tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
geniş bir yelpazede çeşitlilik, makul fiyat ve zamanında teslimat
|
a wide range of diversity, reasonable price and on-time delivery
| 1 |
İlk gece Andy Dufresne bana iki paket sigaraya mal olmuştu.
|
Red: His first night in the joint, Andy Dufresne cost me two packs of cigarettes.
| 1 |
Bulutların üstüne çıktığında, Canopus'a doğru uçmaya başla.
|
Once you're above the clouds, start flying towards Canopus.
| 1 |
Her şeye sahip olabiliriz.
|
We could have it all.
| 1 |
HTML dosyalarınızı tarayıcınızda PDF olarak kaydedin.
|
Save HTML files as PDF in your browser.
| 1 |
Peki Yemen güçleri, ülkede hüküm süren terörist faaliyetleri durduramazken ve dışardan silahla yapılan müdahaleler de masum insanların kaybına yol açıyorken yapılması gereken nedir?
|
So what should be done now as Yemeni forces are unable to stop the continuing terrorist activities in the country and external military interventions are leading to the deaths of innocent people?
| 1 |
Sette ilk günün nasıl geçti?
|
So how was your first day on set?
| 1 |
Arassa howa (aksiýa teklibi hereket edýär)
|
Fresh air (ongoing promotional offer)
| 1 |
ALTIN LİGİ - ÜCRETLER VE ÖDÜLLER
|
GOLDEN LEAGUE - PRICES AND REWARDS
| 1 |
“Kur’ân’ın bir kısmı bir kısmıyla konuşur, bir kısmı diğer kısmının hitaplarına tanıklık eder.”[20]
|
Its one part speaks for the other part, and one part testifies to the other.
| 1 |
Bunu yapmak için iki farklı cerrahi teknik vardır, ancak her ikisinin de hedefi, tünelin çatısını oluşturan bağları keserek medyan sinirinizdeki basıncı azaltmaktır.
|
There are two different surgical techniques for doing this, but the goal of both is to ease pressure on your median nerve by cutting the ligament that forms the roof of the tunnel.
| 1 |
Sadece biraz konuşsak diyordum.
|
I just want to chat with you.
| 1 |
Bazı insanlar, bunu duruşu çok “radikal” bulabilir, ancak bu durumun sadece delillerin dürüst bir şekilde gözden geçirilmesi ile şekillendirildiğini ileri süreceğim.
|
Some people may find this this position too “radical” to digest, but I would argue that this position is merely shaped by an honest review of the evidence.
| 1 |
Kalbimin sesini duyduğuma yemin edebilirdim.
|
I swear I could hear my heart breaking.
| 1 |
Besleme için tavsiye oluşturmaktadır.Eğer hakkı almak
|
Poses recommended for feeding .you pick the right
| 1 |
Restoranınızı dikkatle seçin.
|
Carefully select a restaurant.
| 1 |
- Yetenek ürüne göre sınırsız özel nakliye yöntemleri kurmak, sipariş ağırlık, sipariş miktarı, baz oranı + ağırlık, ve daha fazlası.
|
- Ability to set up unlimited custom shipping methods by product, order weight, order amount, base rate + weight, and more.
| 1 |
Onları en son gören kişi oymuş.
|
That's the last anybody saw of him.
| 1 |
Yumurtaları şekerle birlikte büyük boy bir karıştırma kabında, mikser yardımıyla (tezgâh tipi mikser kullanıyorsanız çırpma teli ucuyla) 5 dakika boyunca yüksek orta hızda çırpın.
|
In the bowl of a stand mixer fitted with the whisk attachment, beat the eggs and sugar at medium-high speed until the sugar dissolves and the mixture is pale and thick, about 4 minutes.
| 1 |
- sol ve sağ eller için uygun
|
- Suitable for left and right hands
| 1 |
Yataktan çıkma, olur mu tatlım?
|
Just stay in bed, okay, honey?
| 1 |
Bir dakika sonra oradayım.
|
I'll be in in a minute.
| 1 |
Ama siyah giyimlilerin, beyaz giyimlilerin ve kırmızı canavarın yaptıklarını görünce, bir şeyler yapmadan duramadım.
|
But as I watched what the white group, the black group, and the red monster were doing, I couldn't sit still any longer.
| 1 |
ödicek gibi yap ama ödeme ,bırak o ödesin
|
Offer to pay, but let him do it.
