tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tahran, hem 2015 anlaşması öncesinde hem de sonrasında, herhangi bir zamanda nükleer silah yapmaya çalıştığı ya da nükleer programından barışçıl amaçlar dışında bir şey için yararlandığı iddialarını kararlılıkla reddetti.
|
The government of the Islamic Republic of Iran has insisted, both before and after the signing of the 2015 agreement, that its nuclear program has been dedicated to peaceful purposes only and that it has never sought nuclear weapons.
| 1 |
Herkes onu görmek için denemelisiniz.
|
You all should try it to see.
| 1 |
Bir dükkâncı dansa gider, bir çiftçi gidemez.
|
A businessman may go to dance but a farmer not.
| 1 |
Fiesta isminin tescili o dönemde General Motors’a aitti; ancak firma Ford’un yeni B sınıfı araçlarında bu ismi serbestçe kullanmasına izin verdi.
|
Name Fiesta belonged to General Motors at the time; however, it was freely given for Ford to use on their new B-class car.
| 1 |
Gerçek ruh kimliği ve yaratıcılık armağanı yalnızca size verilmiştir.
|
It is only you who were given the gift of true spiritual identity and creatorship.
| 1 |
Sipariş almak işin kolay kısmı. Peki, siz hesaplarınızı en ince ayrıntısına kadar takip edebiliyor musunuz? ÖdemeAL Adisyon Yazılımı ile, standart raporları unutun.
|
Getting the order is the easy part. Well, can you track your accounts down to the finest detail?
| 1 |
yapay bambu eskrim uk
|
artificial bamboo fencing uk
| 1 |
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı: Berat Albayrak
|
Minister of Energy and Natural Resources: Fatih Dönmez
| 1 |
- Tamam değişin!
|
- All right, change it up!
| 1 |
Şahitliklerinde dürüsttürler.
|
And those who stand by their testimony
| 1 |
Bu varsayımların üçü de önermedir.
|
Nonetheless, I want to make these three assumptions.
| 1 |
Ozan Türkkan "Dijital Medya'da Açık Kaynak"
|
Ozan Türkkan "Open Source in Digital Media"
| 1 |
CIA, "K-9 eğitiminde, köpeklerin de yaptıkları işten zevk alıyor olması şart.
|
"For our K-9 trainers, it's imperative that the dogs enjoy the job they're doing.
| 1 |
– Burada beklesem sorun olur mu?
|
Is it okay if I attend?
| 1 |
SEV İlköğretim Kurumlarının 5., 6. ve 7. sınıflarında ders yılı sonu itibarıyla en az 90 ağırlıklı puan ortalamasını sağlamış ilk beş öğrenciye, aşağıdaki kriterlere uymak kaydı ile verilen burstur.
|
This scholarship is given to the top five students who meet the criterion of a weighted GPA of at least 90 at the end of the academic year in grades 5, 6 and 7, based on the following: AMOUNT
| 1 |
-Kaç kişi seçmelere giriyor demiştin? -Kırk-iki. -Ally!
|
And what I'm saying is we need you to keep your oats to yourself on this one.
| 1 |
Sensiz yaşamak için yeterince güçlüyüm
|
Cause I’m strong enough to live without you
| 1 |
-Öyle bir şey söylemedim.
|
- I can't confirm that. - But you're not denying it either.
| 1 |
The Wire 3.Sezon 3.Bölüm Dead Soldiers
|
The Wire Season 3 Episode: 3 - Dead Soldiers
| 1 |
- Kademesiz vinç ve köprü hareketleri
|
- Stepless cross and long travelling
| 1 |
İhracat Hedefinizi Belirleyin ve Profesyonellerle Yola Çıkın!
|
Determine Your Export Target and Hit the Road with Professionals!
| 1 |
BM'den İsrail'e uyarı Birleşmiş Milletler, İsrail'i işgal altındaki Filistintopraklarında Batı Şeria'da yasa dışı 3 bin yeni yerleşim birimi inşa edilmesini onaylamasına ilişkin iki devletli çözüme engel olan tek taraflı eylemlere karşı bir kez daha uyardı.
