tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
-Eğer inşa tekniği olarak rampa yöntemi kullanılmış olsaydı, piramidin yapımı bittikten sonra bu rampanın yıkılması için yaklaşık 8 yıl gerekirdi.
|
-Had a ramp been built to construct the pyramid, then it would have taken some eight years to dismantle this ramp after the pyramid was completed.
| 1 |
Nikolai Przhevalsky anıtı ve dört büst yerleştirildi.
|
It was not until 1833 that Paolo Triscorni's marble copies of the Farnese Hercules and Farnese Flora appeared.
| 1 |
Bu nedenle kırmızı bayrağı kaldırdık.
|
So we raised the red flag.
| 1 |
Ve benim sorunum, bilirsin, bunu ona söyleyecek kişi olamam.
|
And my problem is that, you know,
| 1 |
Patronum sizinle bugün konuşmamı söyledi.
|
My boss says I'm to speak to you today.
| 1 |
Lütfen bir dahaki sefere beni de alın yanınıza !! :)
|
Yes, please take me with you next time! :-)
| 1 |
İlave şoför ücreti alınmamaktadır.
|
A Trrafic fee belongs to the customer.
| 1 |
Çim biçme hızını düşürmek için muylu cıvatasını saat yönünde, hızı yükseltmek içinse saatin aksi yönünde döndürün.
|
Rotate the trunnion bolt clockwise to reduce the mowing speed and counterclockwise to increase the mowing speed.
| 1 |
Öğrenciler Tablo 1’de önerildiği gibi birkaç deney yapmalıdırlar.
|
The students should set up several experiments, as suggested in Table 1.
| 1 |
İkinci çocuğumuzu ilk çocuğumuzu olduğu kadar sevecek miyiz?
|
Will I Love My Second Child as Much as My First?
| 1 |
Her gün, haftada bir profil fotoğrafını değiştirenlerden misiniz?
|
9) The one who changes their profile picture every week.
| 1 |
B12 Vitamin Eksikliğinin Zararları Nelerdir?
|
If you have vitamin B12 deficiency, you could become anemic.
| 1 |
Gerçi burada henüz ihtiyacımız yok; çünkü bir bakışta
|
Before we look at it again, because there's no need
| 1 |
12 Ağustos 2010'da Cumhurbaşkanı Abdullah Gül tarafından startı verilen Cumhurbaşkanlığı Uluslararası Yelken Yarışları 16 Ağustos 2010 tarihinde sona erdi.
|
Launched by President Gül on August 12, 2010, the President's Cup International Sailing Regatta ended on August 16, 2010.
| 1 |
Halbuki o, birçok genç kadınlar gibi, böyle
|
Many, like this young woman.
| 1 |
Tüm kasabayla kavga ederdik, yani evet
|
Would’ve fought the whole town, so yeah
| 1 |
dost olduğunu ve Sparta'yı okula senin getirdiğini söyledim.
|
that you two were friends, and that you brought Sparta to our school.
| 1 |
Önleme ve Tedavi - Ellerinizi en az 20 saniye boyunca sabun ve suyla yıkayın. Sabun ve su yoksa, en az % 60 alkol içeren alkol bazlı bir el dezenfektanı kullanın.
|
Wash your hands often with soap and water for 20 seconds, and help young children do the same. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
| 1 |
F:biz şirket gelen Elmas Araçları satın düşünüyorsanız, nasıl kalitesini biliyorum?
|
We are considering to buy Diamond Tools from your company, how can I know the quality?
| 1 |
göl Oturma odası
|
Lake The living room
| 1 |
Her ümmetin bir eceli vardır. O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
|
And for every nation there is a doom, so when their doom is come they shall not remain behind the least while, nor shall they go before.
| 1 |
alışveriş / spor / giysi / ayakkabı / promosyon
|
Shopping / Sports / Clothes / Shoes / Promotion
| 1 |
Windows'da kayıt defterini yedekleme ve geri yükleme Bu sorunu gidermek için, kayıt defteri girdisi restrictanonymous değerini 0 olarak ayarlayın. Bunu yapmak için şu adımları izleyin:
|
How to back up and restore the registry in Windows To resolve this issue, set the value of the restrictanonymous registry entry to 0.
