tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Diyelim ki bir hafta içinde 100,000.
|
Let's say 100,000 within a week.
| 1 |
- Disc Jockey'in kısaltılmışıdır: bir partide müziği seçen ve çalan kişidir.
|
- Abbreviation of Disc Jockey: a person who selects and plays music at a party.
| 1 |
- UV stabilize edilmiş ve güneşe dayanıklı
|
- UV stabilized and sun proof
| 1 |
Nihayet G2'ye çıktın.
|
You've finally made it to G2!
| 1 |
Özel hayatımın detaylarını öğrenmek için neden bu kadar çaba harcıyorsun sence?
|
Why do you think you're working so hard to figure out the details of my personal life?
| 1 |
Orta ve yüksek okullar için ABD’de ortalama okul başlangıç zamanı 8:03
|
The average start time for middle and high school students is 8:03 a.m.
| 1 |
Başbakan, "Eşsiz bir özgürlük biçiminin Avrupa' nın gücü ve refahı üzerinde yapacağı etkiyi sadece hayal edelim." dedi.
|
"Lets just imagine the effects that unique shape of freedom would have on the strength and well-being or Europe," he said.
| 1 |
İstersen içerde bekleyebilirsin. Tamam.
|
You can come in and wait, if you'd like.
| 1 |
Ann sonunda 8 Ekim'de eve döndü.
|
He arrived home in Australia on 8 August 1945.
| 1 |
Çünkü onların görevi tebliğdir.
|
And their perception is their fact.
| 1 |
O.Z. buradan çikip disarida soyunmasina bingo oynayalim mi?
|
O.Z., what do you say we blow this joint and go play a little strip bingo outside?
| 1 |
Isınmak için bir banyo yapsan iyi olur.
|
You had better take a bath to get warm.
| 1 |
- Biri dolguma mikrofon koymuş.
|
Someone put a microphone inside my filling.
| 1 |
Birisi şu kıza gerçekleri göstermeli ve ben bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
|
Somebody's gotta set that girl straight... and I know how to do it.
| 1 |
- Yemekte içki mi içtin sen?
|
- Did you drink your dinner?
| 1 |
Pornografide işbirliği yapmakla ilgili rüyalar
|
Dreams about collaborating in pornography
| 1 |
Almanya'da yaşlılar ve yaşlı sağlığı önemlidir. Bu kısa ve bilgilendirici yazı Almanya'da yaşayan göçmen yaşlılar için Almanya'daki olanaklarla ilgili genel bir fikir verebilmek amacıyla hazırlanmıştır.
|
Germany Senior citizens and elderly health is important. This short and informative article immigrants living in Germany is intended to give a general idea about the possibilities for the elderly in Germany.
| 1 |
Quest Creator yazılımını indirenler bunları da indirdiler:
|
Users who downloaded Quest Creator also downloaded:
| 1 |
Âyet-i kerîme yer alan “bizim yeryüzünü kenarlarından yavaş yavaş eksilttiğimizi görmüyorlar mı?”
|
He, the Almighty, said: “See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders?” (13:41)
| 1 |
1) soruşturma 24 saat içinde cevap verilecektir
|
1)Your inquiry will be replied within 24 hours
| 1 |
O'Hare çevresindeki trafik paternleri çok kalabalık
|
the traffic patterns around O'Hare are very crowded
| 1 |
Bildiğiniz üzere boşanmalarda tarafların kabahâtlerini saptamak oldukça zor, ama sadâkat önemli bir gösterge.
|
As you know, it is very difficult to establish fault in a divorce, but one indicator is fidelity.
| 1 |
Kolay olmadığının farkındayım.
|
I know it's not been easy.
| 1 |
Bu şekilde mayalanmasını sağlıyoruz.
|
So we allow them to burst like this.
| 1 |
İsviçre Alpleri'nin panoramik manzaralarına sahip Cambrian, Adelboden'in merkezinde yer almaktadır. Tesiste 700 m²lik bir spa alanı ve dağlara bakan ısıtmalı bir açık yüzme havuzu bulunmaktadır.
|
Offering panoramic views of the Swiss Alps, the Cambrian is located in the centre of Adelboden. It features a 700 m² spa area and a heated outdoor pool overlooking the mountains.
