma yapmak istiyor...
|
Xena wants to make a deal...
| 1 |
Bu mesajı şu gruba üye olduğunuz için aldınız: Google Grupları "Sefkat" grubu.
|
Jacob You received this message because you are subscribed to the Google Groups
| 1 |
Bu Yıldız Gücünün gerçekten güzel olabileceği birkaç istisna var, ancak bu kesinlikle Bull'u B seviyesinden daha yüksek bir yere çıkarmak için yeterince oyun değiştirmiyor. Brock
|
There are a couple of exceptions where this Star Power can be really nice but this definitely is not game-changing enough to get Bull at a higher place than the B tier. Brock
| 1 |
Bugün 24 yaşına giriyorum ve size gerçeği söyleme zamanı geldi diye düşünüyorum.
|
I'm turning 24 today, and I think it's just time I told you the truth.
| 1 |
Daha iyi oyuncu genellikle kazanır, ama her zaman değil!
|
Usually in the end the best player wins, but not always.
| 1 |
Endişelenme, aradım ve bir mesaj bıraktım
|
Do not worry, I called and I left a message.
| 1 |
kademesiz ayarlamak baş gezileri, özel mekanik pedalı maksimum basıncı 400 KGS ulaşabilirsiniz.
|
stepless adjust head trips, special mechanical pedal maximum pressure can reach 400 KGS.
| 1 |
Bunu yapanlara verilecek cezalar belirlendi.
|
Penalties have been set for anyone who does so.
| 1 |
Bobini döner bir şekilde yapın.
|
And make the coil in a rotary way.
| 1 |
O, bana yardım etme zahmetinde bulunmadı.
|
He spared no pains to help me.
| 1 |
Şimdi mezuniyetini düşünelim.
|
Now let's think about the diploma.
| 1 |
Özgürlük , herhangi bir gruba bağlı olarak görülmeden her türlü grubu ziyaret edebilmem ve her birinde kendimi bulabilmemdir .
|
Freedom means I may not be identified as any one group, but that I can visit and find myself in every group.
| 1 |
Hediye alıp verme sağlıklı ve sevgi dolu ilişkiler geliştirmede önemli bir rol oynar.
|
Gifts play an important role in developing loving, healthy relationships.
| 1 |
Katlardaki televizyonlarda bir çok yerli ve yabancı kanalı izleme imkanı bulabilir, günün yorgunluğunu dostlarınızla televizyon izleyerek atabilirsiniz.
|
You can watch many local and foreign TV channels through the TVs located at each floor and you can relieve the tiredness of the day through watching TV with your friends.
| 1 |
"Uygulamalar > Ayarlar > Kablosuz ve Ağ > Mobil Şebekeler > Erişim Noktası Adları "
|
"Applications > Cilësimet > Wireless and Network > Mobile Networks > Access Point Names"
| 1 |
Refik Saydam Caddesi No 14 Taksim 34435 Beyoglu, Istanbul Turkey
|
Our hotel, is ideally located in the very heart of old & dynamic Beyoglu/Taksim area, just a few steps away from Istiklal Street...
| 1 |
Walsh Construction Company II’nin tasarım ekibinin bir parçası olarak Stantec, California Askeri Departmanı için yeni Konsolide Genel Merkezi’nde mimari ve tasarım hizmeti sunmaktadır.
|
As part of a design-build team with Walsh Construction Company II, Stantec is providing a range of architecture and design services on the new Consolidated Headquarters Complex for the California Military Department.
| 1 |
İstanbul Haritası 360 PDF indirebilirsiniz ° veya Türkiye'de İstanbul'un kullanışlı ve pratik haritalar yazdırmak.
|
On London Map 360° you can download in PDF or print useful and practical maps of London in United Kingdom.
| 1 |
2.Sezon 25.Bölüm The Goodbye Gossip Girl -
|
18 May 2009 Season 2, Episode 25: The Goodbye Gossip Girl
| 1 |
Size de iyi akşamlar dilerim Komiser Yardımcısı Carver.
|
And a good evening to you, Sergeant Carver.
| 1 |
Bu da otomobilin ağırlık merkezinin üzerinde olumlu bir etki yaratıyor.
|
This, in turn, has a positive effect on the vehicle's centre of gravity.
| 1 |
Böyle bir şeyi senden saklaması onun için de kolay olmamıştır.
|
Well, it couldn't have been easy for him keeping something like this from you.
| 1 |
Kongreye 194 kişi katılmıştır.
|
There were 194 people in attendance.
| 1 |
- Dahası bence O ve Sonia gece gündüz düzüşebilecekleri sessiz, güzel bir yere gitmeliler.
|
I think that he and Sonia should have a quiet, beautiful place where they can fuck, night and day.
| 1 |
- IMDb'de "David di Donatello Ödülleri"
|
- David di Donatello for Best Foreign Director
| 1 |
Üzücü bir durum ama 19 sene bir kedi için çok çok iyi bir zaman.
|
It's sad but 18 years is a good age for a cat.
| 1 |
Sufizm egonun derin seviyelerinde durur.
|
Sufism stops at a deep level of ego.
| 1 |
Hiç bitmeyen mükemmellik arayışı
|
The never ending search for perfection
| 1 |
SETimes'a konuşan HDZ genel başkanı İvan Jarnjak, "Daha çok ekonomi ve sosyal güvenlikten bahsediyoruz." diyerek şöyle devam etti: "HDZ hâlâ en güçlü parti.
|
"We speak mostly about the economy and social security," HDZ vice president Ivan Jarnjak told SETimes. "HDZ is still the strongest party.
| 1 |
1883 yılında kurulan, Sioux Falls, Güney Dakota bulunan Sioux Falls, Üniversitesi, bir olan HristiyanLiberal Sanatlar Üniversitesi ile bağlı Amerikan Baptist Kiliseleri, ABD.
|
Founded in 1883, the University of Sioux Falls, located in Sioux Falls, South Dakota, is a Christian, liberal arts university affiliated with the American Baptist Churches.
| 1 |
Arife tarif gerekmez!
|
A word to the wise is enough!
| 1 |
Hayır, efendim. Sağlık dersine dikkatini vermediğin için tokadı yesen, bu da komik olur muydu?
|
When you get the clap'cause you weren't paying attention in health class, is that gonna be funny, too?
| 1 |
Ancak Tycko, baskın formun üç boyutlu yapısını henüz bilmediklerini belirtti.
|
But Tycko cautions that they don’t yet know the three-dimensional structure of the predominant form.
| 1 |
Huawei P50 Pro, 2.700 x 1.228 piksel çözünürlüğe sahip 6.6 inç büyüklüğünde OLED ekran ile geliyor. P50 ile kıyaslandığında, bu ekranın hafif kavisli olduğu görülüyor. Ayrıca 120 Hz yenileme hızı dikkat çekiyor.
|
Read also: Huawei Watch GT 3 Elegant review: Smartwatch with HarmonyOS on board Screen The Huawei P50 Pro received a 6.6-inch OLED display with a resolution of 2700×1228 pixels.
| 1 |
Çocuklar için elimden ne geliyorsa yapacağım Canan, oldu mu? İşimi halledip döneceğim.
|
I'll settle things and be back!
| 1 |
Ardından uzman bir balıkçı oldu.
|
He was an apprentice fisherman.
| 1 |
Her pazar güneş doğarken Giggle Pit'teyim.
|
I'm at the Giggle Pit. Every Monday at sunup.
| 1 |