| 1 |
Tüm malzemeleri smoothie makinesine koyarak karıştırın.
|
Place all ingredients into the smoothie machine.
| 1 |
Çıkarsa da umurumda değil, hiç umurumda değil, tamam mı?
|
I don't care if she gets out, I do not fucking care, okay?
| 1 |
Satın alınan bu hizmet iade edilemez.
|
This bought service can not be returned.
| 1 |
Polis kimlik sorduğunda göstermek mecburi midir?
|
Requirement for police to identify themselves when asked?
| 1 |
Umarım bir gün beni affedebilirsin.”
|
I hope you can one day forgive me".
| 1 |
Burada kimse masum değil, Queen.
|
There are no innocent men in here, Queen.
| 1 |
Bana sorarsan sonuçları bayağı inanılmaz!
|
If you ask me, those are fantastic results!
| 1 |
Politik Araştırmaları Enstitüsü, Paris
|
Institute of Political Studies, Paris
| 1 |
Manevi Gücümüzün Sesine İletişim Kapısını Açmak
|
Opening the Door of Communication to the Voice of Our Spiritual Power
| 1 |
Ne yapacaksın?
|
You know what -- what are you gonna do?
| 1 |
Nanoteknolojiye Giriş 1 Nanoteknolojiye Giriş 2 Nanopartiküllerin Tanımı, Özellikleri Nanopartiküller (Metal, Alaşım, Kompozit, Oksitler, Seramikler), Üretim Yaklaşımları: Aşağıdan Yukarı ve Yukarıdan Aşağı Yaklaşımı Üretim Yöntemleri-1: Asal Gaz Yoğunlaştırma Metodu, Ultrasonik Sprey Piroliz ve Hidrojen Redüksiyonu Üretim yöntemleri-2: Sol-jel Metodu, Lazer Metodu, Ark Plazma Tekniği Üretim yöntemleri-3: Kimyasal Buhar Biriktirme, Mikrodalga Plazma Metodu Üretim yöntemleri-4: Çözeltiden Çöktürme, Mekanik Alaşımlama Fiziksel ve Kimyasal Özelliklerin Karakterizasyonu Optik ve Fotonik Özelliklerin Karakterizasyonu Elektronik ve Manyetik Özelliklerin Karakterizasyonu Nanokompozit Polimerlerin Üretimi Ve Karakterizasyonu Karbon Nanotüplerin Üretimi ve Karakterizasyonu Endüstriyel Uygulamalar
|
Introduction to Nanotechnology - 1 Introduction to Nanotechnology – 2 Description of the Nanoparticles and Properties Nanoparticles (Metal, Alloy, Composite, Oxides and Ceramic Based Nanoparticles), Production Approaches: Bottom-Up and Top Down Production Methods - 1: Inert Gas Condensation Method, Ultrasonic Spay Pyrolysis and Hydrogen Reduction Method Production Methods - 2: Sol-Gel Method, Laser Method, The Technic of Arc Plasma Production Methods - 3: Chemical Vapour Condensation Method, Microwave Plasma Method Production Methods - 4: Precipitation from Solution, Mechanical Alloying Characterization of Physical and Chemical Properties Characterization of Optic and Photonic Properties Characterization of Electronic and Magnetic Properties Production and Characterization of Nanocomposites-polymers Production and Characterization of Carbon Nanotubes Industrial Applications
| 1 |
Devlet Başkanı: Juan Evo MORALES Ayma (22 Ocak 2006'dan itibaren); Başkan Yardımcısı: Alvaro GARCIA Linera (22 January 2006'dan itibaren); Devlet Başkanı aynı zamanda Hükümetin de başıdır.
|
chief of state: President Juan Evo MORALES Ayma (since 22 January 2006); Vice President Alvaro GARCIA Linera (since 22 January 2006); note - the president is both chief of state and head of government
| 1 |
Salzburg Havalimanı'ndan Kitzbühel'e profesyonel ve verimli şoförlerle otel transferleri için rezervasyon yapın.
