tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sen park için kullanılabilirliğini sorabilir ve maliyet gelmeden önce bize e-posta gönderme. Özürlüler için tasarlanmış mevcut odalar da bulunmaktadır.
|
You can ask availability for the parking and its cost sending us an e-mail before arriving. There are also rooms available that have been designed for disabled persons.
| 1 |
- Erkek Cüzdanları, Bayan Cüzdanları, Seyahat Cüzdanları ve Para Klipsi Cüzdanları.
|
- Men's Wallets, Ladies Wallets, Travel Wallets, and Money Clip Wallets.
| 1 |
Ürün her yerde kullanılmaktadır.
|
Oil is used everywhere.
| 1 |
Altı yaşındaki kıza tecavüz edip öldüren çocuk katili babasının önüne asıldı
|
Child serial killer who raped and murdered six-year-old girl is hanged in front of her dad
| 1 |
Karımla uzun zamandır birbirimize isimlerimizle hitâp etmiyoruz ya da aynı yatakta yatmıyoruz.
|
My wife and I haven't called out each other's names in a very long time... or occupied the same bed.
| 1 |
- İsminin Altro olduğunu söylüyor!
|
- He says his name is Altro!
| 1 |
Bu gizem bizim en büyük engelimiz. Evrenin sırlarını açığa çıkarmak için.
|
This mystery is our greatest obstacle to unlocking the secrets of the Universe.
| 1 |
3 Bilim Sanayi
|
The Ministry of Science Industry
| 1 |
Fazla miktardaki balık türü canavar hızlıca gizemli canavarın etrafını sardı.
|
A crowd of onlookers quickly gathered around the mysterious package.
| 1 |
Hayatı bile tehlikeye girebilir.
|
Even her life could be in jeopardy.
| 1 |
En hızlısı, en genişi en iyisi.
|
The fastest, the furthest, the best.
| 1 |
Bu kitabın başlangıcı bir başka okur arar
|
The beginning of this book looks for A New Reader
| 1 |
Foto: Jeff Hawken Sonraki sayfa Click to share on Facebook (Yeni pencerede açılır)Twitter üzerinde paylaşmak için tıklayın (Yeni pencerede açılır)Linkedln üzerinden paylaşmak için tıkayın (Yeni pencerede açılır)Pinterest'te paylaşmak için tıklayın (Yeni pencerede açılır)Arkadaşınızla e-posta üzerinden paylaşmak için tıklayın (Yeni pencerede açılır) Pages: 1 2 3 Kategoriler:Demiryolu Altyapısı Tagged as: ankara metro, demiryolu araçları türkiye, elektrifikasyon çalışmaları, istanbul metro, izmir metro, marmaray Yazı dolaşımı Yük vagonları için tüm hizmetler bir arada Tek çözüm sinyalizasyon mu?
|
Photo: Jeff Hawken Next page Click to share on Facebook (Opens in new window)Click to share on Twitter (Opens in new window)Click to share on LinkedIn (Opens in new window)Click to share on Pinterest (Opens in new window)Click to email this to a friend (Opens in new window) Pages: 1 2 3 Categories: Railway Infrastructure Tagged as: ankara metro, ankara sivas high speed line, istanbul metro, izmir metro, marmaray Post navigation One stop shop for freight wagons What will happen in 2019?
| 1 |
- Şekline getirilmiş sivri uçlu Kamyon oyunu
|
- Gloomy Truck game
| 1 |
"Kondüktör" belgeselinin BİLGİ'li kadrosu; yönetmen Alper Özdemir, yapımcı İsmail Basmacı, görüntü yönetmeni ve kurgucu Umut Yılmaz Genç ile set asistanı Koral Ant'tan oluşuyor. BİLGİ'li öğrencilerin yapımının proje danışmanlığını ise BİLGİ İletişim Fakültesi öğretim görevlisi Oğuz Yenen üstlendi.
|
"The Conductor" was produced by the following BİLGİ members: Alper Özdemir (director), İsmail Basmacı (producer), Umut Yılmaz Genç (director of photography and editor), and Koral Ant (production assistant).
| 1 |
Metal UV baskı makinesi
|
Metal UV Printing Machine
| 1 |
Birinci bölümü youtube'da mevcut:
|
Part 1 is here from YouTube:
| 1 |
Metropol şehirlerde ise bu oran daha da yüksek.
