tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Yolunuzu yürümeye devam edin, önemli olan yürüyüşümüzün devam etmesidir."
|
“And keep His way,” – that has to do with our walk of faith (Outer life).
| 1 |
İşletim Sistemi: Windows 7 SP1 (yalnızca 64 bit), Windows 8 (yalnızca 64 bit), Windows 10 (yalnızca 64 bit)
|
• Requires a 64-bit processor and operating system • OS: Windows 7 SP1, Windows 8.1, Windows 10 (64-bit versions only)
| 1 |
Bazı yaşlı ziyaretçiler, belki de aileniz, evinizi ziyaret edebilir.
|
Some older visitors, perhaps your parents, could visit your home.
| 1 |
Had cezasının diğeri de böyledir.
|
Yet that, is another chastening trait.
| 1 |
Yeni Ufuklar - "Gelecek Turizmde Sürdürülebilir Turizm Destek Fonu", Anadolu Efes, Kültür ve Turizm Bakanlığı ve Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) işbirliğiyle sürdürülebilir turizm modelleri yaratarak yerel kalkınmaya destek olmak amacıyla hayata geçirildi. Avrupa KSS Kuruluşu tarafından desteklenen "KSS Çözümleri Pazaryeri" etkinliği Türkiye Kurumsal Sosyal Sorumluluk Derneği tarafından her yıl düzenleniyor.
|
Applications for'Future is in Tourism Sustainable Tourism Support Fund' continue until 10 JulyJul 2, 2015Third round of applications for'Future is in Tourism Sustainable Tourism Support Fund', implemented with the partnership of Anadolu Efes, Ministry of Culture and Tourism and United Nations Development Programme (UNDP) to support the local development with sustainable tourism, will continue until 10 July.
| 1 |
Umarım yedek planın vardır.
|
Hope you have a back-up plan.
| 1 |
Sen bizi cahillikle itham edersin.
|
But you are accusing us of ignorance.
| 1 |
Ben sadece 2. ciyi anlamışım.
|
I´ve known only the second type.
| 1 |
Normalde “client” kullanıyoruz, ancak bir kullanıcı peer, doğrulayıcı, denetçi, ca vb. olabilir.
|
We are using “client”, but a user can be peer, validator, auditor, ca, etc.
| 1 |
• Saldırı Vahşi Doğası öldürmek için silahlarla ateş eder.
|
• Wilderness of Assault shooting guns to kill.
| 1 |
Bilmen gerektiğini düşündüm.
|
Thought you might like to know.
| 1 |
İlgini asla unutmayacağım.
|
I'll never forget your care, I Thank you
| 1 |
Millî Savunma Bakanlığını kabul ettiğiniz için teşekkürler.
|
Thank you for accepting the position of Minister of National Defense.
| 1 |
Barut... Kaşla göz arasında.
|
Gunpowder... not even a New York minute.
| 1 |
Harika bir seçim yaptınız ve mümkün olduğunca çabuk kalkmanızda size yardımcı olmak istiyoruz.
|
You have made a great choice and we want to help you get up and running as quickly as possible.
| 1 |
Son sevişmenin üzerinden ne kadar zaman geçtiğiyle ilgilenmiyorum.
|
I'm not interested in hearing how long it's been since you got laid.
| 1 |
Tunus Dışişleri Bakanlığından 8 diplomat için 23 Şubat - 1 Şubat 2020 tarihlerinde Akademimiz tarafından bir eğitimi programı düzenlenmiştir.
|
The Academy conducted a training program for a delegation of 8 Tunisian Diplomats from 23 February - 1 March, 2020.
| 1 |
Peskov da Vostok-2018'de Çin'in yer almasının Rusya ve Pekin'in tüm alanlarda işbirliği yaptığını gösterdiğini vurguladı.
|
Mr Peskov said the involvement of Chinese units in Vostok-2018 showed Russia and Beijing were co-operating in all areas.
| 1 |
Acil servise ilk geldiğinde görüşmemin bitmesine yarım saat kalmıştı kan öksürüyordu, hayati göstergeler çok düşüktü.
|
I had a half an hour left on my call when she first came to the ER, coughing blood, vitals on the floor.