|
Kerry went on to condemn the "annexation" of the West Bank, and accused Israel of refusing to accept the two-state solution in favor of attempting to grow a "greater Israel."
| 1 |
Canavar uyanmadan onu alalım.
|
Let's get her before it wakes back up.
| 1 |
Bir tanesi yeter de artar.
|
I only need one.
| 1 |
Bu yüksek fiyatlardan bizi kurtaracak yok mu?
|
Oh! Can no one protect us from these high prices?
| 1 |
Sorunsuz ve kaliteli hizmet anlayışımızı mutlaka siz de çok beğeneceksiniz ve her zaman bizi tercih etmek isteyeceksiniz.
|
You will definitely like our problem-free and high quality service understanding and you will always want to choose us.
| 1 |
Temizlik ve giriş alanı hakkında bilmeniz gereken her şey.
|
Everything you need to know about keeping entrance areas clean.
| 1 |
Fakat bir yenilgi konumundan savaşmak yeni bir şey değil: küresel ısınmanın kendisi kaybedilmiş davaların bir toplamıdır.
|
But fighting from a position of defeat is nothing new: global warming is itself a sum of lost causes.
| 1 |
( Lenin, Gençlik Birimlerinin Görevleri, 1920 ).
|
Lenin, The Tasks of the Youth Leagues (1920)
| 1 |
İstediğiniz gelecekte kendinizi hayal edin.
|
Imagine yourself with whatever you want in the future.
| 1 |
Kendi finans ait suborbiter uçuş ile SpaceShipOne 2004 yılında astronot yeni bir kategori oluşturuldu: Ticari astronot .
|
With the suborbital flight of the privately funded SpaceShipOne in 2004, a new category of astronaut was created: the commercial astronaut.
| 1 |
Oraya gidebilirsek çok daha kolay olur.
|
Be a lot easier if we could just go there.
| 1 |
-Sisteme kaydınızı yapayım.
|
I'll put you into our system.
| 1 |
orkestra şefi, piyanist, ekonomist, eğitimci, aktivist ve politikacı.
|
Orchestra conductor, pianist, economist, educator, activist, and politician
| 1 |
Çocuğuma bunu yapmayı kes.
|
Stop doing this to my child.
| 1 |
Değişim zararlı ise, o zaman yavruların çoğalması için hayatta kalması olası değildir, bu nedenle mutasyon ölür ve hiçbir yere gitmez.
|
If the change is harmful, and then it is unlikely that the offspring will survive to reproduce, so the mutation dies out and goes nowhere.
| 1 |
Neden bulutlu olmak zorundaydı?
|
Why'd it have to be cloudy?
| 1 |
Alfa 2, beyzbol şapkalı ve omuzdan çantalı bir kadın lavabonun dışında bekliyor.
|
Alpha 2, a woman with a baseball cap and satchel standing outside the toilet.
| 1 |
Çin Şef bıçağı 6 inç Santoku POM Saplı Üreticiler
|
Chef knife 6 inch Santoku with POM Handle China Manufacturer
| 1 |
küfre rıza göstermekten başka hiçbir şey değildir.
|
This is none other than the Unbeliever at MMODIG.
| 1 |
Endişelenmeyi bırak.
|
Maybe you should stop worrying.
| 1 |
Şımartılmış küçük gri hücreler kanımdaki bütün oksijen ve saatimdeki dakikalar.
|
The little grey cells pampered, indulged, given all the oxygen in my blood, and minutes on my clock.
| 1 |
Genç bir aktör hayatını yeniden rayına oturtabilecek mi?
|
"Can a young star actor get his life back on track?"
| 1 |
Şikayetlerim hala aynı.
|
My complaints are still the same.
| 1 |
Bir 3d seks oyununu oynatmak, birinin cinsel yetersizliği veya bir cinsel ucube olduğunu göstermez.
|
Playing a 3d sex game does not indicate that one is sex deprived or a sex freak.
| 1 |
Ertesi gün evinde buluşmak üzere randevulaştık.
|
We arranged to meet the following day at his house.
| 1 |
Seni anlayabiliyorum.
|
I feel it too.
