tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Fırsatınız varken buradan gitmelisiniz.
|
You guys need to evacuate while you still can.
| 1 |
Buraya gelmemi söyleyen bir mesaj aldım.
|
I received a message saying I should come.
| 1 |
1999'da Başkan Bill Clinton, Watson'u Amerika Birleşik Devletleri'nin Mikronezya Büyükelçisi'ni atadı ve Watson bu makamda iki yıl görev yaptı.
|
In 1999, President Bill Clinton appointed her United States Ambassador to Micronesia and she served in the post for two years.
| 1 |
Muhtemelen aslında zayıflama görevini zor ve karmaşık hale getiren çeşitli karmaşık kilo verme planlarına rastlarsınız.
|
You’ve probably come across several complex weight loss plans that actually make the task of losing weight difficult and complicated.
| 1 |
Bir avukat tutuIdu iade ceIseniz için!
|
They got a lawyer for your extradition hearing!
| 1 |
Masanın üzerine bırak.
|
Leave it on your desk.
| 1 |
Bir zamanlar yirmi beş tane kurşun asker varmış; bunlar kardeşmiş, çünkü hepsi de aynı kurşun kaşıktan yapılmışlar.
|
There were, once upon a time, five-and-twenty tin soldiers; they were all brothers, for they were born of an old tin spoon.
| 1 |
Tom bir şey söylemeye başladı ve sonra fikrini değiştirdi.
|
Tom started to say something, and then changed his mind.
| 1 |
Yatırımcılar her gün ağ tarafından yeni COMP tokenlerinin yayınlandığını da bilmelidir. 2020'den beri, borç verenlere ve borçlulara her gün yaklaşık 2.880 adet COMP token verilir. Yani Compound kullanan herkes protokole verilen tutarla orantılı olarak COMP token kazanabilir.
|
Of note for investors is that new COMP tokens are issued by the network each day. As of 2020, some 2,880 COMP tokens are given out daily to lenders and borrowers, meaning anyone who uses Compound can earn COMP tokens, proportional to the amount lent to the protocol.
| 1 |
Cennetin süslenip ziynetlendiği bir dönemde Rahmet-i Rahman'a kavuşmaları tek tesellimizdir.
|
We will not attain Paradise without His mercy and His mercy is manifest in the tests and trials of this life.
| 1 |
Daha detaylı EKG için buraya tıklayınız EKG 4. Kalıcı pil hastasında atriyal flutter. Kırmızı oklar flutter dalgalarını gösteriyor.
|
Click here for a more detailed ECG ECG 4. Atrial flutter in a patient with permanent cardiac pacemaker.
| 1 |
Allah' ın rızasını kazanmak için oruç tutan büyüklerin ve tüm çocukların Şeker Bayramı.
|
God’s children, poised to inherit all that God offers, now and for ever.
| 1 |
Bu arada, tanıştığımıza çok memnun oldum, Julie.
|
Oh, very nice to meet you, Julie.
| 1 |
Eğer o kişi ölmeden önce ölürse, politikanın nakit değeri vergiye tabi mülklerine dahil edilir.
|
If that person dies before you die, the cash value of the policy will be included in their taxable estate.
| 1 |
Wook tüm yolları tutmuş.
|
Wook has blocked all the roads out.
| 1 |
Sana nasıl yardımcı olabilirim Guanyin-pusa?
|
So, what can I help you with, Guanyin-pusa?
| 1 |
Benim adımda Güven.
|
Trust in My Name.
| 1 |
Bob, insanların emaillerini hackleyemezsin.
|
Bob, you can't just hack into people's emails.
| 1 |
Ekip üyeleri, 29 Mayıs 2010'da İstanbul IBM'de yapılan final sunumlarını takiben, 31 Mayıs 2010 tarihinde düzenlenen ödül töreni ile ödüllerini IBM Türkiye genel müdürü Michel Charouk'tan aldılar.
|
Following the final presentation of the project on May 29th, 2010 in İstanbul IBM, team members got their awards from Michel Charouk, General Manager of IBM Turkey on May 31st, 2010.