|
Book a hotel transfers with professional and efficient chauffeurs from Salzburg Airport to Kitzbuhel.
| 1 |
Cam şişe, PET şişe ve PVC için uygundur.
|
Suitable for glass bottle, PET and PVC.
| 1 |
Henie'ye 1960'ların ortalarında Lösemi tanısı kondu.
|
Henie was diagnosed with leukemia in the mid-1960s.
| 1 |
7. Bir ekolayzır ile yüksek kaliteli ses
|
High-quality audio with an equalizer Other features
| 1 |
Ürün Açıklaması % 100 Pamuk kis yumuşaklık hissi elbise kumaşı % 100 Pamuklu kis yumuşaklık hissi veren elbise kumaşı, çocuğun kıyafetlerini giymek için kullanması uygun yumuşak düz tipi kumaştır. Bileşim% 100 pamuk 40 * 40 133 * 72'dir. Ağırlık...
|
Product Description 100 Cotton kis s soft feeling dress fabric 100 Cotton kis s soft feeling dress fabric is the soft plain type fabric that is suitable to use it to make kid s clothes The composition is 100 cotton 40 40 133 72 The weight is 130gsm...
| 1 |
Fakat biz, Musa'dan sonra da nice nesiller meydana getirdik de ömürleri uzayıp gitti onların ve sen, Medyen halkı içinde oturup ayetlerimizi onlardan okumak suretiyle de bellemedin, fakat biziz onları gönderen.
|
But We raised many generations after Moses and they lived for many years. You did not dwell with the people of Midian reciting Our revelations to them, but We had certainly sent Messengers to them.
| 1 |
Bari birinin işine yarasın.
|
Put it to someone's use.
| 1 |
keşke hayvan ölmeseydi
|
If some animals did not die
| 1 |
Sen onların gerçekte ne sorduklarını anlamalısın.
|
You realize what you're really asking them to do.
| 1 |
Güvenilir kalite kova tekerlekli ekskavatör 289 Tekerlekli ekskavatör toprağı kazma, ezilme, temizleme, delme ve itme işlevlerine sahiptir ve aksesuarları hızlıca
|
Reliable quality bucket wheel excavator 289 Wheel excavator has the functions of digging crushing cleaning drilling and pushing the soil and can quickly replace the
| 1 |
İşte bu açıklama ve bu şekilde sorulan soru ile kuyuya atıldığı zaman "Sen onlara bu yaptıklarını hiç beklemedikleri bir anda haber vereceksin" (âyet 15) âyetiyle vaad edilen durum gerçekleşmiş oluyordu.
|
Once you’ve assured them of their self-worth, “[you] can address the depravity, [you] can talk about the dysfunction, because [you’re] not attaching it to who they are”.
| 1 |
Senin evinde mi? Hadi Bay Monk, ne olur benimle gelseniz?
|
Come on, Mr. Monk, can't you just come with me?
| 1 |
O bir köpek ve bu işi para için yapmıyorum.
|
It's a dog and I don't do it for money.
| 1 |
Kara Listeden Iyi mi Çıkabilirim?
|
Am I ok with the Hollywood blacklist?
| 1 |
– Metal Slug 3 (3 Temmuz - 2 Ağustos)
|
Metal Slug 3: July 3 – August 2
| 1 |
Bilim Kurgu filmi
|
Science fiction film
| 1 |
Suçlular ateşi gördüler ve içine düşeceklerini anladılar; ondan kaçacak bir yer de bulamadılar.
|
The guilty will sight the Fire and know that they are about to fall in it, for they will find no way to escape it.
| 1 |
gösteri için teşekkürler Guys !!
|
Thanks for this show guys!
| 1 |
1.T.C. uyruklu olup ortaöğretiminin (lise) tamamını Türkiye'de veya KKTC'de tamamlayanların,
|
WHO CANNOT APPLY? 1) Those who are TR citizens but completing whole high school education in Turkey or TRNC,
| 1 |
Bundan sonra işe nasıl devam edebilirim?
|
How can I continue? After this?