| 1 |
Egzoz filtresi alsanız iyi olur.
|
Better get a smog device.
| 1 |
Büyüme, Yatırım ve Rekabet konularından sorumlu Başkan Yardımcısı Jyrki Katainen ise, “Finans sektöründeki yeni teknolojiler, insanların finansal hizmetlere erişme biçimlerini değiştirerek devrim yapıyor.
|
Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "New technologies are transforming the financial industry by revolutionising the way people access financial services.
| 1 |
İki ay önce ise, Türk hükümeti Uzanlar'ın sahip olduğu iki elektrik şirketi olan ÇEAŞ ve Kepez Elektrik şirketlerine, yasalara uygunsuzluk nedeniyle el koydu.
|
Two months ago, the Turkish government seized two Uzan-owned power utilities, CEAS and Kepez Elektrik, on grounds of unlawfulness.
| 1 |
Baş ağrısı – Bazı kullanıcılar olağan bir yan etkisi olarak baş ağrısı rapor, ama aynı zamanda doktorunuzla tartışılması gerektiğini bazı şiddetli ve inatçı baş ağrısı haberler çıkmıştı.
|
Headaches – Some users report headaches as a normal side effect, but there also have been reports of some severe and persistent headaches which should be discussed with your doctor.
| 1 |
Doğrudan satın alma, doğrudan fabrikadan satın alma anlamına gelir. Uluslararası markalar toptan eşarplar bizden atkılar, şallar, ocaklar, çantalar, pançolar, kaftanlar, kimonolar, baskılı eşarplar, jakarlar, plaj kıyafetleri, plaj havluları, pareolar, saronlar, sargılar üreticisi olarak bizden fabrika fiyatlarında toplu olarak.
|
Direct sourcing means buying directly from the factory. International brands buy Wholesale scarves in bulk quantity at factory prices from us as we are a manufacturer of scarves, shawls, stoles, bags, ponchos, kaftans, kimono, printed scarves, jacquard scarves, beachwear, beach towels, pareos, sarongs, wraps, throws, home furnishing items at wholesale prices.
| 1 |
*Not: Operatör veri ücretleri geçerli olabilir.
|
*Please note that operator charges may apply.
| 1 |
Nelerle karşılaşacağını bildiğini sanıyor.
|
She said I know someone you should meet.
| 1 |
İngilizce (ABD) 争端 ve 纠纷 arasındaki fark nedir?Sadece örnek cümleler vermekten çekinmeyin.
|
English (US) What is the difference between 忍耐 and 容忍 and 承受? Feel free to just provide example sentences.
| 1 |
Bir sürü kişinin ceza infazının ertelenmesi için başvurduğunu duydum.
|
Is it true there are a lot of people who requested a stay of execution?
| 1 |
Amerikalı bir danışman vardı.
|
He was an American adviser.
| 1 |
- Tezini beklemeye alırsın. - Yapamam.
|
You could put your thesis on hold.
| 1 |
40 Rolex Girişim Ödülleri için
|
The Rolex Awards for Enterprise 40th anniversary
| 1 |
Safari, Apple’ın her yerde bulunan web tarayıcısıdır ve tüm Apple platformlarında kullanılabilir.
|
Safari is Apple's ubiquitous web-browser, available across all Apple platforms.
| 1 |
LEMA, Kamyon ve Otobüs Yedek Parçaları (Almanya) İhracat Müdürü Gianna Malaguti fuar hakkında şunları paylaştı: "Automechanika İstanbul'a dördüncü kez katılıyoruz ve fuarın her yıl giderek büyüdüğünü görüyorum. Avrupa piyasası için Frankfurt'un ardından en önemli ikinci fuardır. Buradaki müşteriler tam anlamıyla beklediğimiz gibidir. Standımıza Orta Doğu, Rusya, Romanya, Kırgızistan ve hatta Brezilya'dan ziyaretçiler ilgi gösterdi…!"
|
Gianni Malaguti - Export Manager from LEMA, Trucks and Buses Spareparts (Germany) shared his opinion about the exhibition:"We are exhibiting at Automechanika Istanbul for the fourth time and I see the fair growing every year. For the European market this is the second most important fair after Frankfurt. The leads here are exactly what we have expected.
