tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
-Tek bir kuralımız vardı V.
|
We had one rule, V.
| 1 |
Onlara sorabilseydi bu kadar gerilim çeker miydi?
|
Could asking for so much get them upset?
| 1 |
La Vinal Del Ensanche 80 yıldan beri müşterilerine tapas sunmaktadır.
|
La Viña del Ensanche has been serving tapas for over 80 years.
| 1 |
Sıkıştırılmamış video formatlarını SD PAL / NTSC'den gerçek 1080HD'ye esnek bir şekilde seçebilirsiniz. Günümüzde kalite, 1080P HD video konferansını mümkün kılan yayın standartlarını karşılayabilir. Yüksek çözünürlüklü içerikler yüksek netlikte görüntülenir. Video, sözcükler, resimler, web sitesi dahil olmak üzere ne göstermek istediğinizi önemsemiyorsanız, görüntü net ve istikrarlıdır ve bu da ihtiyacınızı en fazla derecede karşılayabilir.
|
You can flexibly select uncompressed video formats from SD PAL/NTSC to real 1080HD. Nowadays the quality can satisfy standards of broadcast, which makes the 1080P HD video conference possible. Contents of high definition will be displayed in high clearness. No matter what you want to display, including video, words, pictures, website, the image is clear and stable, which can satisfy your need to the maximum extent.
| 1 |
- Sofia sana yardım edeyim.
|
- Oh, Sofia, let me help you with that.
| 1 |
Yeni isim halk tarafından benimsenmemiştir.
|
The name was not new to the public.
| 1 |
Buna artık ihtiyacım yok.
|
No, I don't need them anymore.
| 1 |
Altın ışıkta.
|
In the golden light.
| 1 |
Aydınlatma ve LED Teknolojileri
|
Lighting and LED Technologies
| 1 |
Fotoğraf: examiner
|
Image from examiner
| 1 |
Testlere göre, uygulamaların 138'i kötü amaçlı yazılım örneklerinin yüzde 30'undan azını tespit etti veya hatalı dosyaları temiz olarak işaretleme eğilimi gösterdi.
|
According to the tests, 138 of the apps detected less than 30 percent of the malware samples or had a tendency to falsely flag clean files as bad.
| 1 |
- Yanmaya ve çatlamaya karşı üstün dayanıklılık
|
- reduced susceptibility to burning or cracking due to
| 1 |
Belki bu sefer de boyunluk alırsın.
|
Maybe this time you'll get a neck brace.
| 1 |
Pookie, uyuşturucunu alamam.
|
Pookie, I cannot take your crack. No.
| 1 |
Böyle zamanlarda, kız kardeşim çok işe yarıyordu.
|
At times like this, my sister came in very handy.
| 1 |
Bu akşam ormana gidecekseniz, yalnız gitmeyin...
|
If you go down to the woods today you'd better not go alone...
| 1 |
Biraz temizlik yap!
|
You should clean up!
| 1 |
2015'te tacizcilerin %11'ini öğretmenler oluşturmuştu
|
Teachers had constituted 11% of the harassers in 2015
| 1 |
Benim durumum için bir istisna yapabilir misin?
|
Well, can you make an exception in my case?
| 1 |
Yoksa hastalık denilen bir tutuku mudur.
|
or they are the sick pet who needs care,
| 1 |
Evlenmeden önce seks yapmayın!
|
“Don't have sex before marriage!
| 1 |
İdam arifesine cephaneyi hazırlayın.
|
A call to arms on the eve of the executions.
| 1 |
Stephen en iyi arkadaşımdır ve çok özel bir erkektir.
|
Stephen is my best friend and he's a very special guy...
| 1 |
Bu ülkenin doğru yönde ilerlediğini düşünen kaç kişi var burada?
|
How many people here today feel like this country is headed in the right direction?
| 1 |
Adı: Mafsal bomlu vinç, Kamyon üzeri vinç, Kamyon vinç, Hidrolik vinç
|
Name: Knuckle boom crane, Lorry mounted crane, Truck loader crane, Hydraulic truck crane
| 1 |
Lin'le buluşacağım.