| 1 |
Bu benim dumanı tüten silahım.
|
This is my smoking gun.
| 1 |
Franchiseınızı nasıl yöneteceğinize kendi kararınızı veremezsiniz.
|
You can’t put your own spin on how to run your franchise.
| 1 |
Güney Avustralya Üniversitesi'nin% 100 çevrimiçi derecesi size çalışma seçimleriniz üzerinde tam kontrol ve esneklik sunar.
|
The University of South Australia’s 100% online degrees give you full control and flexibility over your study choices.
| 1 |
* 46. Antalya Altın Portakal Film Festivali – En İyi İlk Belgesel Ödülü, 2009
|
* 46th Antalya Golden Orange Film Festival – Best First Documentary Award, 2009
| 1 |
122:1.2 İsa’nın dünya annesi olarak Meryem, Urantia’nın ırksal tarihi içinde en dikkate değer kadınların çoğunu içine alan benzersiz ataların uzun bir kolunun bir soyuydu.
|
122:1.2 (1345.1) Mary, the earth mother of Jesus, was a descendant of a long line of unique ancestors embracing many of the most remarkable women in the racial history of Urantia.
| 1 |
Fakat iki kişi birden aynı oyunu oynayamıyor.
|
2 people may NOT complete the same game.
| 1 |
(Hock) eklemindeki şişlik veya yuvarlaklıklar varsa bunların üzerinde ciddiyetle durulmalıdır.
|
If grown from sets, or with thick necks, they may be hard to keep.
| 1 |
Gelmene elbette sevindim.
|
Obviously, I mean, I'm glad that you showed up.
| 1 |
Yazılım, profesyonel düzeyde müziği oluşturmak ve işlemek için tasarlanmıştır. Yazılım, gelişmiş ses teknolojisi ve sanal araç dizisi kullanır.
|
The software is designed to install and run the different operating systems in the virtual environment with the parameters of any computer.
| 1 |
Bu harika mekan, kumlu plajlara sadece bir dakika mesafede yer almaktadır. Bu şahane otel, Rodos merkezinden 4 km uzaklıktadır.
|
Restaurants and bars are stroll from the hotel.
| 1 |
Yoko Ono, küllerin nerede olduğunu ya da başına ne geldiğini hiçbir zaman açıklamamıştır.
|
Yoko Ono has never revealed the whereabouts of his ashes or what happened to them.
| 1 |
Allah dilediğini doğru yola iletir.
|
Allah guideth whom He will unto a straight path.
| 1 |
İletişim Becerileri Geliştirme
|
Development of Communication Skills
| 1 |
Geçen yıl neredeyse hiç oynamadı.
|
He barely played there last year.
| 1 |
Uzak kızılötesi ısıtıcı
|
The Far Infrared Heater
| 1 |
Ynt: Sizler Kabeyi tavafla emrolundunuz
|
TS: So you went to the AIT [Advanced Individual Training] section—
| 1 |
Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.
|
And We made the sky a protected ceiling; yet they turn away from its wonders.
| 1 |
Bu gece sizi seyrettiğimi söylemek istemiştim.
|
I just dropped by to say that I watched you tonight.
| 1 |
Sizlerde insanların söylediği en ufak bir söze küsüyorsunuz ve hemen ağlıyorsunuz.
|
“People want to minimize prayer; [they say] all you do is pray.
| 1 |
Cemaatçi mi, yoksa ne?
|
Local company or what?
| 1 |
Certificate of Good Behavior (eğer geçerliyse)
|
Certificate of Good Behavior (if applicable)
| 1 |
Bunların Hıristiyanlığın temel metinleri olduğunu bilmiyor mu?
|
Do you understand these basics of Christianity?
| 1 |
Bazı enfeksiyonlar da saç kaybına neden olabilir. Kafa derisinin mantar enfeksiyonları çocuklarda saç kaybına neden olabilir. Enfeksiyon kolayca antifungal ilaçlar ile tedavi edilir.
|
Acne and prolonged sun exposure can cause some hair loss; so even how you style and care for your hair can cause hair loss.