| 1 |
Satılık Moringa Yaprakları
|
Moringa Leaves for Sale
| 1 |
Son on sekiz yıl boyunca Washington, zamanla kendisine yeni hedefler saptamayı ve bunlara ulaşmak için yeni taktikler belirlemeyi başarmıştır.
|
Over the last eighteen years, Washington has been able to progressively set new objectives and new tactics with which to attain them.
| 1 |
Gittiğimi bildiği için üzülüyor.
|
Whenever I leave, she gets a little depressed without me.
| 1 |
- Yağladığınız fırın kabına karışımı dökün ve üzerine dilemlediğiniz şeftalileri dizin. - Önceden ısıtılmış 180 derece fırında 45-50 dakika pişirin.(Keke batırdığınız kürdan temiz çıkıncaya kadar)
|
- Pour the mixture into a well-greased loaf pan and bake in the oven for 60-75 minutes until golden and a skewer inserted into the centre comes out clean.
| 1 |
Kadınlara karşı yürütülen küresel savaşın farklı yüzleri vardır.
|
There are many different faces of the global war against women.
| 1 |
İki hafta sonun olamaz.
|
You know, you can't have both weekends.
| 1 |
Araştırmaya 160 kişi katılmıştır.
|
160 people participated in this research.
| 1 |
Devam oyunu yapmak varken bunu neden yapayım ki?
|
Why would I do that when I could make a sequel?
| 1 |
Ayrılırken bana dedi ki: "Teşekkür ederim, çok naziksin.
|
And as I left, he said to me, “Thank you, you’ve been so kind.
| 1 |
Kulüpteyken her şey yolundaydı.
|
We were totally hitting it off at the club.
| 1 |
Bu yol Kinuta hattının kalıntılarından.
|
Ah, this road is where the Kinuta Line used to run.
| 1 |
Sandığın kişi değilim.
|
I'm not who you think I am.
| 1 |
2015 Harper's Bazaar Women of the Year Awards (Harper's Bazaar Yılın Kadını Ödülleri)'nde British Icon (İngiliz İkon) seçildi.
|
She also won the 2015 Breakthrough Award at the Harper's Bazaar Women of the Year Awards.
| 1 |
Öncelikle teşekkür ederim kimse cevap vermiyordu...
|
At first, no one answered,...
| 1 |
Ey Kitap Ehli! İbrahim konusunda ne diye (boş yere) çekişip tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?
|
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
| 1 |
dsb dosyası - dsb dosyalarını açabilen yazılım
|
ens file - Software that can open ens files
| 1 |
Başvuracak adayların durumunun; 657 Sayılı Devlet Memurları Kanunu'nun 4/B hususunun "Bu formda istihdam edilenler, hizmet mukavelesi asıllarına ters hareket etmesi nedeniyle kurumlarınca kontratlarının feshedilmesi yahut mukavele periyodu içerisinde Bakanlar Heyeti Kararı ile belirlenen istisnalar hariç mukaveleyi tek taraflı feshetmeleri halinde, fesih tarihinden itibaren bir yıl geçmedikçe kurumların kontratlı işçi durumlarında istihdam edilemezler." kararına uygun olması.
|
- The status of the applicants; Article 657/B of the Civil Servants Law No. 4 states that, "In case of the termination of their contracts by their institutions due to the violation of the principles of the service contract by those employed in this way, or if they terminate the contract unilaterally within the contract period, except for the exceptions determined by the Council of Ministers Decision, unless one year has passed from the date of termination. They cannot be employed in contracted personnel positions of institutions."
| 1 |
Sakinim baba.
|
I am at peace, Father.
| 1 |
Aksi takdirde sularını bırakıyorlar.
|
Otherwise they stay out of water.
| 1 |
Çocuğunuza yardımcı olun...
|
Please help your child...
| 1 |
Hayatta, her şeyin tek bir cevabı vardır!
|
In life, everything only has one answer!
| 1 |
Kalın gözlüklü sivilceli çocukla mı?
|
The one with thick glasses and acne? Huh!
| 1 |
Grammy ödülleri Şubat ayında dağıtılacak.
|
It is also because Grammy Awards are distributed in February.
| 1 |
Rusya, Ukrayna'ya daha fazla müdahale seçeneğini açık tutuyor gibi gözüküyor" diye konuştu.