|
I have a meeting with Lin.
| 1 |
Fars Kedisinin Karakteristik Özellikleri Nelerdir?
|
The average lifespan of the Persian is somewhere between 12 to 17 years.
| 1 |
Senden sadece elindekini ortaya çıkarmanı istiyorum o kadar.
|
All I'm saying is I want you to maximize what you already have, that's all.
| 1 |
İlkin galaksiler evreni nasıl aydınlattı
|
How the Faintest Galaxies Illuminated the Early Universe
| 1 |
TÜRKPA Hukuk İşleri ve Uluslararası İlişkiler Komisyonu 4. Toplantısı, Kırgızistan'ın başkenti Bişkek'te 29 Nisan 2015 tarihinde yapıldı. Kırgızistan parlamentosunda yapılan komisyon toplantısına milletvekillerinin katılımı yanı sıra Azerbaycan, Kazakistan ve Türkiye büyükelçileri ve ilgililer hazır bulundu. TÜRKPA Hukuk İşleri ve Uluslararası İlişkiler Komisyonu Başkanı TBMM Milletvekili Haluk İpek'in başkanlığında yapılan toplantının gündemini TÜRKPA üyesi ülkelerdeki seçimler, seçim sistemleri ve asamblenin seçim gözlem faaliyetleri hakkındaki raporu ile tavsiye kararları oluşturdu.
|
The Fourth meeting of the TURKPA Commission on International Relations and Legal Affairs hosted by the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic took place on 29 April 2015 in Bishkek and led by Mr. Haluk Ipek, Chairman of the Commission and member of the Grand National Assembly of Turkey. Delegation from Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey participated in the meeting. Report and recommendation on the election systems in the member countries and activities of the Assembly in this direction were included in the meeting's agenda.
| 1 |
Patron He, şansıma Guan Feng Yi'yi buraya getirdim. yoksa felaket olurdu.
|
Boss He, luckily I brought Guan Feng Yi here or it would have been disastrous.
| 1 |
Bununla birlikte, Philip Ziegler'in 1991 biyografisi, onu, Bahamalar ve İmparatorluğun diğer Avrupa dışı insanlarından aşağılayıcı olarak tanımladı.
|
A 1991 biography by Philip Ziegler, however, described him as contemptuous of the Bahamians and other non-white peoples of the Empire.
| 1 |
H.pylori yoksa, sadece uzun süreli yüksek doz PPI kullanılabilir.
|
In the absence of H. pylori, long-term higher dose PPIs are often used.
| 1 |
Bayan Landry, bütün eşyaları toplanmış ve gitmiş dedi.
|
Mrs. Landry said all her stuff was packed and gone.
| 1 |
Bu konuda kafamı toparlamaya çalışıyorum.
|
I've been trying to wrap my head around it.
| 1 |
4 Aromatik bileşiklerin önemi
|
4 Importance of aromatic compounds
| 1 |
İtiraf ettiğinde de konuştuğumuz gibi Vala bir Goa'uld'a konukçuydu.
|
As we discussed, when she confessed, Vala was a host to a Goa'uld.
| 1 |
Careful What You Wish For filmini beğenenler
|
Careful What you Wish For Feature Film
| 1 |
ünlü Paskalya son macera hesap tavşan
|
account the latest adventure of the famous Easter bunny
| 1 |
bu ilanı beğen Haz 1 Beautiful CUSTOM LOGO DESIGN - Don't pay until you're happy! (bal) resim har. bu ilanı gizle geri yükle bu ilanı geri yükle
|
Beautiful CUSTOM LOGO DESIGN - Don't pay until you're happy!
| 1 |
Hükümet bunun üstünü örterse katliamı yapanlarla yan yana gelir” dedi.
|
The king is in the midst of assassins; they will murder him if you advance."
| 1 |
- Birinci Dünya Savaşı muhaliflerinin hiçbiri savaşı istememiştir.
|
None of the antagonists in the First World War wanted the war.
| 1 |
İki de bir dönüyor dolaşıyor duada: “Ya Rabbi!