| 1 |
“Bu kulübe, ilkelerine getirmek kültür daha önemlidir, bu nedenle biraz daha karmaşıktır.
|
It is more important the culture you bring to the club, the principles, so it is a bit more complex.”
| 1 |
6 Nisan 2020 tarihinden itibaren koronavirüsten bağımsız olarak seçtiğiniz iptal koşulu uygulanacaktır. Seyahat planlarınızın değişmesi gerektiğinde ücretsiz iptal sunan seçeneği rezerve etmenizi öneririz. Daha fazla bilgi
|
The minimal price for room in Hotel Ispinigoli is €152. From 6 April 2020, your chosen cancellation policy will apply, regardless of Coronavirus. We recommend booking a free cancellation option in case your travel plans need to change.
| 1 |
Tamam, şimdi gerekirse ara.
|
Okay, now... call me if you need anything.
| 1 |
Alüminyum teller temelinde bir daire yapıldığında, ayrı bir tane yapmak gerekir - bakır tel 1.5 metrekarelik bir bölüme sahip üç damardan oluşur. mm, ayrı AZO (devre kesici) ve RCD'yi (artık akım cihazı) ayırın.
|
When an apartment is made on the basis of aluminum wires, it is necessary to conduct a separate one - with copper wire consisting of three veins with a section of 1.5 square meters. mm, separate AZO (circuit breaker) and RCD (residual current device).
| 1 |
Aroması ve lezzeti ile farkı fark edeceksiniz.
|
You will be able to tell the difference by smell or by taste.
| 1 |
Toplantının ham video çekimi:
|
Monthly TV show for our community.
| 1 |
Önce kimseydi, şimdi arkadaş oldu.
|
Well, first she's nobody, and now she's a friend. Which is it, Dawson?
| 1 |
kullanıldığı bilgisi
|
Knowledge applied with
| 1 |
çeşitli açılardan gelen kenevir avantajlar. MİA yağı Vape için birçok yararı vardır. Çok sayıda seçenek vardır ama akıllıca karar vermeniz gerekir. Bütünsel bir yaklaşım geleneksel ilaç ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. ilaç için bütünsel bir strateji genellikle geleneksel tedavi yerine birlikte, geleneksel ilaç ile ve kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Aşk CBD Yağı zararlı pestisit kullanmadan yetiştirilen esrar yapılır, gübreler veya kimyasal.
|
The advantages from hemp come from several angles. There are many benefits to vape CBD oil. There are numerous choices but you need to decide wisely. It’s a holistic approach designed to be utilised in conjunction with conventional medication. The holistic strategy for medicine is often designed to be utilised together with conventional medication and not in lieu of conventional medication. Love CBD Oil is made from cannabis grown without the use of harmful pesticides, fertilisers or chemicals.
| 1 |
Onlarla Tobby'nin kulübesini döşedim, yiyip duruyor.
|
I've lined Toby's kennel with them. He keeps eating them.
| 1 |
Ön tarafa bir araba daha geldi.
|
Another car in front.
| 1 |
Gelecek sefer o da yanımda olacak, sen de bir konuşursun.
|
Next time I'll come with her you can talk to her.
| 1 |
Orada daha az baskı vardır.
|
There’s less pressure out there.
| 1 |
Çoktan ölmüş kardeşinin görüntüleri, Portrait of My Dead Brother (Ölü Kardeşimin Portresi-1963) gibi daha sonraki çalışmalarında yer aldı.
|
Images of his long-dead brother would reappear embedded in later Dalí works, including Portrait of My Dead Brother (1963).
| 1 |
Bu yüzden mi seninle evlenmemi istedin?
|
Is that why you asked me to marry you?
| 1 |
Jack Ryan Shadow Recruit Film Fragmanı Yönetmenliğini Kenneth Branagh'ın yaptığı Jack Ryan Gölge Ajan filminde rus milyardere mali danışmanlık yapan başrol oyuncumuz Jack Ryan bir anda teröristlerin hazırladığı tehlikeli planın ortasında bulur.Gerilim dolu gölge ajan filmindeki karakrekterimiz Jack Ryan bu tehlikeli plandan nasıl kurtulacak.