| 1 |
Benim yaptığımı düşündüğünüz bu şeyler... Benim hakkımda duyduğunuz şeyler, hep yalan.
|
But I can also tell you, that these things that you think that I've done, these things that you've heard about me, they are false.
| 1 |
Kapak sayfasında, RFP'yi sunan şirketin adını, şirketinizin adını ve belirtilen projenin kısa bir tanımını yazın.
|
On the cover sheet, write the name of the company presenting the RFP, your company name and a short description of the specified project.
| 1 |
Biz taklitçiyiz; en azından beynimiz öyle.
|
We are suckers for nature, or at least our brains are.
| 1 |
Endişeli olmanı anlıyorum ama aylardır takdire şayan bir cesaret gösterdin.
|
I understand that you're worried, but you've been so brave for months.
| 1 |
Burası onun yeri.
|
This is her place.
| 1 |
biz " dayanışma uygulamak için devam edecektir, mükemmellik peşinde " kurumsal ruhu. " kalite ilk, itibar ilk " iş amaçlı. içtenlikle hoş geldiniz arkadaşlar yurtiçinde ve yurtdışında hem de, rehberlik bayi işbirliği. 1. Q: bir fabrika veya ticaret şirketi mısınız?
|
Shandong made with canned food co., LTD will continue to implement the "solidarity, the pursuit of excellence" spirit of enterprise, "quality first, reputation first" business purpose, sincerely welcome friends both at home and abroad, dealers to guide cooperation.
| 1 |
Güç her şeye hakimdir.
|
Knowledge of all is the power of all.
| 1 |
O sırada Kelly gözüme ilişti.
|
At that point I was on the look out for Kelly.
| 1 |
Krylov’u hem de rusça aslından biliyorsunuz öyle mi?
|
So you know Krylov in Russian, do you?
| 1 |
Şu ana kadar 5 şüpheli gözaltına alındı.
|
So far five suspects have been arrested.
| 1 |
İş dünyası kadınlar için basamaktır, değil mi?
|
Business is the stage for women, right?
| 1 |
1-5mm emiş segmenti platformu, alüminyum petek yapılı, yapı stabil, sertlik, her yerde tek tip emiş platformu.
|
1-5mm suction segment platform,aluminum honeycomb structure, the structure stable, stiffness,anywhere uniform suction platform.
| 1 |
Gece Yat Disko Antalya-Kemer Kemer'in koylarında, gün batımında tekne ile yemekli ve eğlenceli bir gezi. Üç saat boyunca bir tekne üzerinde romantik ve eğlenceli bir gece için size tavsiyemiz Mehtap turudur. Kemer'in..
|
A trip with the sunset with a nice meal and entertainment on a boat sailing around Kemer bays. A good romantic and fun night out on a boat which is for three hours Why not watch the sun set,
| 1 |
Neler oluyor burada?
|
What the hell are you doing in here?
| 1 |
Ziegler, hükümetlerin hedeflerine ve teşviklerine karşı daha önce beş yıllık bir moratoryum olarak bu köşeden yapılan çağrıyı tekrar ediyor: Odun, atık ve çöplerden yapılan ikinci nesil yakıtlar uygun olana kadar, biyoyakıt ticareti dondurulmalı.
|
Ziegler took up the call first made by this column for a five-year moratorium on all government targets and incentives for biofuel: the trade should be frozen until second-generation fuels – made from wood or straw or waste – become commercially available.
| 1 |
Vergi Politikası Merkezi,% 75'in vergi mükelleflerinin en zengin 5'ini ve% 40'in en yüksek 1'u tarafından ödeneceğini tahmin ediyor.
|
The Tax Policy Center estimates that 75 percent of the tax would fall on the top fifth of taxpayers, and 40 percent on the top 1 percent.
| 1 |
· – İpek Salonumuz : Tiyatro Düzeni 125 Kişi kapasite
|
– İpek Hall: Theater Layout 125 People capacity
| 1 |
Bir kadeh şeri alır mıydınız?
|
Would you care for a glass of cooking sherry?
| 1 |
- Ben tavukları seviyor muyum?
|
- Do I like chicken?
