tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Araştırmacılar, her 20 dakikada bir olmak üzere, salyangozların eğitim grubuna beş elektrik şoku verdi.
|
The researchers administered five electric shocks to the training group of snails, one every 20 minutes.
| 1 |
Ama 5000-6000 Rupi lazım dedi doktor.
|
But doctor said it may around Rs.5000-6000.
| 1 |
All in One Fonksiyonu Sağlam Düz Membran Masaüstü Hastanesi Klavye
|
Rugged Flat Membrane Desktop Hospital Keyboard All In One Function
| 1 |
Japan Cupid, kullanıcıların iki ana alanda engellenmesine izin verir: Üyenin profili veya mesajları. Mesajlarını okurken, 'daha fazla' menüsünde üç noktaya dokunun ve bloğa tıklayın.
|
Japan Cupid allows the blocking of users in two main areas: Member's profile or messages. When you are reading their messages, tap on the'more' menu the three dots, and click the block.
| 1 |
Birlesik Devletler Siber Guçleri'nde onun etrafinda ileri derecede uzmanlasmis bir birim kurduk ve onu korumak için bir ajan gorevlendirdik.
|
At U.S. Cyber Command, we created a highly specialized unit around him... Satellite in five. ...and assigned an agent to protect him.
| 1 |
- Mike Pasifik Tropic bize milyonlarca sponsorluk ücreti ödedi...
|
- Mike, Pacific Tropic paid us millions in sponsor fees.
| 1 |
Çin özel silah kemer tokası üreticileri ve tedarikçileri - ürünler - Shenzhen Pincentre el sanatları ve Hediyelik şirket
|
China Customized Gun Belt Buckle Manufacturers and Suppliers - Factory Direct Wholesale - PINCENTRE
| 1 |
Tabiki geleceğim.
|
Of course I'll be there.
| 1 |
Performansınız hızla düşüyor.
|
Their performance is declining rapidly.
| 1 |
elektrik servis sayaç kutusu
|
electric service meter box
| 1 |
Grand Fiesta Americana Monterrey Valle, San Pedro Garza Garcia konaklamanızda, Metropolitan Center Alışveriş Merkezi ile birkaç dakika mesafede ve Obispado Müzesi yakınında sizi bekliyor. Bu 4,5 yıldızlı otel Plaza Fiesta San Agustin ve Convex Sergi Merkezi yakınındadır.
|
With a stay at Grand Fiesta Americana Monterrey Valle in San Pedro Garza Garcia, you'll be minutes from Metropolitan Center and close to Museo del Obispado. This 4.5-star hotel is within close proximity of Plaza Fiesta San Agustin and Convex Exposition Center.
| 1 |
Sınıfın geri kalanı da ona karşı önyargılı.
|
The rest of the class will be prey.
| 1 |
Hastaların durumu stabil.
|
Our patients are still stable.
| 1 |
Ama o bunun takımın problemi olmadığını biliyor, bizim hiçbir şey yapamayacağımızı da biliyor."
|
“He knows its not a team issue, he knows it’s nothing we’ve done.
| 1 |
Başlık etiketlerini hazırlarken yaratıcı ol.
|
So get creative when crafting your headlines.
| 1 |
Hala batı yakasında olmalı, öyle değil mi?
|
He must be in Sai Wan
| 1 |
Fiyata Dahil Olanlar: - Side ve çevresindeki otellerden araçla alma ve bırakma
|
Price included: - Pick-up and drop-off from / to hotels in Side and around Side
| 1 |
Türkiye, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk olarak 1975 yılında, Semiha Yankı'nın seslendirdiği "Seninle Bir Dakika" isimli şarkıyla katıldı, ancak 1990'lara kadar puan tablosunun sonlarında yer aldı. 1979 yarışması Kudüs'te düzenlendiği için Türkiye, o yıl halk seçimi ile belirlenen Maria Rita Epik & 21. Peron'un "Seviyorum" isimli şarkısını yarışmaya göndermekten vazgeçerek yarışmadan çekildi.
|
Turkey participated in the Eurovision Song Contest 34 times from their debut in 1975 with the song "Seninle Bir Dakika" performed by Semiha Yankı, to their withdrawal in 2013. Turkey has always qualified for the grand final, except the 2011 Contest, since the introduction of the semi-finals in 2004.