|
Based on a script by Adam Cozad and David Koepp and directed by Kenneth Branagh, Jack Ryan: Shadow Recruit takes us back to the earliest years of the titular character's career in the CIA, working for the Financial Intelligence Unit.
| 1 |
Bir yastığın üzerine bir başka çiçek koymasını Tanrıya söylemek için gökyüzüne uçar.
|
and flies up to tell God to put another flower on a pillow.
| 1 |
Yarın Çok Geç Olacak, 1967
|
Time is late 1967.
| 1 |
İlk defa böle bişey yaptını sölemişti.
|
This is the first time that Little Miss has done a lot of it herself.
| 1 |
ben prezervatif fabrikasinda çalisiyorum, onlar da
|
"No, I work in a condom factory and these are
| 1 |
Güvenlik Mekanik Koruma Eldivenleri
|
Safety Mechanical Protection Gloves
| 1 |
, 1962 Küba Füze Krizi şiirleri
|
1962 The Cuban Missile Crisis
| 1 |
Yazılımların, farklı kaynaklardan gönderilen büyük yığınlar hâlindeki verileri işleyip anlamlandırabilme becerisi sayesinde, denetimci veya karar alıcıların durum değerlendirmesi yapması veya eyleme geçmesi daha kolay hâle gelmiştir.
|
The ability of software to process and interpret large amounts of data sent from various sources has made it easier for auditors or decision-makers to assess the situation quickly and take action.
| 1 |
Angela, eski zamanları hatırlıyorum da... Jamie'yle buluşmak için kaçıp gittiğin zaman sana ceza vermişlerdi.
|
Angela, I remember back in the day when you got grounded for sneaking out to meet Jamie.
| 1 |
Fakat yönetmeliğin 14. maddesi, üye ülkelerin kolayca etkilenebilecek iş alanlarını 'uygun mali güvenlik sistemleri geliştirilmeleri için teşvik etmeye' (bonolar, banka teminat mektubu ya da operatörlerin verilen zararın maliyetini karşılayabilecek ehliyete sahip olduklarını gösteren sertifika gibi) zorlamaktadır.
|
Article 14 of the directive does, however, oblige member states to take measures to "encourage the development of appropriate financial security instruments" (such as bonds, letters of credit or certification to show the ability of operators to cover damage costs) for businesses likely to be affected.
| 1 |
Ayrıca büyük terasta dinlenebilir.
|
You can relax also on the large terrace.
| 1 |
Dolar ilk olarak 1690'da Massachusetts'te kâğıt para olarak basıldı.
|
Money as a paper currency was first introduced in Massachusetts in 1690.
| 1 |
Bazı Kuzey Amerika kabileleri, belirli metinleri muhafaza etmek için bir tür hiyeroglif geliştirdilerse de, Kızılderili kültürü temelde sözlüydü ve masalların ve rüyaların anlatılmasına büyük bir değer veriliyordu.
|
Although some North American tribes developed a type of hieroglyphics to preserve certain texts, Indian culture was primarily oral, with a high value placed on the recounting of tales and dreams.
| 1 |
Ailemden hiç kimse, hiçbir zaman orduya katılmadı ve askeriye ile ilk kez 13 yaşındayken tanıştım ve askeri okula gönderildim çünkü annem beni askeri okul fikri ile 8 yaşından beri tehdit ediyordu
|
No one in my family ever had joined the military at all, and how I first got introduced to the military was when I was 13 years old and I got sent away to military school, because my mother had been threatening me with this idea of military school ever since I was eight years old.
| 1 |
Bu web sitesinde kullanılan yazı tiplerinin tek tip olmasını sağlamak için bu web sitesi Google tarafından sağlanan Web Yazı Tiplerini kullanır. Web sitemizdeki bir sayfaya eriştiğinizde, tarayıcınız metin ve yazı tiplerini doğru şekilde görüntülemek için gerekli web yazı tiplerini tarayıcı önbelleğinize yükleyecektir.
|
To ensure the uniform appearance of text, this site uses "web fonts" provided by Google. When you access a page, your browser loads the required web fonts into your browser cache so that text and fonts appear correctly.
| 1 |