| 1 |
PvE için özel olarak üretilen Kırmızı Nadir Ekipman, PvP için uzmanlaşmış olan Mavi Nadir Ekipman'ın karşıtıdır.
|
Specially made for PvE, the Red Rare Equipment contrasts with Blue Rare Equipment which are specialized for PvP.
| 1 |
Dokuzuncu sınıftayken, beyzbol takımı seçmelerine girmek istedim ama babam izin vermedi.
|
When I was in ninth grade, I wanted to try out for the baseball team, but my dad didn't let me.
| 1 |
İstemcilerin parolalarının özeti sadece DC’lerde saklanmaya başlamıştır.
|
The prophecy of the Six Kings only began circulating in c.
| 1 |
O otel odasında ne olduğunu hiçbir zaman bilemeyeceğiz.
|
We will never know what went on in that hotel room.
| 1 |
Niye benimle içeri gelmiyorsun, seni ikna etmeme izin ver?
|
Why don't you come inside with me, let me convince you?
| 1 |
An Exo - Venus in the Solar Neighborhood“
|
An Exo - Venus in the Solar Neighborhood
| 1 |
25 ki, onlar yardım isteyen kimselerle, istemeyen mahrum kalan kimselerdir.
|
25] for the assistance of those who seek help as well as those who are deprived of rightfully due livelihood.
| 1 |
Babalar beni ezelden beri sevmez.
|
Lexie, uh dads historically do not love me.
| 1 |
Bazı testleri yaptırmak istiyorsunuz mümkün olmuyor. Biz çözümü ürünlerimizi kendi laboratuvarımızda test etmekte bulduk.
|
You want to have some tests done but it is not possible. We found a solution for this by testing our products at our own laboratory.
| 1 |
Burada paylaşamayacağımız bir yük var.
|
There's a burden we can't share.
| 1 |
1930’da Mao Zedong, Jiangxi Eyaleti’ndeki Sovyet bölgesinde, Anti-Bolşevik Kurulu’nun yada AB Kurulu’nun tasfiyesi olarak bilinen, tam bir devrimci terör başlatmıştır.
|
In 1930, Mao Zedong initiated a full-scale revolutionary terror in the Soviet area in Jiangxi Province, known as the purging of the Anti-Bolshevik Corps, or the AB Corps.
| 1 |
OTT SET ÜST KUTUSU Model No: GCR-GK7361 Ana Özellikler: Destek s 720p / 1080i / 1080p Yüksek Çözünürlük için HDMI çıkışı S / PDIF ses çıkışı desteği Değişken en boy oranı (4: 3/16: 9) Desteği USB 2.0 yazılımı y... Read More
|
OTT SET TOP BOX Model No: GCR-GK7361 Main Features: Supports 720p/1080i/1080p HDMI output for High Definition Supports S/PDIF audio output Variable aspect ratio (4:3/16:9) Supports USB 2.0 software upgrade... Read More
| 1 |
Tüm dünyada halen etkisini gösteren Korona salgını, özellikle iş dünyasında dijital iletişim yoğunluğunun artmasına sebep oldu. Dijital iletişimde en çok kullanılan kanallardan
|
The corona epidemic, which is still having a serious impact all over the world, caused an increase in the density of digital communication, especially in the business arena.
| 1 |
Yeni bir iPhone istiyorsunuz ama tüm paranız evin kredisine mi gidiyor?
|
Do you want a new iPhone but your money's all tied up in your home?
| 1 |
İdeal müşterinizin kimliğini gösteren bir müşteri profilini oluşturmak, Facebook’ta doğru kişilere ulaşmaya başlamanın harika bir yolu.
|
Building out a customer profile that paints a picture of who your ideal customer is is a great way to start reaching the right people on Facebook.
| 1 |
Bu şeyin işe yaradığını bilmek güzel.
|
It's nice to know this thing's good for something.
| 1 |
En Kötü Yönetmen: Michael Bay (Transformers: Kayıp Çağ)
|
Worst Director: Michael Bay (Transformers 4: Age of Extinction)
| 1 |
- Senin ölü domuzun olacak.
|
There's going to be a dead pig.