|
In metro-cities, this amount is higher.
| 1 |
Hiçbir konuda sanayi lideri değildir.
|
It's not the industry leader for nothing.
| 1 |
Ben de bir grup katil hippi olmadığınız için teşekkür ederim.
|
And thank you for not being a band of hippie murderers.
| 1 |
Polis olduğumu biliyordun.
|
You knew I was a cop.
| 1 |
Herşeydin, aşkım, benim için Ruhumun istediği- Yeşil bir adacık, aşkım, denizde Bir sunak ve bir çeşme, Baştanbaşa masal meyveleri ve çiçekleriyle örülmüş, Ve, bu çiçeklerin hepsi benimdi.
|
Thou wast that all to me, love, For which my soul did pine— A green isle in the sea, love, A fountain and a shrine, All wreathed with fairy fruits and flowers, And all the flowers were mine. -- Edgar Allan Poe, "To One in Paradise"
| 1 |
Jaynie seni gezdirmeye gelecek, tamam mı?
|
All right, Jaynie's coming by to walk you later, all right?
| 1 |
Evlilikleri çatırdamaya başlamıştır ama buna rağmen yuvalarını ayakta tutmaya çalışmaktadırlar.
|
Their marriage is ending, and yet, they are attempting to remain civil.
| 1 |
Affiliate marketing, inanılmaz bir esneklik ve özgürlük sunar.
|
Affiliate marketing provides an incredible number of freedom and freedom.
| 1 |
Bu çok nadir olmuyor, değil mi?
|
It's not that rare, is it?
| 1 |
İş stresi ve evlilik →
|
- The stress of work and marriage
| 1 |
Bum uzunluğu 5700mm Maksimum tırmanma açısı 35 °
|
Length of boom 5700mm Max climbing angle 35°
| 1 |
Önerilen kullanım: 2 ay kullanımı ve 10 gün kullanımını yapmaz
|
Advised usage: 2 month use and also 10 days does not use
| 1 |
Uzun seneler edebiyat mecmuası Penelope'nin ve Friedrich Kind ile beraber Dresdner Abendzeitung'un (1817'den 1843'e kadar) editörlüğünü icra etti.
|
He was the editor for many years of the literary magazine Penelope, and of the Dresdner Abendzeitung (from 1817 to 1843) in association with Friedrich Kind.
| 1 |
Yıldönümümüzde 35million var.
|
Our Year Turn over is 35millions.
| 1 |
Aşağıya gelip soğutucuyu arabadan alalım mı?
|
Help me with the cooler.
| 1 |
İçeri girdiğimde hayatımda ki en garip Mc Donalds’la karşılaştım.
|
I sat down and devoured the most enjoyable Mc Donald’s ever.
| 1 |
Sonra gıdıklama kavgası başladı, sonra öpüştük falan.
|
Then we started to kind of tickle fight, then we were kissing. We were kissing.
| 1 |
Pluskat, beni duyuyor musunuz?
|
Do you hear me?
| 1 |
- Eklenti, kilitleri birden fazla alan arasında paylaşmanıza da olanak tanır.
|
The plugin also allows you to set security options for the login page.
| 1 |
Cevaplaması gereken oldukça önemli sorular var.
|
He's got some pretty big questions he needs to answer.
| 1 |
- Şimdi benim için hazır mısın?
|
You ready for me right now?
| 1 |
Ama yaratma olmadan hiçbir şey verilemez.”
|
You cannot have a creation without a creator.”
| 1 |
Peki, bu katliamlar neden yapılmıştı?
|
So why did these massacres occur?
| 1 |
ev mobilyaları, ev mobilya ürünleri, ahşap mobilyalar, ahşap mobilya ürünleri, ahşap ev mobilyaları, ahşap ev mobilya ürünleri, mobilya aksesuarları, ahşap mobilya aksesuarları, sehpa, zigon sehpa, askılıklar, çeyiz sandıkları, ekmeklikler, köşe takımları, mutfak köşe takımları, masalar, vestiyerler, banyo sepetleri, fiskoslar, çatılı aynasız askılıklar, ikili askılıklar, taraklı askılıklar, tekli askılıklar, avangart sandıklar, çekmeceli sandıklar, özmen, Özmen,
|
furniture, furniture products, home furniture, home textile, home textile products, modular furniture, furniture sets, modular furniture sets, sofas, sofa beds, sofa suites, sitting groups, mattresses, bases, base headlines, saloon sets, maxi sets, corner sets, bedroom sets, diningroom sets, wall units, coffee tables, saloon furniture, maxi set furniture, corner set furniture, bedroom furniture, diningroom furniture, young room sets, young room furniture, wooden saloon sets,
| 1 |
Onu herkesten iyi bilirim.