|
22Then the one who had received two talents said, “Lord, you handed two talents over to me.
| 1 |
Bu otel, Terrauzza Plajı'a 2,9 km uzaklıkta yer alır.
|
The aparthotel is set about 10 minutes' walk from the own beach.
| 1 |
Profesyonel aşçı olmalısın.
|
You should be a professional chef.
| 1 |
Birisi bir şeyi bildiğini söylüyorsa, ona bunu nereden bildiğini sorunuz.
|
When somebody claims to know something, ask him how he knows that.
| 1 |
Hem zaten kısmen haklıydı Sör Arthur.
|
You are, of course, quite right, Sir Michael.
| 1 |
Çorbaya su ekle.
|
Add water to the soup.
| 1 |
Fabrika Çıkışı İyi Kalite Taşlama Topu 1.2mm . Yüksek kaliteli yuvarlak çelik , Yüksek sertlik İyi aşınma direnci. sorgulamalara hoş geldiniz, biz içtenlikle gelecekte sizinle işbirliği yapma fırsatı bulabileceğimizi umuyoruz! Paketleme 25kg / çanta...
|
Factory Outlets Grinding Ball 1 2mm with good quality The high quality round steel High hardness Good wear resistant welcome to inquiresteel grit We are sincerely hope we could have the opportunity to cooperate with you in the future Packing 25kg...
| 1 |
Casey bu binada mı?
|
Is Casey inside the building?
| 1 |
Elaph Çeviri’nin kurulduğu ilk günden beri.
|
From day one we started Elaph translation.
| 1 |
Plakalı pompa: tasarım, avantajlar, çalışma prensibi, fiyatlar.
|
Plate pump: design, advantages, principle of operation, prices.
| 1 |
2014 yılında toplam gelirin %75'ini oluşturuyordu.
|
In 2014, it accounted for 75% of the total revenue.
| 1 |
Anasayfa > Ürünler > Servis Araçları > Vakum pompası > Hava döner kanatlı mini vakum pompası
|
Home > Products > Service Tools > Vacuum Pump > Air rotary vane mini vacuum pump
| 1 |
Her yıl, şehir hayvanat bahçesinde, duydum ki bazı kuş türlerinin...
|
Every year, at the city zoo, I heard that... certain kinds of birds...
| 1 |
Bitkileriniz strese girmeden büyümeye devam etsin.
|
Grow your plants without stress
| 1 |
Ve siz bakıyorsanız, beğendim eski İnkalar, bu insanlar bir statü sembolü olarak altın kullanıyorsunuz.
|
And if you're looking at, like, the ancient Incas, those people are using gold as a status symbol.
| 1 |
Bu ördeği o fiyata yapıp nasıl kâr ediyorsun?
|
How can you do that duck at that price and make a profit?
| 1 |
5. Yorum – Bu Kullanım Koşulları'nda yer alan kısıtlama veya taahhütlerden herhangi birinin hükümsüz olduğu, ancak bir kısmının değiştirilmesi halinde geçerli olabileceği tespit edildiğinde, söz konusu kısıtlama veya taahhütler, geçerlilik ve yürürlük kazanmaları için gerekli değişiklikler yapılmış haliyle geçerli olacaktır. Geriye kalan hükümler bakımından geçerliliğini korumaya devam edecektir.
|
Interpretation – Upon detection that any of the limitations or undertakings in these Terms of Use are void and will only be effective when they are partly modified, the relevant limitations or undertakings will be effective as modified after the required amendments for their effectiveness and validity.
| 1 |
Gülümsemelerim gözyaşlarına dönüştü.
|
All the smiles turned to tears.
| 1 |
'Benim küçük oğluma ne olmuş' dedi.
|
What happened to my “Little Boy”.
