tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Site Created By Netürk Copyright 2010 © SERCAN PASPAS. Her hakkı saklıdır.
|
Sercan Paspas - Extra 18mm Vinyl Cushion Mat _ Super 16mm Vinyl Cushion Mat _ Normal 14mm Vinyl Cushion Mat _ With Backing 12mm Vinyl Cushion Mat _
| 1 |
Fakat sadece öfkemize odaklanmak yalnızca daha iyi şeyleri başarmamızı engeller.
|
Allowing it to be our focus, however, only prevents us from achieving those things which serve the greater good.
| 1 |
Baoji Baohao Petroleum Machinery Equipment Co., Ltd. [Shaanxi,China] İş türü: Üretici firma , Ticaret şirketi Main Mark: Afrika , Amerika , Asya , Doğu Avrupa , Orta Doğu , Diğer Piyasalar İhracatçı: 41% - 50% certs: ISO9001 Açıklama: Downhole test aracı,Downhole sondaj araçları,Petrol Downhole test aracı,Matkap kök Test aracı
|
Baoji Baohao Petroleum Machinery Equipment Co., Ltd. [Shaanxi,China] Business Type: Manufacturer, Trade Company Main Mark: Africa, Americas, Asia, East Europe, Middle East, Other Markets Exporter: 41% - 50% Certs: ISO9001 Description: Downhole Testing Tool,Downhole Drilling Tools,Oil Downhole Testing Tool,Drill Stem Test Tool
| 1 |
Belirli bir sütun için öneri kabul etmek için ilgili satırın sol sütunundaki onay kutusunu seçin. Tüm önerileri kabul edildi olarak işaretlemek için öneriler tablosu üst bilgisinde en soldaki onay kutusunu seçin.
|
Review the list of recommendations – to accept a recommendation for a specific column, check the checkbox in the left column of the relevant row. You can also mark all recommendations as accepted by checking the checkbox in the recommendations table header.
| 1 |
Birkaç gün sonra…
|
A few days later…
| 1 |
Biri Lev Yashin, diğeri ise Manchester City’de oynayan Alman çocuk.”
|
One was Lev Yashin, the other was the German boy who played in Manchester – Trautmann.'
| 1 |
Gökyüzü ve yeryüzü аcımаsızdır bütün yаrаtıklаrı sаmаn köpekler gibi görür.
|
Without kindness heaven and earth treat all things as straw dogs.
| 1 |
Size hiç Üç Memeli Tony'den bahsetmiş miydim?
|
Hey! I ever tell you guys about Three Titty Tony?
| 1 |
Çorbasına çamaşır suyu koymayı bırakırsak olur.
|
He will be if we stop putting bleach in his soup.
| 1 |
1990’da fırlatılan Ulysses güneşin etrafında eşsiz bir yörüngede dönüyor, bu onun sensörü güneşin hem kutupları hem de ekvatoru üzerinde taşımasını sağlıyor, böylece Ulyses solar rüzgar aktivitesinin küresel bir görüntüsünü elde ediyor:
|
Ulysses, launched in 1990, circles the sun in a unique orbit that carries it over both the sun’s poles and equator, giving Ulysses a global view of solar wind activity.
| 1 |
Ya biraz yalnız kalmak istiyorum. gerçekten.
|
I just want some time alone, really.
| 1 |
Huntington Beach varışlı en iyi uçuşu bulun
|
Find the best flight to Huntington Beach
| 1 |
Alexander College, mümkün olan en geniş öğrenci yelpazesi için eğitim programlarına kabul edilmenizi sağlar.
|
Alexander College provides admission to educational programs for the greatest range of students possible.
| 1 |
Esrarengiz ve kritik bir noktada suç oranlarının düşmeye başladığı görüldü.
|
At some mysterious and critical point the crime rate began to turn.
| 1 |
Ve ben inanıyorum ki bunun 4 nedeni var.