|
I know him better than anyone.
| 1 |
Hersey cok güzel olacak, bundan eminim.
|
Blossom will be fine, I'm sure.
| 1 |
DoIanım süresi: 687 gün
|
– Length of Year: 687 Days
| 1 |
En çok küçük oğlumu severim.
|
I like the youngest son.
| 1 |
Ancak küçük bir kapasiteye sahip, bu nedenle büyük aileler için pek uygun değil.
|
But it has a small capacity, so it is hardly suitable for large families.
| 1 |
Aşk varsa şarkıda vardır. ''
|
“Where there is spirit there is song.”
| 1 |
516 yılında istilacı Saksonları ve İngilizleri Badon Savaşı'nda yenip Britanya'ya barış getirdi.
|
In 516, he defeated the invading Saxons and the English at the Battle of Baden Hill and brought peace to Britannia.
| 1 |
Amaç: Bu çalışmada geleneksel veya anti-TNF-a tedavisi alan romatoid artrit (RA) hastalarında nitrik oksit metabolitleri (NO), tiobarbitürik asit türevi aktif maddeler (TBARS) ve tiyol grupları (SH) ölçümü ile oksidatif stres ve sialik asit (SA) düzeylerini değerlendirmeyi amaçladık.
|
Objective: In this study, we aimed to evaluate sialic acid (SA) levels and oxidative stress parameters by measuring nitric oxide metabolites (NOx), thiobarbituric acid-reactive substances (TBARS) and thiol (SH) in rheumatoid arthritis (RA) patients treated with either conventional or anti-tumor necrosis factor-a (anti-TNF-a) therapy.
| 1 |
@recepasann; belki yardımcı olabilir.
|
Take it with you; it might help.
| 1 |
Bu tanrı öldüren kurşunun Kale'deki canavar üzerinde işe yarayacağı üzerine neyine bahse varsın?
|
What are you willing to bet this god killing bullet will work on the monster in the Castle?
| 1 |
Toplumda tedavi edilen hastalarda hastalık nedeni olan ajanın belirlenmesi masraflı değildir ve genellikle tedaviyi değiştirmez.
|
In patients managed in the community, determining the causative agent is not cost-effective and typically does not alter management.
| 1 |
Bu görünmez bir baskı.
|
I had this invisible pressure.
| 1 |
Gerçekten orada çocukların birçok şeye ihtiyacı olduğunu gördük.
|
What I have learned is that there are many things that children really need.
| 1 |
Maksimum güç tüketimi (W): 10350
|
the maximum power consumption (W): 10350
| 1 |
Bir gün ocağın üzerine – Tabii, tabii!
|
“Somewhere Over the Rainbow,” of course!
| 1 |
Şikayet edince ne yapabilirler
|
What can you do if you have a complaint
| 1 |
iPhone 13 Pro modeli 6,1 inç, iPhone 13 Pro Max modeli ise 6,7 inç büyüklüğünde ekranlara sahip.
|
How much RAM does the iPhone 13 Pro have? The iPhone 13 Pro Max has 6GB of RAM, which is great for multitasking.
| 1 |
Gökyüzü devlere göre de mavi, bize göre de.
|
The sky is as blue as it is for the giants.
| 1 |
Ki Anayasanın beni Başkanı yaptığı şey.
|
Which the Constitution makes me the president of.
| 1 |
- İyi ki tanıştık.
|
- Glad to know ya.
| 1 |
Resmen yürüyen et parçaları.
|
Just a walking joints of meat.
| 1 |
Otomatik Su Arıtma Sistemleri Osmoz Arındırıcı Su Arıtma Makinesi
|
Automatic Water Treatment Systems Osmosis Purifying Water Purifier Machine
| 1 |
Tğm. Bressler, Müfettiş Moore, merdivenlere.