| 1 |
Ben de rodeo yapıyorum.
|
You know, I rodeo too.
| 1 |
Camus, Sisyphe’yi absurde bir kahraman olarak yorumlar.
|
However, Camus affirms Sisyphus as the absurd hero.
| 1 |
Karımı görmeye çalışıyorum, onu hatırlıyorum ama bulanık.
|
I try to see my wife, to remember her, but it's just a blur.
| 1 |
Kaushalya ile Pratap'a...
|
Don't dare talk of my father
| 1 |
İçecek sunmaktan fazlasını yapıyoruz.
|
We do more than serve drinks.
| 1 |
Dört bölümün hepsinde de kadınlardan biri topu bardaklardan birinin altına saklayacağını söylüyor.
|
In each of four sequences one woman said she was going to hide the ball under one of the cups.
| 1 |
Demir eksikliği anemisinin belirtileri şunlar olabilir:
|
What causes iron deficiency anemia?
| 1 |
Oliver Queen ile Sara Lance'in arasında kalan ceset sayısı kaçtı peki?
|
And what's the number of bodies between Oliver Queen and Sara Lance?
| 1 |
Tabi bu süre zarfında bir çok madalyaları oldu.
|
And indeed, he won many medals for his drawings at this time.
| 1 |
En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu (Drama Dizisi): Peter Dinklage (Game of Thrones)
|
Outstanding Supporting Actor in a Drama Series Peter Dinklage as Tyrion Lannister in Game of Thrones
| 1 |
Oxford'da dil kursu alarak doğru bir seçim yaptığınızdan emin olabilirsiniz. O nedenle şimdi Oxford dil okullarına kaydolun, uygun fiyatlardan yararlanma imkanını kaçırmayın!
|
Whichever high school study abroad program you choose, you can be certain that you won't soon forget all that you learn while studying in a foreign country.
| 1 |
1) yüksek enerji verimli: 100-150lm/W. elde edebilirsiniz
|
1) High energy efficient: it can achieve 100-150lm/W.
| 1 |
Bir dahaki sefere üç saat yaparız belki dört.
|
The next time we'll make it a 3... or a 4.
| 1 |
Hatta bizi kurtardı, isimlerimizi temize çıkarmak için savaşmamıza yardım etti.
|
And yeah, she also bailed us out and never gave up the fight to clear our names.
| 1 |
Artık en mühim hedefi Osmanlı Türkiyesiydi.
|
Here the major exception was the Ottoman Turks.
| 1 |
Hottie diğer adam tarafından gangbanged
|
Chick gangbanged by other guy
| 1 |
Allah’ı kolaylıkla bulmak dilerler.
|
They want an easy way to relate to God.
| 1 |
Windows 10 S kimin için tasarlanmıştır?
|
Who is Windows 10S designed for?
| 1 |
Kısacası, kripto ağlar, ağ katılımcılarını ortak bir hedefe doğru birlikte çalışmak üzere bir araya getirir: ağın büyümesi ve tokenin takdir görmesi.
|
In short, cryptonetworks align network participants to work together toward a common goal—the growth of the network and the appreciation of the token.
| 1 |
Şimdi 2,000$, galiba burada o kadar var.
|
Now, $2,000, I think that's what's right in here.
| 1 |
Tüm düğünçiçeklerinin ayırt edici bir özelliği - iğne deliği yaprakları, sarı veya beyaz küçük çiçekler, su kütlelerine veya diğer su kaynaklarına yakınlık.
|
A distinctive feature of all buttercups - pinhole leaves, yellow or white small flowers, proximity to ponds or other water sources.
| 1 |
Sen banyo yaptır, masal okuma vaktinde dönerim.
|
Just do bath time and I'll be back in time for stories.
| 1 |
Hâlâ gelin kaynana olabiliriz.
|
We can still be mother-in-law.
| 1 |
Kullanıcının bakış açısına göre, basit uygulamalar daha hızlı çalışır.
|
From a user's perspective, applications simply run significantly faster.
| 1 |
Kim mama mıydı?
|
Kim was a madam?
| 1 |
Hey, sigaraların bende.
|
Hey, I got your cigarettes.
| 1 |
Sana da soğuk davranıyor mu?
|
Does she give you the cold shoulder too?
| 1 |
St. Kurch 1878'de kapatılmış.