| 1 |
Kişisel faaliyetleriniz için harcadığınız süreye kıyasla iş için harcadığınız zaman miktarı, yolculuğun öncelikle kişisel olup olmadığını veya öncelikli olarak yeni bir iş aramayacağını belirlemede önemlidir.
|
The amount of time you spend on personal activity compared to the amount of time you spend in looking for work is important in determining whether the trip is primarily personal or is primarily to look for a new job.
| 1 |
Bana güvenmiyorsun ama Jack'e mi güveniyorsun?
|
You don't trust me, but you trust Jack?
| 1 |
Birisini engelledikten sonra o kişiyle ilgili herhangi bir şey görebilir miyim?
|
After I block someone, can I see anything about that person?
| 1 |
Dijital lazer düzeyi düzey yeteneklerinizi doğru uzanan için gerektiğinde kullanılır. Dijital görüntüleme sistemi iş sitede en iyi endüstri doğruluk sağlar.
|
Digital Laser Level is used when you need to accurately extending your level capabilities. The Digital Viewing System allows for best industry accuracy on the job site.
| 1 |
Testere kullanırken daima bu dayanıklı deriden yapılan tulumu giyin.
|
Always wear these chaps when you use one.
| 1 |
Evlilik gelecek zaman.
|
Marriage is the future.
| 1 |
Souling sonuçta 19. yüzyıldan başlayarak çocukken giyinip meyve ve para gibi şeyler için yalvarıyordu.
|
Souling ultimately gave rise to guising in the U.K. starting in the 19th century, with children dressing up and begging for things like fruit and money.
| 1 |
Laboratuvar Yönetimi Eğitimi
|
The Training Course for Laboratory Management
| 1 |
Bu kadar komik olan ne?
|
I'd like to know what's so funny!
| 1 |
• Herhangi bir yasayı veya yönetmeliği ihlal eden faaliyet;
|
• Activity that violates any law or regulation;
| 1 |
Oğlanın yaptığı hatalardan sonra büyük bir gelişme.
|
A big improvement over the boy blunder.
| 1 |
Biz geldiğimizde Clinton zaten uykuda olacaktır.
|
Kevyn will already be asleep when we arrive.
| 1 |
-Yani bu yasa dışı bir işletme.
|
With what would cost me in taxes! - But this is an abuse, ma'am.
| 1 |
Ana, baba ve akrabaların miras olarak bıraktıklarında erkeklerin hissesi vardır. Kadınların da ana, baba ve akrabaların bıraktıklarında hisseleri vardır.
|
Men have a share in the heritage left by parents and near relatives, and women have a share in the heritage left by parents and near relatives, whether it be little or much, a share ordained [by Allah].
| 1 |
Nerede kaldı bu adam?
|
Waiting makes me so angry!
| 1 |
Gizemler Gobi: Arama için Vahşi Deve ve Kayıp Şehirlerde Kalbin Asya.
|
Mysteries of the Gobi - Searching for wild camels and lost cities in the heart of Asia.
| 1 |
Yüksek Frekanslı Kaynaklı Boru Değirmen Rulo Şekillendirme Makinesi
|
High Frequency Welding Pipe Mill Roll Forming Machine
| 1 |
Türkiye'nin ilk imzacısı olduğu ve İstanbul Sözleşmesi olarak bilinen, "Kadınlara Yönelik Şiddet ve Aile İçi Şiddetin Önlenmesi ve Bunlarla Mücadeleye İlişkin Avrupa Konseyi Sözleşmesi" ile kadına yönelik şiddet, aile içi şiddet, toplumsal cinsiyete dayalı şiddet ve kadın kavramlarını tanımlanıyor.
|
The Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, commonly known as the Istanbul Convention, is a significant legal instrument in combating sexual and domestic violence and the programme for Government is committed to its implementation.
| 1 |
Sağlık alanı hızla değişiyor ve sağlık ve hizmet ile ilgili konularda geniş bir bilgi birikimi ile geniş eğitimli mezunları için bir ihtiyaç vardır.
|
The healthcare field is rapidly changing, and there is a need for broadly educated graduates with an extensive knowledge of healthcare and service-related topics.