|
"It seems that Russia keeps the option open to intervene further into Ukraine."
| 1 |
Burada... kocanızın telefon numarasını veriyorlar.
|
Here... they are giving your husband's phone number.
| 1 |
Gelirinin yarısından
|
Half the income
| 1 |
Kapıyı açtığında yerde bir mektup buldu.
|
When she opened the door, she found a letter on the floor.
| 1 |
O sadece Sıcak mı
|
She Is just Hot
| 1 |
Evet, seni de.
|
- Yeah. Yeah, it's good to see you, too.
| 1 |
İsa da dedi: Benim ve sizler insanoğlunun Kudretlinin sağında oturduğunu ve göğün bulutlarıyla geldiğini göreceksiniz.
|
And Jesus said unto him, I am: and ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.”
| 1 |
Sonraları General Eisenhower "Kay, bile bile ölüme gönderdiğin bir askerin yüzüne bakmak çok ama çok zordur, bilirsin." dedi.
|
Later, General Eisenhower said, "You know, Kay, it is very hard to look a soldier in the face, knowing you might be sending him to his death."
| 1 |
Lavanta yağı pozitif duyuları yükseltir ve hastanelerde daha sağlıklı bir çalışma ortamı sağlar.
|
– Lavender essential oil improves mood and provides a healthy work environment in hospitals
| 1 |
İkisi de aynı gözüküyor.
|
It looks exactly the same.
| 1 |
Yaşamak için kaç
|
Run for your life
| 1 |
zamanlarda benim takip ettiğim Steve Lehman var.
|
We have Tom Lehman who I played with in the past.
| 1 |
2 Korintliler 13:1...Her sav, iki ya da üç tanığın tanıklığıyla doğrulanmalıdır.
|
2 Cor 13:1 by the mouth, two or three witnesses every word shall be established
| 1 |
"onun anlamı, değerlendirilmesi, ölmüş ozan ve sanatçılarla olan bağının değerlendirilmesidir." t. s. eliot - denemeler
|
His significance, his appreciation, is the appreciation of his relation to the dead poets and artists. —T.S. Eliot
| 1 |
Katarzyna Maria Dziewanowska (Altın Liyakat Haçı, 26 Eylül 2013) - Idaho Üniversitesi Bilimsel Araştırmacısı
|
Katarzyna Maria Dziewanowska- (Gold Cross of Merit) Scientific Research - University of Idaho September 26, 2013
| 1 |
Ukrayna uçağı İran'da düştü.
|
A Ukrainian plane has crashed in Iran.
| 1 |
Araştırmanızı şirket ve pozisyon hakkında yapın ve ilgili becerilerinizi ve deneyimlerinizi tartışmaya hazır olun.
|
Do your research on the company and the position, and be prepared to discuss your relevant skills and experiences.
| 1 |
SERGİ _ Ankara, Çankaya Belediyesi Çağdaş Sanatlar Merkezi, Ankara 20. yy. Mimarlığı: Güncel Fotoğraf Arşivi, AFSAD ve Mimarlık Derneği 1927
|
EXHIBITION _ Ankara, Çankaya Municipality Contemporary Arts Center, Ankara 20. Century Architecture: Contemporary Photography Archive, AFSAD and MD 1927
| 1 |
1950'lerin sonlarında, Amerika ve Avrupa'nın ekonomik büyümesi-sık sık Wirtschaftswunder (ger: ekonomik mucize) olarak adlandırılan yeni bir ekonomi şekli oluşturdu: Kitlesel tüketim ekonomisi.
|
In the late 1950s, the economic growth in America and Europe?often called Wirtschaftswunder (ger: economic miracle) ?brought up a new form of economy: mass consumption economy.
| 1 |
Geçen hafta gideceğini söylemiştin.
|
I mean, you said you would go last week.
| 1 |
Yani ruh çağırıp sesini kaydetmek istiyorsunuz.
|
So, you wanna summon a spirit, and record its voice?
| 1 |
- Evet. Lahana seven köstebekler var.
|
And did you know groundhogs feed only on kale?
| 1 |