| 1 |
Mezopotamya Ovası'na karşı İlk olarak Erdoba Konakları turizme kazandırıldı. Konaklar hemen Mardin'le özdeşleşti. Binaların arasında en etkileyici olanı Selçuklu Konağı. Taş işçiliği ve terasından görünen Mezopotamya Ovası manzarası, sadece kente değil, otele de vakit ayırmayı gerektiriyor. Erdoba evlerinin ardından Artuklu Kervansarayı açıldı. Restorasyon sırasında bulunan, eskiden kalma odalar 'Kayıp odalar' olarak adlandırılıyor.
|
The mansions were identified with Mardin immediately. The most impressive one among them is Seljuk Mansion. Its masonry and the view of the Mesopotamian Flat from the terrace make it necessary to reserve some time also for this hotel as well as the city itself.
| 1 |
Her hafta bir kaç telefon görüşmesi yapar, CODIS'i kontrol eder, ...polis tutanaklarını inceler...
|
Every week I make a few phone calls, check CODIS, study police reports...
| 1 |
Gastritin Belirtileri Nelerdir?
|
What are the symptoms of gastritis?
| 1 |
ama isa artık cevap vermiyordu. pilatus buna şaştı.
|
But Jesus made no further reply, so that Pilate was surprised.
| 1 |
Şimdi tabanca kılıfını çıkar, çabuk hallet.
|
Now holster your pistol there, quick draw.
| 1 |
Bana Kudüs'te böyle birinin olduğu söylendi.
|
I am told one such exists in Jerusalem.
| 1 |
Bir gün gemi enkazından çıkan aç insanların saldırısına uğramışlar.
|
One day... they were attacked by shipwrecked, famished people.
| 1 |
Bu aile için fazla iyisin.
|
You're too good for this family.
| 1 |
Lady Gaga Uzayda Şarkı Söyleyecek
|
Lady Gaga to Sing in Outer Space
| 1 |
Anne! Hiç mısır gevreği kalmamış, anne.
|
There's no more Cocoa Krispies, Mom.
| 1 |
1885-1895, Landskrona’daki kızlar için ilkokulda öğretmen olarak çalıştı.
|
From 1885 to 1895 she worked at a girl's school at Landskrona.
| 1 |
Yan odada Bayan Shime'ı gör.
|
Go next door to Mrs. Shime.
| 1 |
Oyunu beğendinizse bunu da oynamak isteyebilirsiniz...
|
If you Like Where's My Water?, You May Also Want to Play These Puzzle Games
| 1 |
Geç yatarsanız geç kalkarsınız.
|
If you go to bed late, you'll get up late.
| 1 |
Clenbuterol güçlü bir yağ kaybı maddesi iken, büyülü değildir ve kendi başına yağsız bir fizik yapmayacaktır.
|
While Rus Bio Clenbuterol is a powerful fat loss agent, it is not magical and will not make a fat physique lean on its own.
| 1 |
Onun için, 1974’te yapılan araştırmalar 2013 yılında “ilimdir, bilimdir” diye bize sunulamaz.
|
Thus, such studies made in 1974 can’t be presented to us as science in 2013.
| 1 |
Bir polis gözetlemesinde, silahınızı kullanmak zorunda olmanız doğal mı?
|
Is it normal to have to use your gun on a stakeout?
| 1 |
Bu nedenle az sayıda saldırgan, az bir lojistik destekle yetinebiliyor.
|
Under those circumstances, said Grose, few borrowers can be helped.
| 1 |
Econo TV: video paylaşımı için çevre dostu bir kanal
|
Econo TV: an eco-friendly channel for video sharing
| 1 |
Özel HP güvenliği ve yönetilebilirliği
|
HP exclusive security and manageability
| 1 |
En kısa zamanda demir gübresi edineyim o zaman.
|
Introduce iron rich foods as soon as possible.