|
St. Kurch is shut down in 1878.
| 1 |
Bu ehliyetin mi?
|
- This is your license?
| 1 |
kaçacak sağa sola,
|
Drifting right on away,
| 1 |
Portsmouth'daki Carl D. Perkins Köprüsü(en).
|
- Carl Perkins Bridge at Bridges & Tunnels
| 1 |
Thulidden dir’Tharkun: “Taktikler” kitabına, usta Arctus bildiği bütün Savaş büyülerini ekledi.
|
Thulidden dir'Tharkun: By'tactics', Master Arctus includes all the common battle magics.
| 1 |
Uygulamayı test etmeye davet edilmemiş olan test kullanıcıları, başlamak için e-posta davetiyeleri alır ve mevcut test kullanıcıları, yeni bir derlemenin test edilmeye hazır olduğuna dair e-posta bildirimleri alır (test uygulamasının nasıl kurulacağına ilişkin talimatlar için test cihazı kurulum kılavuzunu okuyun). Her bir test kullanıcısının durumunu (davetiyeyi kabul edip etmediklerini ve uygulamayı indirip indirmediklerini) Firebase konsolunda izleyebilirsiniz.
|
Testers who haven't been invited to test the app receive email invitations to get started, and existing testers receive email notifications that a new build is ready to test (read the tester set up guide for instructions on how to install the test app). You can monitor the status of each tester-whether they accepted the invitation and whether they downloaded the app-in the Firebase console.
| 1 |
36 Nokta Grubu Tayini - 2 Örnek: CH2ClF Örnek: CH4 Bir tane simetri düzlemi bulunur, O halde nokta grubu Cs dir. Örnek: CH4 Dörtyüzlü yapı, nokta grubu D2d dir.
|
A polar point group is one whose symmetry operations leave more than one common point unmoved. A polar point group has no unique origin because each of those unmoved points can be chosen as one.
| 1 |
FIFA 23 Çıkış Tarihi Henüz resmi bir çıkış tarihi yok, ancak bir önceki oyunun 1 Ekim 2021 Cuma günü tamamen piyasaya sürülmesine bakılırsa ve EA aynı trendi takip ederse, FIFA 23'ün gelecek yıl 30 Eylül 2022 tarihi civarında yayınlanmasını bekleyebiliriz.
|
How do you get your hands on a copy of FIFA 23? With FIFA 23 being released worldwide on Friday, September 30, 2022, gamers will be scrambling to secure a version of the final game on the EA/FIFA franchise.
| 1 |
2. UÜ ekranda gösterildiği zaman, 2 saniye süreyle boşta düğmesini bırakın. Ekranda son voltaj seçilen göstermek için değişecektir. 3. Gerilim gösterilir sonra, düğmeye her basışınızda voltajı 0.1V ile artacaktır. Eğer 6.0V vardığınızda, o 3.0 geri döndürmek ve tekrar gidecek.
|
When UU is shown on the display, leave the button idle for 2 seconds. The display will change to show the last voltage selected. Once the voltage is displayed, each time you press the button the voltage will be increased with 0.1V.
| 1 |
Normalde denizciler böyle öldürülmez, öldürülmenin normal hali varsa, tabii!
|
Not the way Marines normally end up getting murdered, if there is a "normal."
| 1 |
Tüm bu değerlendirmelerin ışığında ütopya olarak nitelenen ASRİKA teriminin Afrika ziyaretleri öncesinde Türkiye gündeminde olması hayalden öte umut ışığı olarak karşımıza çıkmaktadır.
|
In the light of all these evaluations, the term ASRICA, which is seen as a utopia, is on the agenda of Turkey before visits to Africa and is more than a beacon of hope.
| 1 |
l Aşırı sıcaklık ve sıcaklık farkı alarmları
|
l Over temperature and temperature difference alarms
| 1 |
Pop's'ı aldığımızı bilen üçümüz varız, bir de Archie Andrews.
|
The only people that know we own Pop's are the three of us... and Archie Andrews.
| 1 |
İçinizdeki vahşi hayvanı hissediyor musunuz?
|
Do you feel that wild animal in you?
| 1 |
Çünkü yapılan araştırmalar gösteriyor ki vücudundan memnun olmayan insanlarda psikolojik rahatsızlıklar daha fazla görülüyor.