| 1 |
ve En Kaliteli ve En Rekabetçi Fiyatlar ve Müşteri memnuniyeti bizim ebedi peşinde olduğunu! daha fazla bilgi için bize hoş geldiniz! SSS
|
And Highest Quality & Most Competitive Prices & Customer satisfaction is our eternal pursuit! Welcome to contact us for further information! FAQ
| 1 |
Mark Sykes için 1907 yılında çizilen ve Yukarı Mezopotamya'daki (Cezire vilayeti dahil) Arap ve Kürt aşiretlerinin dağılımını gösteren harita ile Türkiye'yi (kuzeyde) Suriye'den (güneyde) ayıran tren rayları
|
Map drawn for Mark Sykes in 1907 showing distribution of Arab and Kurdish tribes in upper Mesopotamia (including Jazira province) with the train tracks separating Turkey (to the north) from Syria (to the south)
| 1 |
Tat olarak mezgitin içindeki havyarı andırır.
|
Rather, it appears as a cavity within the metal.
| 1 |
Rast makamı derin dinginliği arttırır, kol ..
|
The night grew deeper, colder.
| 1 |
Bundan sonra onların parasına ihtiyacımız olmayacak.
|
We won't need their money after this.
| 1 |
KLONLANMIŞ HAYVANIN SPERM SATIŞI YASAK DEĞİL Bir Avrupa Birliği yetkilisi, klonlanmış hayvanların sperminin ithalinde yasak olmadığı için Avrupa’daki binlerce domuz ve dananın klonlanmış hayvanların yavruları olmalarının mümkün olduğunu söyledi.
|
An EU official told the Telegraph that because there were no restrictions on importing semen which had come from a cloned animal, it was possible that thousands of pigs and cows in Europe were the offspring of cloned animals.
| 1 |
Hemde Microsoft Flight Simulator için indirme yapmanıza da gerek yok.
|
Here's what to expect from Microsoft Flight Simulator on Xbox.
| 1 |
Bir süredir sızıntıları gündemde olan BlackBerry Evolve ve Evolve X adındaki yeni modeller Hintli teknoloji firması Optiemus Infracom ile ortak olarak tasarlanmış. Yeni modeller son kullanıcı yanında kurumları da hedefliyor. BlackBerry Evolve özellikleri ve fiyatı Daha çok orta seviyeye hitap eden BlackBerry Evolve modelinde 6 inçlik 2160x1080 piksel çözünürlüğünde bir ekran yer alıyor. Gorilla Glass 5 ile sağlamlaştırılan ekran 18:9 görüntü oranına sahip.
|
Optiemus Infracom has entered in an exclusive long-term brand licensing agreement with BlackBerry to produce secure BlackBerry Android Handsets keeping the local demand & technology habits for the India, Sri Lanka, Nepal & Bangladesh markets, reaching 1.5 billion users. The BlackBerry Evolve (and its Evolve X version), which debuted in the Indian market with interesting technical specifications, includes 18: 9 screens, Quick Charge 3.0 technology and a 4000 mAh battery.
| 1 |
Crohn hastalığının kesin nedeni belirsizdir, ancak bağışıklık sistemindeki anormal bir reaksiyondan kaynaklandığı düşünülmektedir.
|
The exact cause of Crohn's disease is unclear, but it is thought to stem from an abnormal reaction in the immune system.
| 1 |
Medeniyetlerin suçlamalarından biri, aynı kişi içerisinde mutluluğun ve zekânın çok nadir bulunmuş olmasıdır. - William Feather
|
One of the indictments of civilizations is that happiness and intelligence are so rarely found in the same person. – William Feather
| 1 |
Aniden çekip gidiyorsun.
|
You leave at the drop of a hat.
| 1 |
kaybolmasındaki baş şüpheli olarak...
|
The prime suspect in her disappearance?
| 1 |
“Başlıca bankalar, bütün dünyanın borsaları, bütün hükümetlerin kredileri elimizde bulunuyor.
|
"Already the principle banks, the stock exchanges throughout the world, the loans to all governments are in our hands.
| 1 |
Astroloji ve astronomi böylece sonsuza kadar ayrıldı. Batı'da, astroloji yüzlerce yıl gözden düştü.
|
In the West, astrology fell out of fashion for hundreds of years until the invention of the horoscope column.