| 1 |
Evet, The Westin Kuala Lumpur otel misafirlerine Wi-Fi erişimi sağlamaktadır.
|
Yes, A&f Tropics Homestay has Wi-Fi available to hotel guests.
| 1 |
Ne istiyorsun peki?
|
So, what did you want?
| 1 |
Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız.
|
And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.
| 1 |
Ayrıca tekneyi takviye ediyoruz Yüzeye yakınlaşmamıza izin vermek için.
|
We're also reinforcing the hull to allow us to get closer to the surface.
| 1 |
Yetenek YönetimiAbdi İbrahim olarak Vizyon 2020’ye hazırlanırken “İyi” bir takımla çalışmanın önemine inanıyoruz. İşe alımda doğru yeteneklerin kuruma çekilmesi, mevcut yeteneklerimizin elde tutulması, geliştirilmesi ve geleceğe dönük yedekleme çalışmaları için Ocak 2015’ten bu yana sürdürdüğümüz Yetenek Yönetimi projemiz ile şirkete özel süreçlerimizi tanımladık ve süreci yürütmeye devam ediyoruz.
|
Talent Management While preparing for its Vision 2020, Abdi İbrahim believes in the importance of working with a “good” team. We have defined our internal processes in our Talent Management project, initiated in January 2015 in order to attract the right talent to the company during recruitment, and retain, develop and ensure the sustainability of the existing talent with a forward-looking focus.
| 1 |
Çok yakında hediyeyi bizzat götürmek için Atturad'a gideceğim.
|
I will soon visit Atturad to deliver the gift in person.
| 1 |
1 dakika boyunca hiç müzik olmadan dans edin.
|
Dance with no music for 1 minute.
| 1 |
Bir kez daha güven bana.
|
Trust me once again.
| 1 |
Tarihsel ve nesnel açıdan bu dönemi, burjuva egemenliğine son verecek ve yeryüzüne işçi demokrasisini getirecek işçi devrimleri dönemi olarak tanımlamak hiç de yanlış olmaz.
|
It would not at all be wrong to define this era in historical and objective terms as the era of workers’ revolutions that would put an end to the bourgeois rule and bring workers democracy to the world.
| 1 |
Moru görmezden gelebiliriz.
|
We can ignore purple.
| 1 |
Sağlık hizmetlerini ve sigortalarını sağlamaktadır;
|
Medical support and the insurance;
| 1 |
Yani bence gereksiz, yine de bitene kadar kullanıcam.
|
I think it's unnecessary, but I'll wear it anyway.
| 1 |
[Tirmizi](Yumuşak olanlar ve kolaylık gösterenler, hayvanın yularını tutan kimse gibidir.
|
“Similarly to smokers — the ones [for whom] it was easy to quit, have already.”
| 1 |
Go'un temel ilkesi, bir grup taşın tahta üzerinde kalması için en az bir "özgürlük" olmalıdır.
|
A basic principle of Go is that stones must have at least one "liberty" to remain on the board.
| 1 |
Paranın alabildiği her şeyi verdim.
|
Anything money could buy, I've given you.
| 1 |
Ölüm gibi durumlarda, bu hisler aylarca devam edebilir ve kaybedilen kişiyle ilgili doğum günleri ve yıldönümleri gibi önemli zamanlarda üzüntü geri dönebilir.
|
Even if they go away at that particular time, there are high chances that they return at significant times, such as anniversaries and birthdays related to the lost loved one.
| 1 |
Red Hat'in, küresel ölçekte müşterilerle görüşülerek gerçekleştirilen "Red Hat Global Müşteri Teknoloji Görünümü 2016" (Red Hat Global Customer Tech Outlook 2016) araştırmasına göre, özel bulut kurulumu sayısının genel bulut kurulumunu 6 kat aşacağı öngörülüyor.
|
According to the Red Hat Global Customer Tech Outlook 2016, a global survey of Red Hat customers, private cloud deployments are expected to outpace public cloud by 6x.
| 1 |
Buna ek olarak, 10 yılda kalp hastalığının gelişme riski, kontrollü suya kıyasla, karbonatlı su içenler için tahmini %35 daha düşüktü.