|
And I believe that's for four reasons.
| 1 |
Çünkü yeni bir siyasi gerçek var.
|
We have a new political reality.
| 1 |
Diğer bir hata ise yavruluk kullanmak.
|
Another mistake is to use slang.
| 1 |
Askerler olay yerinde hayatını kaybetti...
|
Soldiers are losing lives on the border with Iraq.
| 1 |
- Kadınlar ağladığında erkekler kendilerini üstün hissediyorlar.
|
- What? - Men feel superior when women cry.
| 1 |
Eğer hiçbir şekilde çürümek yoksaçit kurutmak için bekliyorum, "olduğu gibi" kaplama geçebilirsiniz. antiseptik bir renkli astar kullanın. Ama zamanla, ağaç hala dosushit duruyor.
|
On sunny days, remove it. If you do not have to languish no way inWaiting for drying the fence, you can proceed to the coating "as is".
| 1 |
1992 yılında Hypertext Conference’a gönderdiği başvuru reddedildi.
|
In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference.
| 1 |
Umarım faydalı olur. bazen bu tarz çalışmalar sunacağız.
|
I hope this proved interesting, I will occasionally put up this sort of easy posting.
| 1 |
Andolsun, onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, hiç şüphesiz, "Vah bize! Hakikaten biz zalim kimselermişiz!" derler.
|
Were only the slightest whiff from your Lord's punishment to touch them, they would cry out: "Woe to us; we were indeed wrong-doers."
| 1 |
Kişisel Verileriniz orijinal olarak sağlandıkları ülkenin dışına transfer edilebilir ve Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ve Birleşik Krallık dışındaki, herhangi bir verilerin korunması kanunu bulunmayan veya kanunları Avrupa’dakilerden daha az katı olan yargılarda konumlu, güvendiğimiz üçüncü taraflarla paylaşılabilir.
|
Your Personal Data may be transferred outside of the country from which it was originally provided and may be shared with our trusted third parties located in jurisdictions outside European Economic Area (EEA) and the UK which have no data protection laws or laws that are less strict compared with those in Europe.
| 1 |
Pasaport ve gümrük kontrollerinin artırılması halinde sınırlarda uzun gecikmeler olabilir.
|
This could be long delays at borders if passport and customs checks are heightened.
| 1 |
Son 10 yılda 4 kez kazandılar – 3 kez Lewis Hamilton sayesinde ve bir kez de tarihin en uzun ve gelmiş geçmiş en çılgın yarışlarından biri olan 2011 Kanada GP’sinde ayakta kalmayı başaran Jenson Button aracılığıyla.
|
They have prevailed four times in the last decade - three times through Lewis Hamilton, and once of course via Jenson Button in what remains the longest and one of the wildest ever F1 races back in 2011.
| 1 |
Gömleklerinizi rekor sürede nasıl katlayacağınızı öğrenin
|
Learn How to Fold Your Shirts in Record Time
| 1 |
O adam bunca zamandır bize yalan mı söylüyordu yani?
|
So that man was just lying to us the whole time?
| 1 |
Kat 499, son savunma hattı biziz.
|
Floor 499, we're the last defence.
| 1 |
Bir demo hesabı kullanarak ikili opsiyon piyasasında alıştırma yapmak istiyorsanız , herhangi bir otomatik yazılım sistemi satın almak için bir sebep yoktur.
|
If you want to practice on the foreign exchange market by using a demo account, than there is no reason to buy any automated software system.
| 1 |
Acın taze ama hiç başkasıyla çıkmayı düşündün mü?
|
I know it's soon, but have you thought about dating?
| 1 |
Diğer seçenekler ise Sigiriya veya Polonnaruwa kasabalarıdır.
|
Other options could be Sigiriya or Polonnaruwa.