| 1 |
3 yıldızlı konaklama tesisi olan Oyo Premium Jalan Pantai Tengah Otel, Rice Museum'den sadece 1.8 kilometrelik mesafede bulunmaktadır. Daha fazla
|
The 3-star Oyo Premium Jalan Pantai Tengah Hotel boasts close proximity to Underwater World Langkawi just 1.8 km away. More
| 1 |
Kuzeydoğu Philadelphia Havaalanı [PNE]
|
Northeast Philadelphia Airport (PNE) 12 mi
| 1 |
Türkiye'de ilk kez 1921 yılında kutlandı…
|
8 March International Women's day in Turkey was first celebrated as "working women's day" in 1921.
| 1 |
Notcuk: Hiçbir şey tesadüf değildir.
|
Vukić: It is no coincidence.
| 1 |
Öncelikle 8muses bir porno video sitesi değil, yetişkinlere yönelik bir çizgi roman porno kitabıdır. Kitap, sizi hiçbir zaman mastürbasyon yapmayacak XXX çizgi film üzerine yoğunlaşıyor.
|
First of all, 8muses is not a porn video site but an adult comic porn book. The book concentrates on XXX cartoons that will make you jerk off in no time.
| 1 |
-Farklı bir tablet ve benzeri bir cihaz ile bu eğitimin sürekliliğinin sağlanması mümkün görünmüyor. E-kitaplar sadece mPAD4 tabletler üzerinde çalışacak şekilde kurgulandı. Farklı bir cihaz (bilgisayar, tablet ve/veya cep telefonu) üzerine yükleme teşebbüsleri şifrelerin geçerliliği yitirmesine sebep olacağından, söz konusu şifrelerin bir daha mpad4 üzerinde kullanılması mümkün olmayacak.
|
-It is not possible to reach a sustainable education with a different tablet and a similar device. E-books are only customized to be accessed on mPAD4 tablets. Uploading e-books on a different device (computer, tablet and/or mobile phone) will invalidate the passwords; therefore, the passwords will not be valid on mPAD4 any more.
| 1 |
Kimin köpeğisin lan sen?
|
Whose dog are you? Hey?
| 1 |
Büyükannem öldüğünde bir tören yapılmıştı.
|
When my grandmother died... there was a ceremony.
| 1 |
Kurumsal Dokümanlar Savunma sanayi ile ilgili dökümanlara ulaşın...
|
Corporate Documents Documents about domestic defense industry...
| 1 |
4Service'nin pazarlama araştırmaları, bizim en sevdiğimiz müşterilerimizin faydalı işlemlerdir. Ürün hazır bulunmasına dair bilgiler verip, sizin yerinize zor ve uzun süren bir işi yapıyoruz. Çalışanlarımız cesur bir şekilde işe başlayıp tüm gerekli bilgileri toplamaktadır. Onların tecrübeleri ve profesyonel yaklaşım her detayına kadar işin özelliklerini görmesine izin verir. Bundan dolayı müşterilerimizin %100 pazarlama araştırmaları terkar sipariş ediyorlar.
|
4Service market research services are important tools for producers. With them, our clients gain an insight into the representation and display of their products, while 4Service undertakes the difficult and often monotonous tasks so they don’t have to. Our enthusiastic employees work diligently to extract all relevant information in the shortest time possible, taking note of even the smallest details. It is for these reasons that 100% of customers chose our market research services.
| 1 |
İnsanlar diş sigortası yaptırmalı mı?
|
Should Seniors Purchase Dental Insurance?
| 1 |
Ne kadar çok benziyor ona?
|
How much I look like her?
| 1 |
Her ne kadar kafadan yapabilsek de, terstürev bulurken binomu açmayı tercih ederim. - -
|
I always find it easier when you're finding an antiderivative of this, although you can do this in your head, I like to just actually multiply out this binomial.
| 1 |
Ya diğer hakikat?
|
What about the other truth?
| 1 |
– Dünyada en çok okunan 3 kitap İncil, Başkan Mao’dan Seçme Sözler ve Harry Potter.
|
The three most read books in the world are -The Holy Bible, Quotations from Chairman Mao Tse-Tung, and Harry Potter.
| 1 |
Grekçe kutsal için kullanılan kelime hagios’tur.
|
The Greek word for holy is hagios.