| 1 |
Bizimle ilgili bilgi vermek dahil, genel olarak sizinle iletişim kurmak amacıyla:
|
To communicate with you in general, including to provide information about us;
| 1 |
Elimde onlulara hükmeden birkaç tane kız var.
|
I just happen to have a few queens reigning over a couple of tens.
| 1 |
Hepimiz şeytanın merdivenine tırmanmıştık, ve tekrar yola çıkmıştık.
|
We had all made it up the devil's staircase, and we were on our way again.
| 1 |
Lou, " Şanslı Lindy" için gereken hazırlıkları yaptığından emin ol.
|
Lou, be sure to get the arrangements for "Lucky Lindy."
| 1 |
İlk defa kocasının ondan bir şey istediğini söyledi.
|
It was the first time he said that he wanted something.
| 1 |
Dönem sayısı tasarruf için planladığınız yıl sayısıdır.
|
The total number of years you plan to save.
| 1 |
İmkansız olduğunu biliyorum, ama dikkat edin.
|
I know it's impossible, but please be careful.
| 1 |
4. Alttaki iki köşe üst köşeye katlanır.
|
4. The bottom two corners are folded to the top corner.
| 1 |
Allahtan götürmüyorsunuz da pankart kaptırmıyorsunuz
|
Fortunately you don’t occupy a bench.
| 1 |
İkinci stüdyo albümü, kırılmamış, Ocak'ta Verve Tahmin Records'tan piyasaya sürüldü 5, 2010, ve sayısı giriş yaptı 27 Billboard üzerinde 200.
|
Her second album, Unbroken, was released on Verve Forecast Records on January 5, 2010, and debuted at number 27 on the Billboard 200.
| 1 |
Benim hakkımda yanılıyorsunuz sanırım
|
You've clearly made a mistake
| 1 |
Ana sayfa > Ürün ve hizmet > Doğal lezzet ekstresi
|
You are here: Home > Products&Service > Natural Flavor Extract Ginger Extract Powder
| 1 |
Beckett, beni duyuyor musun?
|
Beckett, can you hear me?
| 1 |
• "Under the Bonnet" (UK) / "Under the Hood" (US) bölümüne tıklayın.
|
Click on "Under the Bonnet" (UK) / "Under the Hood" (US)
| 1 |
Birinci çeyrekte, Tesla'nın net zararları 784,6 milyon dolar (hisse başına 4,19 dolar) idi.
|
This quarter, Tesla's net losses were a record $784.6 million ($4.19 per share).
| 1 |
yoğun Çalışma Grubu II tartışılan bir konu da arabuluculuk ve uzlaştırma anlaşmaların “Uluslararasılık” idi.[8] Çalışma Grubu yerleşim anlaşmasının uluslararasıcılığın aracılık anlaşmasının sonuca sırasında veya yerleşim anlaşmasının sonuca sırasında değerlendirilmelidir gerekip gerekmediğini kabul, Maddesinde belirtildiği şekilde 1 Taslak Sözleşme.
|
One issue extensively debated by Working Group II was the “Internationality” of the mediation and of settlement agreements.[8] The Working Group considered whether the internationality of a settlement agreement should be assessed at the time of the conclusion of the agreement to mediate or at the time of the conclusion of the settlement agreement, as set forth in Article 1 of the draft Convention.
| 1 |
EMSAŞ, ülkemizin, coğrafi ve kültürel varlığının sunduğu potansiyel zenginliklerle, yükselen iş hacmimizin yüklediği sorumlulukları, kurumsal yapımızı kuvvetlendirerek başaracak, kariyer kapılarını yeni değerlere sonuna kadar açacaktır.
|
EMSAŞ will open the gates of carrier oportunities to the new values and succeed the missions assigned by the increasing bussiness volume presented by the cultural and geographic potential of our country.
| 1 |
Hızlı değişen Ortadoğu
|
A rapidly changing Middle East
| 1 |
Ve bu kim en güç galibiyet, nedir?
|
And whoever has the most power wins, is that it?
| 1 |
OKUMA İlham Veren Moda Okuma moda koleksiyonu, fonksiyonel ve şık tasarımı. Sadece sizin için balık tutmak için değil aynı zamanda şık günlük giyilebilir.
|
Okuma fashion collection which design is functional and fashionable. It's not only for you to go fishing but also can be the stylish daily wearing.