|
Because research shows that people who are not satisfied with their body have psychological disorders more than more than satisfied people.
| 1 |
Bir elektron pozitronla çarpıştığı zaman, iki parçacık da gamma ışını fotonu üreterek tamamen yok olurlar.
|
When an electron collides with a positron, both particles may be totally annihilated, producing gamma ray photons.
| 1 |
Toplumsal düzen doğal bir düzen olarak algılanıyordu ve onun kesinlikle bir parçası olmak, bir güvenlik ve ait olma duygusu veriyordu.
|
The social order was conceived as a natural order, and being a definite part of it gave man a feeling of security and of belonging.
| 1 |
Torunlar işletmeyi tekrar açtılar.
|
The grandchildren have started it up again.
| 1 |
Omega-3 sayesinde, abdominal boşluk bölgesindeki yağın sentezi, karaciğerin yanı sıra önemli ölçüde azalır. Yağ balıkları olmadığında, iyi bir alternatif, balık yağı veya takviyesi olur.
|
Both of these substances are incredibly useful for health. Thanks to Omega-3, the synthesis of fat in the abdominal cavity region is significantly reduced, as well as the liver.
| 1 |
Diğer bir deyişle, yemek masasında sizi görmesi dahi flörtünüzün midesini bulandırabilir!
|
In other words, the sight of you showing up at the next dinner date might actually make your date nauseous!
| 1 |
Benim eşyalarımı.
|
You stole my things.
| 1 |
Dergi aboneliklerinin iptali veya dönüşümü ile tasarruf edilen paranın, öncelikle hakemli AE dergilerinin bu yollarla desteklenmesi için harcanması düşünülmelidir.
|
• Supporting peer-reviewed OA journals in these ways should be a top priority for any money saved from the cancellation or conversion of subscription journals.
| 1 |
İnsanları teşhis etmek için hemen, hemen, her kaynağı kullandık, ama o geceye karışan herkes ciddi tehlike altında olabilir.
|
We've exhausted pretty much every resource to identify people, but anyone involved with that night could be in serious danger.
| 1 |
Bu ülke sonuçta bir aşiret ülkesi değil.
|
In the end, this is not a torturing country.
| 1 |
- Kişisel bilgilerin ülkenizin dışına transferi
|
The types of personal information we may obtain include:
| 1 |
Varsayımlar yapmak için dikkatli olmalıyız.
|
We need to be careful making assumptions.
| 1 |
Bu, bizi iki ülke arasındaki bağları güçlendirmeye teşvik eden gerçekten etkileyici bir rakam.
|
This is a very impressive figure, encouraging us to strengthen the ties between the two countries.
| 1 |
Birden fazla dahili diskiniz varsa Windows'u yüklemek istediğiniz diski seçip biçimlemek ve Windows ISO görüntüsünü seçmek için ekrandaki yönergeleri izleyin.
|
If you have multiple internal disks, follow the onscreen instructions to select and format the disk you want to install Windows on and to choose the Windows ISO image.
| 1 |
Kromozom sayılarına ve DNA yapılarına göre yapılan karşılaştırmalar, farklı canlı türleri arasında hiçbir evrimsel akrabalık ilişkisi bulunmadığını göstermektedir.
|
Comparisons based on chromosome numbers and DNA structures show that no evolutionary relationship can be established between different species..
| 1 |
Sigortaları attı.
|
He really blew a fuse.
| 1 |
Neden sadece söylemiyorsun, eğer bana kızdıysan sadece söyle bunu
|
Why do you not? If you evil are simply say it.
| 1 |
Üçünün arasında en komiği.
|
This was the funniest of the three.
| 1 |
PostgreSQL'de ileri SQL teknikleri ve Window Functions
|
Advanced SQL Techniques and Window Functions in PostgreSQL
| 1 |
Yerli teknik adam düşünüyoruz.
|
We have the Indian Tech Guy.
| 1 |
Elektrik hatlarında ve elektrik şebekesinde ciddi hasar, günlerce veya haftalarca kesintiye neden olabilir.
|
Serious damage to power lines and the electrical grid can cause outages for days, or weeks.
| 1 |
yaşlı, hem de James Bond.
|
The one and only James Bond.