|
In addition, the estimated risk of developing heart disease within 10 years was 35% lower for those who drink carbonated water compared to those in the control water.
| 1 |
Ama, hm bunu haddinden fazla yapıyor gibisiniz.
|
But, hm it seems as if you're overcompensating.
| 1 |
52 yaşındaki kurbanın olay yerinde öldüğü bildirildi.
|
The 52-year-old victim was pronounced dead at the scene.
| 1 |
Google Trends Keşfet Özelliği Nasıl Kullanılır?
|
How to Use Google Trends
| 1 |
Amy hiç öyle biri değil.
|
Amy's not like that at all.
| 1 |
Cennet Dağı'na gitmeliyiz... yardım için.
|
We have to go to Mount Heaven... For help
| 1 |
Notre-Dame, Eyfel Kulesi, Galeries Lafayette gibi Paris şehrinin gezilecek yerlerinin çoğu otelden sadece 20 uzaklıktadır. Paris merkezi 1 km uzaklıktadır.
|
The hotel is placed in a lively area, a short walk from a tower and a museum. The venue is 1 km away from the city center.
| 1 |
Kaçış spooky orman ile Scooby Doo, Fred ve Shaggy!
|
Escape from the spooky forest with Scooby-Doo, Fred and Shaggy!
| 1 |
Bonmore--her zaman geliştirmeye çalışıyoruz yeni türleribennsulating Cam Işlemeekipmanlarıs, Alüminyum ve PVC pencere ve Kapı Işlemeekipmanlarıs, CNC Router, lazer Oyma Kesme Makinesi.
|
--Always trying to develop new types of Insulating Glass Processing Equipments,Aluminum&UPVC Window and Door Processing Equipments, CNC Router, Laser Engraving Cutting Machine.
| 1 |
2016: Troisdorf merkezli PGT Thermprozesstechnik GmbH'nın,JUMO'nun 25. ofisi olarak devir alınması.
|
2016: Acquisition of the Troisdorf-based PGT Thermprozesstechnik GmbH as the 25th JUMO subsidiary.
| 1 |
Yaklaşan savaşta taraf seçin ya da “kazanan hepsini alır” ve bu yılın 2008 video oyunu olan Fallout 3’e kendinizi New Vegas Kralı ile taçlandırın.
|
You can choose sides in the upcoming war or declare "winner takes all" and crown yourself the King of New Vegas in this follow-up to Fallout 3.
| 1 |
- yerel şarapları ve geleneksel yemekleri tatmak için lokali. İtalya
|
- tavern for tasting of local wines and traditional dishes. Italy
| 1 |
Ayrıca, hediyeni sevmesini de istiyorsun.
|
And you also want her to love your gift.
| 1 |
Bu ayrı bir koleksiyon mu yoksa? Çok ayrı.
|
Is that a separate collection or...?
| 1 |
Ve sen Aman'ı mı düşünüyorsun?
|
And you are worried about Aman.
| 1 |
"Nemin bu düşük seviyesi personel için sağlıksız olabilir ve sunucuların elektrostatik deşarjdan zarar görme riskini artırabilir."
|
“This low level of humidity would be unhealthy for staff and present an increased risk to the servers from electro-static discharge.”
| 1 |
Bu bağımsızlık yalnızca genç Polonya proletaryası tarafından kazanılabilir ve onun ellerinde güvenlik altında olabilir.
|
Polish independence can only be won by the young proletariat of Poland, in their hands the fulfilment of this hope will be safe.’
| 1 |
Edison sinemasına "Zor Ölüm" ü izlemeye gideceğiz.
|
We're going to see "Die Hard" at the Edison Cinema.
| 1 |
- Akneleriniz mi vardı ve halen görünür yara izleri mi var?
|
- Do you have acne or any scar traces that are visible?
| 1 |
Çünkü Irak halkının direncini bizim asker ve sivillerin - ve dolayı - Irak fırsat kucaklamak var Yeni bir kader olsa da pek çok sorun olmaya devam etmektedir.
|
Because of our troops and civilians -- and because of the resilience of the Iraqi people -- Iraq has the opportunity to embrace a new destiny, even though many challenges remain.