| 1 |
İLKEŞLEŞEN işlevi, bir değeri (bu değer, ifade olarak adlandırılır) değerler listesine göre değerlendirir ve eşleşen ilk değere karşılık gelen sonucu döndürür. Eşleşme yoksa, isteğe bağlı bir varsayılan değer döndürülebilir.
|
The SWITCH function evaluates one value (called the expression) against a list of values, and returns the result corresponding to the first matching value. If there is no match, an optional default value may be returned.
| 1 |
Merak ettim de, acaba geri gelmeye yeltenmeli miyim?
|
I wanted to know if I should bother coming back again.
| 1 |
Alzheimer hastalığı gelişme riskini önleyen veya azaltan tıbbi tedaviler sağlandığında, Alzheimer hastalarının erişkin çocukları için genetik test yapılması önerilebilir, böylece tedavi edilebilirler.
|
When medical treatments that prevent or decrease the risk of developing Alzheimer's disease become available, genetic testing may be recommended for adult children of patients with Alzheimer's disease so that they may be treated.
| 1 |
Sınır gözaltı ve sığınma
|
Border detention and asylum
| 1 |
kullanımı daha kolay işbirliği çözümlerine yatırım yapıyor.
|
are investing in easier-to-use business collaboration solutions.
| 1 |
Toplumumuz tam anlamıyla hayvancılık, giyim ve kozmetik ürünlerden ev temizleyicilerine, acımasız tıbbi deneylerden yavru değirmenlerine kadar inşa edilmiştir.
|
Our society is literally built on animal exploitation, from clothing and cosmetics to household cleaners, from cruel medical experiments to puppy mills.
| 1 |
Bu durumda da ülkenin para birimi değer kaybederken döviz fiyatı da yükselecektir.
|
In general, the more stable the country is, the more stable its currency will be.
| 1 |
“Başkan Trump defalarca şiddet, ırkçılık ve nefret gruplarını kınadı.”
|
President Trump has repeatedly condemned violence, racism and hate groups."
| 1 |
Bir gümüş kaşıkla mı doğmuş?
|
Born with a silver spoon?
| 1 |
- Asla elinize bağlı halat taşımayın.
|
- Never carry the rope tied to your hand.
| 1 |
Bilgisayarınızı her gün kapatmayın.
|
Turn off the computer every day.
| 1 |
Sonra sağ serçe parmağınızı kavrayın ve bunu da bir süre tutun.
|
Then slowly, raise up your right leg and hold it in the air for a while.
| 1 |
Benim okulumda, Alexei, Sovyet okullarında alabileceği eğitimin en iyisini alacaktır.
|
At my school, Alexei will receive the finest education the Soviet state can provide.
| 1 |
- Etkinliklerin ve kurs değişikliklerinin bildirimlerini alın.
|
- Receive notifications of events and course changes.
| 1 |
-Hadi gene iyisin artık yönetimde o yok.
|
Good thing for you he's not in charge anymore.
| 1 |
Banka, hesabınıza ikinci yılda ilk yıldan daha fazla para mı ekleyecek, yoksa her iki yıl da aynı miktarda para mı ekleyecek?
|
Will the bank add more to your account in the second year, or will it add the same amount both years?
| 1 |
Kaybetmez o güzel kusursuzluğunu,
|
To make their senseless luxury complete,
| 1 |
Dizel Motor Intercooler
|
Diesel Engine Intercooler
| 1 |
Tanrı bütün pisliklerin görebilsin, seni fahişe.
|
So that God can behold you in all your filth, whore.
| 1 |
'Onu nereye koydun?' diye sordu Arthur. "
|
Where have you put it? asked Arthur.
| 1 |
Türkiye harekâtın gerekçesini, garantörlük anlaşmalarından kaynaklanan haklarına dayandırdı ve ilk başlarda Batıdan da destek gördü.
|
Turkey legitimised its invasion on the grounds of its entitlements stemming from the guarantor-treaties and this initially had the support of the West.
| 1 |
Dokuz ay sonra serbest bırakıldı ve 1951’deki Büyücülük Yasası’nın yürürlükten kaldırılması, hayatının geri kalanında maneviyat pratiği yapmaya devam etmesine rağmen.
|
She was released after nine months, and lived to see the repeal of the Witchcraft Act in 1951, although she continued practising spiritualism for the rest of her life.
| 1 |