| 1 |
Tasarım aracını kullanarak istediğin dökümanı tasarlayabilirsin. Üstelik ek bir kurulum yapmadan.
|
Using the design tool, you can design the document you want. And without an additional setup.
| 1 |
-Bunun nasıl yardımı olabilir?
|
- How did that help?
| 1 |
- Arenada Epic PvP savaşları
|
- Epic PvP battles in the arena
| 1 |
Rainmaker Digital'den Brian Clark, uzun yıllar boyunca her şirketin bir medya şirketi olmasının önemini vurguluyor.
|
Brian Clark of Rainmaker Digital has been emphasizing the importance of every company becoming a media company for several years now.
| 1 |
Aslında, adama da 6 yıl önce kanser tedavisi uygulamıştım.
|
Actually, I treated the man 6 years ago also for liver cancer
| 1 |
Özelleştirilmiş Plastik Gıda Kapları Yapma Makinesi Dokunmatik Ekran İşlemleri
|
Customized Plastic Food Container Making Machine Touch Screen Operation
| 1 |
Diüretik ver.
|
Give her another dose of diuretics.
| 1 |
İnsanlar belli saç renklerine veya ebeveynlerini hatırlatan davranış biçimlerine tepki olarak aşık olurlar.
|
People fall in love, as they put it, because they respond to a certain hair coloring, or vocal tones or mannerisms that remind them of their parents.
| 1 |
Bilmem gerekeni biliyorum.
|
I already know what I need to know.
| 1 |
Aynen Tanrı da Şeytan'ı böyle bastırmıştır ama o kollarıyla çırpınışı bu açıkça ayette, 12. bölümde belirtilmiştir...
|
That's exactly what God-- God has Satan subdued, but in the flailing of his arms-- and this is particularly brought out in Revelation, chapter 12--
| 1 |
Peki ne söyleyecek bize bu duvarlar?"
|
What will these clues tell us?”
| 1 |
Yasalara aykırı olduğunu bilmiyor muydunuz?
|
Did you know it was illegal?
| 1 |
Marj, genellikle tam pozisyonun bir yüzdesi olarak ifade edilir.
|
Margin is usually expressed as a percentage of the full amount of the position.
| 1 |
Danışmanlık firması ile çalışmanın otel projelerine ve yatırımcıya katkıları nelerdir?
|
What are the benefits of working with a consulting firm to hotel projects and investors?
| 1 |
Bıçağı gördü ve elimden almak istedi.
|
She saw the knife And she tried to take it,
| 1 |
Birlikle olup olmak istemediğimizi düşünmüyoruz, zaten birlikteyiz.
|
It's not like we're thinking about being together. We already did that.
| 1 |
Albüm incelemesi – Marianne Faithfull: Atlar ve Yüksek Topuklular (Dramatico)
|
Music Review: Marianne Faithfull - Horses and High Heels
| 1 |
Anten: yüksek kazançlı omni directional anten
|
Antenna: High Gain Omni Directional Antenna
| 1 |
Bırakmak istediğini sanıyordum.
|
I thought you wanted to quit.
| 1 |
1922'deki Pawnee ekmek fabrikası yangınında yanan binaya girip özel Pawnee çavdar ekmeğinin gizli tarifini kurtardı.
|
During the Pawnee bread factory fire of 1922, he ran back into a burning building and saved the beloved secret recipe for Pawnee pumpernickel.
| 1 |
Değişim işleminin parçası olarak Mac, iPad, iPhone veya iPod aygıtınızın seri numarasını doğrulamamız gerekir, bu nedenle lütfen seri numaranızı önceden bulun.
|
Apple need to verify your Mac, iPad, iPhone or iPod serial number as part of the exchange process so please find your serial number in advance.
| 1 |
Simdi tutup beni buraya oturttun.
|
And you made me come and sit here!
| 1 |
Kardeşim doğdu.
|
My sister was born.
| 1 |
Melek yüzlerinden öpecek.
|
Angel kisses on her face.
| 1 |
Son bir yıl bunun kanıtıdır.
|
The last year is proof of that.
| 1 |