| 1 |
Wang ve ben işçilerin ana giriş kapısına doğru yöneldik.
|
Wang and I set off for the main worker entrance.
| 1 |
Şaşkın adamı yakalıyor ve şöyle diyor: “Söyle bana, sigaradan beri ne kadar süredir?”
|
She approaches the stunned man and says to him, "Tell me how long has it been since you've had a cigarette?"
| 1 |
Bir şef olarak sizin göreviniz bu fantastik yemek ile insanları etkilemek.
|
Your job as a chef is to impress people with some fantastic cooking.
| 1 |
Hiç bir yılanla hipnotize edildiniz mi, Guinevere?
|
Have you ever been hypnotized by a snake, Guinevere?
| 1 |
Konuş, arkadaşlarıma da söyle.
|
Speak up, tell my friends too.
| 1 |
Her yığınağın içinde ayrılan son nesneye karşılık daima ilki serbest bırakılır ancak her yığınak diğerinden bağımsızdır.
|
Within each obstack, the last object allocated must always be the first one freed, but distinct obstacks are independent of each other.
| 1 |
Şimdi kuş seslerini duymak, burada çocukları görmek çok ayrı bir şey.
|
I’m hearing several species, but hearing birds and seeing them is very different for these girls.
| 1 |
Bir başkasına yardım etmenin uygun olduğu durumlar yok mu, diye mi soruyorsunuz?
|
Do you ask if it’s ever proper to help another man?
| 1 |
"Zen" aydınlatması var
|
In Zen they say enlightenment.
| 1 |
O yıl, Hitler'in bizim için bir planı olduğunu fark ettim.
|
That was the year I realized Hitler had a plan for us.
| 1 |
Yeni KISS98.5 uygulamasıyla, daha önce hiç olmadığı gibi bizimle bağlantı kurabilirsiniz.
|
With the Z98.7 App you can connect with us like never before.
| 1 |
Arabayı sen kullanmak ister misin?
|
You want to drive this fucking car?
| 1 |
Bu 14 gün mü, ay mı açıklayabilir misiniz?
|
Can I still say that 14 days into the month?
| 1 |
Beni bir çocuk gibi tedavi ediyorum.
|
Treating me like a child.
| 1 |
Aşağıda farklı internet tarayıcıları üzerinden çerezlerin kullanılmasını engellemek için hangi adımların izlenmesi gerektiğine ilişkin bilgiler yer almaktadır: Internet Explorer
|
Please see the following links for information on how to manage, block, or delete cookies for the most popular browsers:
| 1 |
Paranız banka hesaplarınızda saklanıyorsa, hükümet tarafından kontrol edilebilir.
|
If your money is stored in your bank accounts, it can be sniffed out by the government.
| 1 |
Yaralı Followill’in Coachella’da fiziksel terapisti vardı.
|
Injured Nathan Followill Had Physical Therapist At Coachella
| 1 |
İğrençti, onu affedebilirdim.
|
As ghastly as it was, I could have forgiven him.
| 1 |
Şikâyet ettiğinizi duymayayım!
|
But I don't want to hear you complaining!
| 1 |
Seni ve pislik aileni bir yıl olmadan kanala atmam gayet rahat bir şekilde gücümün üstünlüğünü gösterecek.
|
It is well within my power to have you and the rest of your scum family face down in the canal before the year is out.
| 1 |
Tavsiye edilen yağların haricinde aşırı değişik yağ koymayınız.
|
Use no special additives with recommended oils.
| 1 |
-Bunun nasıl işlediğini anlatır mısınız?
|
Can you tell us how that works?
| 1 |
Bu tuhaf minikler, bebek deve kuşları.
|
These bizarre little birds are baby ostriches.
| 1 |
Karbon fiber kapılar ve masa pedestallarında koyu renk ahşaba uzanan bir yelpazede sizin yatınızı siz nasıl istiyorsanız öyle yapabiliriz.
|
From carbon fibre doors and table pedestals to a traditional dark wood finish we make your yacht what you want.
| 1 |
Hartsfield kötü bir halka ilişkiler ve bir bütçe kanamasıdır.
|
Hartsfield is bad PR and a budgetary hemorrhage.
| 1 |