|
Lt. Bressler, Inspector Moore, move to the stairs.
| 1 |
Bu nedenle, Testo-Max gibi doğal takviyeleri öneririz, güvenilir ve kolay vücut üzerinde olan.
|
Para sa kadahilanang ito, we highly recommend natural supplements like Testo-Max, which are reliable and easy on the body.
| 1 |
en iyi tesbit edileni de bu sonuncusudur (M.ö.
|
The best was saved (of course) for last.
| 1 |
Ancak araştırmacılar daha sonra fareler ile benzer bir deney gerçekleştirdiler ve farelerin karbonhidratları metabolize ettiği şekilde önemli değişiklikler yaptılar.
|
But the researchers then carried out a similar experiment with mice, and found significant changes in the way the mice metabolized carbohydrates.
| 1 |
L’Oréal Professionnel, bu kuralın dışına yalnızca istisnai durumlarda (kişinin vefat etmesi, sakatlık veya ciddi hastalıklar gibi) ve nihai kararın yalnız L’Oréal Professionnel’in takdirinde olması koşuluyla çıkabilir.
|
L’Oréal Professionnel will only deviate from this in the case of exceptional circumstances (such as death, disability or serious illness) to be determined at L’Oréal’s sole discretion.
| 1 |
Maksadın ne Ferhat?
|
What is your purpose, Ferhat?
| 1 |
Aktarımı yapmam için beni zorluyor musun?
|
You forcing me to get into the transaction? 1,210
| 1 |
Grip veya diğer viral hastalıklar
|
Flu or other viral illness
| 1 |
Tarihi B&B Slamic, Preseren Meydanı'na ve Üçlü Köprü'ye yalnızca 5 dakikalık yürüme mesafesinde merkezi bir konuma sahiptir.
|
Suurepärane 330 arvustust Opened in September 2017, the InterContintenal Ljubljana is a 5-star property located in the centre of Ljubljana.
| 1 |
Sanırım hakkımda bilmediğin çok şey var.
|
Well, I guess there are a lot of things you don't know about me.
| 1 |
Ben Ergenekonun medya yapılanması içerisinde yer almadım, örgüt üyesi değilim, örgüt amaçları doğrultusunda da herhangi bir kitap yazma gayreti içerisinde değilim.
|
I did not take place in the media organization of Ergenekon, I am not an organization member, and I do not have any intention to write a book in direction with the organization purposes.
| 1 |
Windows 10 bilgisayarım var.
|
I have a Windows 10 computer.
| 1 |
cevap: biz bir fabrika ve biz fabrikamızda bunları parçaları üretimi ve montajı.
|
Answer: we are a factory and we manufacture the parts and assemble them in our factory.
| 1 |
Üniversiteden birkaç eski dostumla görüştüm ve Zoom'da bir berber dörtlüsü kurduk.
|
I got in touch with some old university chums and we have started a Zoom barbershop quartet.
| 1 |
Soğuk maruziyeti, kas hasarıyla bağlantılı kas enzimleri üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir (örn., Kreatin kinaz ve laktat dehidrogenaz) ( R ).
|
Cold exposure has a positive effect on muscular enzymes linked to muscle damage (e.g. creatine kinase and lactate dehydrogenase) [R].
| 1 |
SSL sertifikası almak için mega bir şirket olmanız gerekmez.
|
You don’t need to be a large corporation to afford an SSL certificate.
| 1 |
Bana ileriyi gördüğümü söylediler.
|
They said they saw me crossing the road.
| 1 |
Zira eğer kalıcı bozukluklar gelişmemisse bir süre sonra beyin fonksiyonları eski fizyolojik normal durumuna dönecektir.
|
After a while, if the permanent disorders do not develop, brain function will return to its normal physiological state.
| 1 |
Resepsiyon pazartesi-cumartesi günleri arası 23:00'e kadar açıktır. Resepsiyon pazar günleri ise 13:00'e kadar ve 23:00-00:00 saatleri arasında açıktır.
|
Please note reception is open Monday to Saturday, until 23:00. Sundays, reception open until 13:00 and from 23:00 to 00:00.