| 1 |
- 11.2 Kişisel verilerin toplanması, işlenmesi ve kullanımı yasal veri koruma şartları, myiyo gizlilik politakasına ve kullanıcıların rızasına bağlıdır. 12. İçeriği ile ilgili haklar
|
- 11.2 The collection, processing and use of personal data by myiyo is subject to the relevant statutory data protection provisions, myiyo`s data protection conditions and the declared approval by the user for the processing of personal data. Rights to content
| 1 |
VII. Konstantin Porfirogennetos'un De Administrando Imperio'sunda bulunan raporda, Bizans'ın kentin düşüşünde önemli bir rol oynamış olması muhtemelen bir uydurmadır.
|
The report found in the De Administrando Imperio of Constantine Porphyrogenitus that the Byzantines played a major role in the city's fall is probably a concoction.
| 1 |
Bugüne dek, kod adı kullanan yalnızca bir kişi teşhis edilebildi.
|
To date, only one individual bearing a code name has been identified.
| 1 |
Ben de bir yetimim.
|
I'm an orphan myself
| 1 |
Dell Inc.'in yazılı izni olmadan bu belgelerin herhangi bir şekilde çoğaltılması kesinlikle yasaktır.
|
Reproduction of this document in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
| 1 |
e-postanızı giriniz
|
Please enter your email to proceed
| 1 |
-“Sizler, serbestsiniz; çıkıp gidebilirsiniz.
|
“You’re all free to go, get out of here.
| 1 |
MS Word'de yatay ve dikey sayfa yönü
|
Landscape and portrait page orientation in MS Word
| 1 |
Janice Caldwell'in vereceği o kadar çok şey var ki.
|
Janice Caldwell had so much to give.
| 1 |
Ülkenizin egemenliklerini ele alın, iç ve dış politikaya rehberlik edin, binlerce tarihi olayı gezin, çeşitli mücadelelere katılın ve ülkenizi refah için yönlendirin - hepsi de ihtişam adına!
|
Take the reins of government in the country of their hands, spend domestic and foreign policy, send thousands of historical events, engage in various conflicts and lead your people to prosperity - all in the name of glory!
| 1 |
Herhangi bir şüpheniz var mı? Veya gizli anahtar kelime araştırma stratejinizi paylaşmak ister misiniz?
|
Do you have any doubts? Or would you like to share your secret keyword research strategy?
| 1 |
Mart 2015, çatal / rock fan büyük dikkat festivali müzik derleme 2. cilt V.A. "FOLK ROCK 2" Tower Records Sınırlı Omnibus Katılımı. WILD ROVER 2015 yılında görünür.
|
In March 2015, fork / rock fan big attention festival music compilation 2nd volume V.A. "FOLK ROCK 2" Tower Records Limited Participation in the omnibus. WILD ROVER Appears in 2015.
| 1 |
Benzer sosyal işlevlerin atalarımızın ve soyu tükenmiş akrabalarımızın yüz şeklini etkilediği sonucuna varmak muhtemelen oldukça güvenlidir.
|
It is probably safe to conclude that similar social functions influenced the facial form of our ancestors and extinct relatives.
| 1 |
Dünyayı görmenin yirmi bin yolu,
|
Twenty Ways to See the World.
| 1 |
Bu bizi bir sonraki renk türümüze getiriyor olacaktır.
|
This brings us to our next type of color …
| 1 |
Onlar durmadıkça sorun yok.
|
I'll be okay as long as they don't stop.
| 1 |
- 200 hazır web siteleri, yayınlamak
|
- 200 ready made websites to publish,
| 1 |
Avdiivka yönünde Rus ordusu Maryinka, Krasnohorivka, Pervomaiske, Avdiivka ve Vodiane'yi bombaladı - Ukrayna Silahlı Kuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı sabah raporunda şunları söyledi:
|
At Avdiivka direction Russian army shelled Maryinka, Krasnohorivka, Pervomaiske, Avdiivka and Vodiane, - General Staff of Armed Forces of Ukraine says in the morning report
| 1 |
Bir tanesi kitap kendini bilir .
|
One is that this book knows about itself.
| 1 |
IMF’in başlıca amacı, uluslararası para sisteminin istikrarını sağlamaktır.
|
The primary purpose of the IMF is to ensure the stability of the international monetary system.
| 1 |
Avusturya’da üniversite eğitimi, kimler başvurabilir?
|
Science research in Australia, who benefits?
| 1 |
Birine aşık mı oldun?