| 1 |
- Stepney Green Metro İstasyonu - 24 dakika yürüme mesafesinde - (ücretli) otopark
|
- Aldgate East Station - 9 min walk - Onsite parking not available
| 1 |
Overseas Development Institute (Denizaşırı Gelişim Enstitüsü)
|
the Overseas Development Institute
| 1 |
Uçma korkusu ha! Seni o... çocuğu!
|
Fear of flying, you son of a bitch?
| 1 |
Güvenlik profili hakkında en geniş veriyi ise o ürünün yaygın kullanımını takiben topladığımız verilerden elde ediyoruz.
|
The mass data about the safety profile has always been collected in the post-marketing period with the widespread use of that product.
| 1 |
Mimar Philip Johnson, bunu “zamanımızın en büyük binası” olarak nitelendirdi.
|
American architect Philip Johnson has called it “the greatest building of our time.”
| 1 |
İspanya kadar sıcak!
|
It's so much warmer in Spain!
| 1 |
O andan itibaren, dersten çikar çikmaz yürüyüsler yapiyorduk, pizza yiyorduk ve pazara gidiyorduk.
|
From there on out, like as soon as I got out of class, we were going on walks together, and getting pizza, and going to the outdoor market.
| 1 |
Potencialex kapsülleri, cinsel işlev bozukluğu ve iktidarsızlığı olan erkekler için endikedir.
|
Potencialex capsules are indicated for men with sexual dysfunction and impotence.
| 1 |
Buranın yakınındaki restoranlar: Animal World and Snake Farm Zoo
|
Animal World and Snake Farm Zoo
| 1 |
Kosher ile Japon Gıda Sosu Unagi Sosu Sosu Sosu Özellikleri: Ana Malzemeler: Su, Soya, Buğday Ürün tipi: Japon yemekleri Unagi sosu Unagi Sos: Siyah, Parlak Işık Kırmızı Kahverengi Şekil: Lquid Koku: Güçlü Soya ... Read More
|
Specifications of Japanese Food Sauce Unagi Sauce Sushi Sauce With Kosher: Main Ingredients: Water, Soybean, Wheat Product Type: Japanese Food Unagi Sauce Unagi Sauce: Black, Bright Light Red Brown Shape: Lquid... Read More
| 1 |
Ve daha yüksek su yok ama özgür su var!
|
And there’s no higher water, but there’s free water!
| 1 |
Single Room, 8-bed mixed Dorm, Double Room, 6-bed female Dorm gibi çeşitlerde sunulan odalarda kasa, özel bir balkon, giyinme alanı, ütü ve ütü tahtası, ayrı tuvalet bulunmaktadır. Basic odalarda halı döşeme bulunmaktadır. Konaklama tesisinde bulunan özel banyolar ücretsiz tuvaletler, banyo havluları ile donatılmıştır.
|
The property provides rooms with heating, an iron with ironing board, a balcony, a separate toilet and a dressing area. The basic rooms come with a carpet floor. Some hostel rooms offer private bathrooms equipped with bath sheets and free toiletries.
| 1 |
Çocuk yapmanın sonuçlarını biliyordun.
|
You knew the consequences when you had them.
| 1 |
Parası tükenen yollunun teki mi?
|
What is she, just some random hussy who's out for his cash?
| 1 |
bana tornavidayla geldi
|
Came at me with a screwdriver.
| 1 |
[Cobain'in ölümünün] Haberi tüm evin havasını bozdu, Hillel öldüğünde hissettiğim gibi hissetmedim; daha çok "Dünya büyük bir kayıp yaşadı" gibiydi.
|
The news [of Cobain's death] sucked the air out of the entire house, I didn't feel like I felt when Hillel died; it was more like "The world just suffered a great loss."
| 1 |
Çok yönlülükle başlayalım: Tutucuyu ellerinizle uygulayıp saçta bırakarak son derece sert olacak şekilde ayarlayabilirsiniz.
|
Let's start with versatility: you can adjust its hold to be extremely stiff by applying it with your hands and leaving it in the hair.
| 1 |
- Ama Percy neden bu sapıkla çalışıyor ki?
|
But why is Percy working with this freak?
| 1 |
Özü Ayrıca kozmetik uzmanları tarafından tavsiye edilir çünkü UV Işınlarına maruz kalma sonucu oluşan melanin üretimi düşürür.
|
The extract is also recommended by cosmetology experts because it lowers melanin production that occurs as a result of UV exposure.
| 1 |