| 1 |
ray Bu Blu - ray Oynatıcı ile ray
|
With this Blu-ray Player any Blu-ray
| 1 |
Gıda zehirlenmesine yol açabilir.”
|
You could get food poisoning.”
| 1 |
Bunu basit tutacağım, NOT: web sitenizi arama motorlarına göndermeniz gerekmiyor.
|
Note that generally you do not have to submit your website to search engines.
| 1 |
Çünkü bu benim için bayağı ilginç bir hal almaya başladı.
|
Because this is very interesting to me.
| 1 |
Aklım almıyor.
|
My mind can't comprehend it.
| 1 |
Yine de kolay olmayacak ve zor işleri yapmak için ne kadar çok araç kullanırsanız o kadar iyi olur.
|
Still, it won't be easy, and the more tools you use to do the hard tasks, the better.
| 1 |
Projenizin amaçlarına ulaşmak üzere tasarlanmış, önceden hazırlanmış bir soru grubu ile başlayarak zamandan tasarruf etmek için anket şablonunu kullanın. Şablon kullandığınızda anketi ve soruları özelleştirmeye devam edebilirsiniz.
|
Use a survey template to save time by starting with a set of pre-made questions designed to meet the goals of your project.
| 1 |
Ağla Sevgili YurdumAlan Paton
|
Cry the beloved country, Paton
| 1 |
Sana kahvaltı hazırlayayım.
|
Let me make you breakfast.
| 1 |
Neticede Trotter, Aragorn ile değiştirilmiş olsa da pek çok benzerlik aynı kalıyor.
|
Eventually Trotter was replaced by Aragorn, but many similarities remain.
| 1 |
Diğer sektör profesyonelleriyle bağlantı kurun, sosyal medya haberlerini öğrenmeye devam edin ve uzmanlığınızı oluşturmak için blog gönderileri yazın.
|
Connect with other industry professionals, keep learning about social media news and write blog posts to establish your expertise.
| 1 |
Yıl sonuna doğru Noel Baba'nın hazinesine dönüşen Oyuncak bölümünde yıl boyunca çocuklarınızı şımartabileceğiniz sayısız seçenek sunulmaktadır: ahşap oyuncaklar, yaratıcı ve eğitici oyunlar, pelüş oyuncaklar, Lego vb. yapı oyunları, kostümler, genç kitapları, oyuncak bebekler ve en yeni ürünler.
|
It's like Santa's sack right in front of their eyes: wooden toys, creative and educational games, soft toys for those cuddly moments, as well as building games (Lego etc.), all types of fancy dress, a large selection in the children's library and all the latest new releases.
| 1 |
Oyun oynanırken siz veya diğer oyuncular yankı veya başka parazit duyuyorsa, şunları deneyin:
|
If you or other players hear an echo or other noise during game play, try one of the following:
| 1 |
Işık sensörü, görüntü sensörü ve IR LED'lere sahip olan IC-3116W, loş ışıklı ortamlara bile tüm güvenlik ve iç mekan gözetleme ihtiyaçlarınızı karşılayabilir. Otomatik ICR (IR Kesme Filtresini Çıkarma) ile, gündüzleri kızılötesi ışık filtrelenir ve gece geçmesine izin verilir, böylece diğer IP kameralara kıyasla video renk kalitesi garanti edilir.
|
And with automatic ICR (IR Cut Filter Removal), infrared light is filtered out during the day time and allowed to pass during the night time, ensuring video color quality in comparison with other IP cameras. Motion-Triggered Snapshots & Recording The powerful motion detection system built into this network camera ensures that you have evidence of a criminal event.
| 1 |
(Kapı açıldı) (Kapı kapandı) -Karaca.
|
What do you throw your wife, Solomon, and make him fit... extend your hand!
| 1 |
Ve yeryüzünü kupkuru görürsün, fakat ona yağmur yağdırdığımız zaman harekete gelir, kabarır ve çeşitli, çifterçifter güzelim nebatlar bitirir.
|
And thou (Muhammad) seest the earth barren, but when We send down water thereon, it doth thrill and swell and put forth every lovely kind (of growth).
| 1 |
Bütün makine teçhizat için hesaplanmalıdır.
|
All equipment must be accounted for on pickup.
| 1 |
McKnight'a pas vermeliler.
|
Well, they gotta go to McKnight.
| 1 |