|
Have you fallen in love?
| 1 |
Kendini gülünç duruma soktun.
|
You have made yourself ridiculous.
| 1 |
Ex akım dağıtım kutusu / klemens kutusu
|
Ex junction/ terminal box devices
| 1 |
Çekip gidemem ki.
|
It's not like I can just leave.
| 1 |
Aletler hâlâ mekanda duruyormuş.
|
Health department shut it down six months ago.
| 1 |
Ne düşündüğünü biliyorum ama doğru.
|
I know how that sounds but it's true.
| 1 |
Her şirketin var oluş sebebi, kâr getirici uzun vadeli projeler geliştirmek ve hissedarların sahip olduğu değeri artırmak amacı ile bu projelere yatırım yapmaktır.
|
The reason of existence for every company is to develop profitable long-term projects and investing in them with the purpose of increasing shareholder value.
| 1 |
Scaglia Indeva, Araştırma ve inovasyon çalışma grubunda yer almaktadır..
|
Scaglia Indeva takes part in the Research and Innovation work group.
| 1 |
Patronun seni yakalamasına izin verme!
|
Just don't let your boss catch you!
| 1 |
Bu proje aracılığıyla yanıtını aradığımız sorular şunlar:
|
The questions we are looking for answers through this project are:
| 1 |
18.1. Yasa gereğince Web Sitesinin kullanımı için sizden topladığımız herhangi bir kişisel bilgiyi kullanırken veri koruma gerekliliklerine uymamız gerekmektedir. Bu sebeple, kişisel bilgilerinizi kullanmamızla ilgili yükümlülüklerimizi çok ciddiye almaktayız.
|
19.1 We are required by law to comply with data protection requirements in the way in which we use any personal information collected from you in your use of the Website. We therefore take very seriously our obligations in relation to the way in which we use your personal information. To learn how we use your personal information please read our Privacy Policy.
| 1 |
Konuyu değiştirme çabalarım çok işe yaramadı.
|
My efforts to change the subject were rarely successful.
| 1 |
Malezya Başbakanı, Kral Salman'dan 681 milyon dolar aldı Mahathir Muhammed Malezya'yı Suudi etkisinden kurtarıyor
|
Malaysian Prime Minister received 681 million dollars from King Salmane
| 1 |
Ayrıca, tüm Workinton şubelerinde olduğu gibi ISG Workinton’u da şirketinize adres olarak gösterebilirsiniz.
|
As in all Workinton branches, you can also establish your company in ISG Workinton.
| 1 |
Dokununca kırmızı ışık yanıyor ve...
|
when you noticed the red lights flashing and
| 1 |
Pescara - Trento arası en ucuz otobüs bağlantıları
|
The cheapest coach connections from Pescara to Trento
| 1 |
İkincisi, faşizm büyük ölçüde sosyalizm ve komünizme karşı bir tepkiydi, bu yüzden iş adamları sınıfı en nihayetinde Mussolini ve Hitler’le uzlaştı, çünkü sosyalist ve komünistleri alt etmek istediler ve burjuva demokrasisine duyulan saygı başından beri çok azdı.
|
The second thing is that fascism was very much a reaction to socialism and communism, and that’s why the business classes eventually went along with Mussolini and Hitler, because they were going to knock out the socialists and the communists, and there was very little respect from the beginning for democracy, for bourgeois democracy.
| 1 |
Çiçeklenmeleri 15-24 ay kadar sürmektedir ve vanilyalı krema tadı nedeniyle popülerlerdirler.
|
They take around 15-24 months to bloom and are popular due to their vanilla custard taste.
| 1 |
Açlık Oyunları: Ateşi Yakalamak'tan Altyazılı Fragman9.5.2013 Açlık Oyunları: Ateşi Yakalamak'ın yeni Türkçe altyazılı fragmanı yayınlandı.
|
"The Hunger Games: Catching Fire" hits theaters November 22 -- check out the trailer below:
| 1 |
OYAK, yeni yönetimiyle 2017 yılında da artan bir ivme ile Türkiye ekonomisine ve toplumsal hayatına katkı sunmaya devam edecektir.
|
Under the new management, OYAK will increasingly contribute to the Turkish economy and society in 2017.
| 1 |
1. S: Teneke nedir? Basılı teneke yiyecekler için güvenli midir?
|
Q: What is tinplate? Are printed tins safe for food?
| 1 |