| 1 |
Microsoft Office Home and Student 2010, olağanüstü okul sunuları oluşturmaktan ev bütçesini yönetmeye kadar okul ve ev projelerinizi etkin bir şekilde tamamlamanız için gereken araçları sağlar.
|
Microsoft Office Home and Business 2010 has the tools you need to stay connected and productive — at home, the office, and on the road.
| 1 |
Anlamıyorum dedim ya!
|
And I don't fucking get it!
| 1 |
Bireysel değerlendirmeler önemlidir, çünkü benzer koşullara sahip iki kişi farklı bir tıbbi geçmişe veya farklı bir tedavi sürecine neden olacak karmaşık faktörlere sahip olabilir.
|
Individual assessments are key since two people with similar conditions could have very different medical histories or complicating factors that would result in a different course of treatment.
| 1 |
Alacağım kitaplar var.
|
I'll pick out some books.
| 1 |
Buffy öyle anlatmıyor ama.
|
Not how Buffy tells it.
| 1 |
Dört kanat her iki tarafa da açılır.
|
Four wings open to both sides.
| 1 |
Online Mini MBA Sertifika Programı sonrası yapılan sınavdan minimum %80 başarı oranını sağlayan katılımcılara MEB Onaylı E-İhracat Uzmanlığı Sertifikası verilmektedir.
|
MEB Approved cross border e-commerce Expertise Certificate is given to the participants who have achieved a minimum 80% success rate from the exam held after the cross border e-commerce Training Certificate Program.
| 1 |
Beni asmak istemiyor musunuz?
|
You don't want to string me up?
| 1 |
ne anlattığını yüzde 90 anlamadım
|
I don't understand 90% of what you're saying.
| 1 |
Eskiden 30W, 60W, 100W‘lık ampullerin ne kadar ışık verdiğini bilir, lümen değerleriyle ilgilenmemiz gerekmezdi.
|
We used to know how much light the 30W, 60W, 100W bulbs gave us, we didn’t have to deal with lumens.
| 1 |
Tropikal orman çok sıcak olabiliyor bu yüzden esintiyi kolay alacak büyük eğimli çatılar yaptık .
|
It can get hot in the tropics, so we make big curving roofs to catch the breezes.
| 1 |
(Azab) başınıza geldikten sonra mı ona inanacaksınız?
|
“Then, when it falls, will you believe in it?
| 1 |
SOCI 402 İletişim ve Bilgi Sosyolojisi
|
SOCI 402 Sociology of Communication and Information
| 1 |
2013 Film Ödül
|
2010 Lifetime Achievement Award
| 1 |
Herkes çıldırdı.
|
I mean, the whole place went crazy.
| 1 |
Beni rapor etmek istersen anlarım.
|
I understand if you want to report me.
| 1 |
Herkes şikayet ediyor ama, rakamlar bunu gösteriyor.
|
Many people would disagree with this information, but the numbers tell it all.
| 1 |
Kesinlikle diğer taşlarla kaplanmış olan altın değerli takıları terfi ettiriyorsanız, asla bu taşlar olmadan sizin için altın bayiliğinden ayrılmayın.
|
If you are selling gold jewelry that is covered with other stones, never leave the gold dealer without those stones on you.
| 1 |
Bilgisayar kalıp sisteminde bluz kalıbı hazırlama.
|
Shirt pattern preparation in computer mold system.
| 1 |
Sandwich tarzı tasarlanan kadranın kompozit yapısı nedeniyle üzerinde herhangi bir ekstra işlem yapılamadığından, normal koşullarda kadranın üzerinde yer alması gereken tüm semboller saatin çift taraflı yansıma önleyici kaplamaya sahip safir kristal camına entegre şekilde geliyor.
|
Due to the composite structure of the sandwich-designed dial, no additional processes can be made, so all the symbols that need to be placed on the dial in normal conditions are integrated into the sapphire crystal glass with double-sided anti-reflective coating.
| 1 |
O başka bir kız için oda var olmadığını görmek.
|
See if he's got room for another girl.
| 1 |
- Bunu nereden aldın, cidden?
|
- Where did you get it, really?
| 1 |
Bir köpeği kurtarmak dünyayı değiştirmez
|
“Saving one dog won't change the
| 1 |
Tabii hamilelik testinin sonuçları gelmeden emin olamayız.
|
Nothing's certain until we get the pregnancy test results.
| 1 |
Tablo da çok eskidir. Çok dikkatli davranın.
|
The painting is also very, very old, so take extra care.
| 1 |
Ferry'nin iyi olduğunu söyle.
|
Tell me that Ferry is okay.
| 1 |
Sunduğu ürünler: Balık yetiştiriciliği için yemler | Çiftlik hayvanları yemiPOLANYA - ChorzowBu şirketle iletişim kurun
|
Supplier of: Feeds for animal farmingICELAND - ReykjavíkContact this company
| 1 |
DLR, bir proje yönetim ajansı olarak, bir dizi Alman federal bakanlığınca finanse edilen projelerin teknik ve organizasyonel uygulamalarını koordine eder ve yanıtlar.
|
As a project management agency, DLR also coordinates and answers the technical and organisational implementation of projects funded by a number of German federal ministries.
| 1 |
merhaba iyi insanlar ...
|
hello good people...
| 1 |
Daha hızlı bir sonraki seviyeye geçmesini sağlar.
|
This allows them to move on to the next level faster.
| 1 |
- Koltuğu yeni aldım da.
|
- Because that seat is new to me...
| 1 |
Buenos Aires Acil Sağlık Hizmetleri Başkanı Alberto Crescenti, yaptığı açıklamada en az 550 kişinin yaralandığını, 30 kişinin de trenin ilk vagonunda mahsur kaldığını söyledi.
|
About 600 people were injured, and emergency workers were slowly extracting dozens of people who were trapped inside the first car, said Alberto Crescenti, the city's emergency medical director.
| 1 |
İntihar bu.
|
You're going to kill yourself.
| 1 |
Heath'in evinde asla kimin kaldığını bilmezdin.
|
You would never know who's staying at Heath's house.
| 1 |
Kamu sektöründe liderlik bazen zor bir dengeleme eylemi olabilir. Yöneticiler bir yandan sonuçlara ulaşabilmelidir ancak diğer yandan da organizasyondaki insanları onların desteğini kaybetme riskini alacak kadar zorlamamaları önemlidir.
|
In the public sector, leadership can sometimes be a difficult balancing act. Managers must be able to achieve results on the one hand and, on the other, it is important that they don't push so hard that they risk losing the support of people in the organisation.
| 1 |
Yoksa söylediğim göz ardı edilir ve onlar bildiklerini yaparlardı.
|
Otherwise, it was disregarded and they did what they felt was best.
| 1 |
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü bilecek kadar "Kanun ve Düzen" dizisini izledim.
|
I've seen enough episodes of "Law Order" to know how this works.
| 1 |
Açıklama:2500 Chainsaw gaz petrol kabarcık,Gaz petrol kabarcık,Petrol kap ve kabarcık
|
Description:2500 Chainsaw Gas Oil Bubble,Gas Oil Bubble,Oil Cap and Bubble
| 1 |
Fakat bu durum, insancıl kitap dünyası retoriği ile kütüphane kurmak isteyenlerin fiili deneyimleri arasındaki büyük uçurumu canlı bir biçimde tasvir ediyor.
|
But it does illustrate vividly the great gulf between the rhetoric of the humanistic book world, and the practical experience of those who sought to build a library.
| 1 |
Uyandığımda yatağımdaydım.
|
I must have passed out. It's not like me.
| 1 |
Q 1 : senin ADEDI nedir?
|
Q1: What is your MOQ?
| 1 |
"Ben başlamadan biter."
|
“Then I fail before I begin.”
| 1 |
Bu anlamda GRAVITY ile yapılan ilk gözlemler oldukça heyecan verici. GRAVITY ekibi [2] gökadamızın merkezindeki karadeliğin etrafında dolanan ve sadece 16 yıllık dönme periyoduna sahip S2 olarak bilinen yıldızı gözledi. Bu testler birkaç dakikalık bir gözlemle bu sönük yıldızı görmeyi başaran GRAVITY'nin hassasiyetini etkileyici bir şekilde gözer önüne sermektedir.
|
In this regard, the first observations with GRAVITY are already very exciting. The GRAVITY team [2] has used the instrument to observe a star known as S2 as it orbits the black hole at the centre of our galaxy with a period of only 16 years.
| 1 |
İster al, ister alma.
|
Take it or leave it.
| 1 |
Tabii Reiki’ye uyumlanmış olmanız gerekiyor.
|
At the very least, you should experience Reiki.
| 1 |
- Uygulamayı seçtiyseniz "depolama" seçeneğine tıklayın. "değiştir" seçeneğini gördüyseniz bu uygulama SD karta taşınmayı destekliyordur. Değiştir dedikten sonra SD kart seçin.
|
If you are using a phone, you will need to go to the settings menu and format the SD card using the exFAT file system.
| 1 |
8.Dijital ekran, pil gücünü ve şarj durumunu daha iyi anlamanıza yardımcı olur
|
Digital display help you better understand battery power and charging status
| 1 |
Neden sizin çocuğunuz da onlardan birisi olmasın.
|
So, why not ask your kids to be one of them.
| 1 |
Çünkü Amsterdam’da 6 sene önce Eylül ayında bulunduğumda yine de öyle şortla, tshirtle dolaşamamıştım.
|
When I was in Orlando 12 years ago, in November, it didn’t seem so hot and muggy.
| 1 |
Sanırım değişmiş bir adam olduğumu söyleyebilirsin.
|
I guess you can say I'm a changed man.
| 1 |
Dr. Elias, düşüklerin çok yaygın olduğunu ve “genellikle bir çiftin hamile olabileceğini ve gelecekte canlı bir doğum yapabildiği anlamına gelir” diye vurgulamaktadır, bu da güven verici bir durumdur. Düşüklerin çoğu kez fetusdaki kromozom anormalliklerinden kaynaklandığını ve bir tanesine sahip olmanın kadını başka birine sahip olmaya zorlamadığını açıklar.
|
Dr. Elias stresses that miscarriages are very common and, “having one usually means that the couple is able to get pregnant and likely to have a live birth in the future,” which is reassuring. He explains that most miscarriages are often due to chromosomal abnormalities in the fetus, and that having one doesn’t predispose the woman to have another one.
| 1 |
Küçük ve alt kısımda olacak.
|
It'll be small, along the bottom. Very discreet.
| 1 |
Onları aktif tutup, direnişçi ruhlarını kırmalıyız.
|
Keep them active, we have to break their spirit.
| 1 |
SB: Çünkü bir kez akışa girince akışta kalmayı seviyorum.
|
SB: Because once I'm in the flow, I like to stay in the flow.
| 1 |
Tam fiyatı görmek için online rezervasyon formunu kullanınız.
|
Please use the online booking availability search to view an exact price.
| 1 |
Gençken, insanda merhamet ve anlayış duygusu olmaz.
|
Youth is not capable of mercy and understanding.
| 1 |
California Valisi, İdam Cezası İnfazlarını Durduracak
|
California governor to halt executions
| 1 |
Geçtiğimiz yıl polis tarafından vurulan Afrikalı Amerikan sayısı, beyazlara oranla iki kat daha fazla.
|
Yet police shot African Americans at more than twice the rate of whites last year.
| 1 |
Hatasının farkına varmadan gidip alalım.
|
Let's get him before he discovers his mistake.
| 1 |
Coslys çekirdeği yağı mirabelle, tereyağı Shea yağı ve vitamin F için birleştirir onarıcı maske beslenen ve saç canlanmış.
|
The restorative mask Coslys combines the kernel oil of mirabelle, butter Shea butter and vitamin F for fed and revitalized hair.
| 1 |