| 1 |
wpd dosyasını açmak, düzenlemek, oluşturmak, dönüştürmek, oynatmak, kullanmak veya görüntülemek istiyorsanız, aşağıdaki listeden bir yazılım seçin. Yazılımlar, popülerliğe ve wpd dosya tipiyle ilişkilerine göre listelenmiştir.
|
Select a software from the list below if you want to open, edit, create, convert, play, use or view wp file. The software are listed by popularity and relevance to wp file type
| 1 |
Kuş oğlanın yanına gelir.
|
The bird is near the boy.
| 1 |
Her dakika yeni bir gelişme oluyor.
|
Every minute, there is a development.
| 1 |
Tasarımlarını; “Pavilyon yüzen bir alüminyum, ağaçların arasında duman gibi serbestçe dolaşıyor.
|
Describing their structure the architects said: ‘The Pavilion is floating aluminium, drifting freely between the trees like smoke.
| 1 |
Radyoyu otobüste de dinleyebilirsin.
|
You can listen to the radio on the bus.
| 1 |
Mısır - İskenderiye'deki St Mark Ortodoks Katedralinin dışındaki bir başka patlama meydana geldi
|
Egypt- initial reports of another explosion, now outside of Saint Mark's Coptic Orthodox Cathedral in Alexandria
| 1 |
Her siparişte yalnızca bir promosyon kodu kullanabileceğinizi bildiğinizden, LEGO Friends çoklu çantasını atlamanız gerekecek. 30417 Çiçek ve Kelebek şu anda kodla birlikte 40 €'dan başlayan fiyatlarla MD22.
|
Knowing that you can only use one promotional code per order, you will therefore have to skip the LEGO Friends polybag 30417 Flower and Butterfly currently offered from 40 €of purchase with the code MD22.
| 1 |
İçinde, bir demir çatının bu elemanının nasıl oluşturulduğunu, onu kapatmak için ne kullanıldığını, bunun için hangi malzemelerin kullanıldığını, montaj kurallarını ve diğer eşit derecede önemli hususları ele alacağız.
|
In it, we will consider how this element of an iron roof is formed, what is used to close it, what materials are used for this, installation rules and other equally important aspects.
| 1 |
Herhangi bir otobüs rotası bu çemberle eşleşiyor mu bak bakalım.
|
See if any bus routes line up with this circle.
| 1 |
Çocuk İhtiyaçları Projesi
|
Child in Need Project
| 1 |
Beni korkutmaya çalışan birkaç yerli ergenseniz, bu yaptığınızdan hiç korkmadım.
|
If this is, uh, some group of local teens trying to scare me, I can assure you, it's not working.
| 1 |
Sizde utanma arlanma da yok… Düşmanın Beşinci Kolu gibi çalışıyorsunuz.
|
No offense, but you're kind of the fifth wheel.
| 1 |
Bahamalar'a 2 Gün Gecelemeli Tekne Gezisi Bu seçenek Miami Beach'teki otellerden araçla alma-bırakma işlemini ve 4 yıldızlı bir otelde 2 gece konaklamayı kapsar
|
This option includes transfers from hotels in Miami Beach as well as 2 nights' accommodation at a 4-star hotel on the beach in the Bahamas.
| 1 |
Rus sporcular, karışık 3000 metre bayrak yarışında altın madalya kazanarak organizasyonu noktaladı.
|
In individual competitions, Russian athletes won six medals and two of them were gold.
| 1 |
Kararın içeriği ve onu çevreleyen koşullar bunun Almanya`nın tek büyük uluslararası bankasına darbe vurmak üzere hesaplanmış bir hamle olduğu kaygısını uyandırıyordu...
|
Both the substance of this decision and the circumstances surrounding it indicate that it was a calculated move to hit Germany’s only major international bank.
| 1 |
"Covent Gardeh'daki bir satıcıdan iki düzine kadar almıştım."
|
“Well, I got the two dozen from a salesman in Covent Garden.”
| 1 |
Evet, California'ya gidiyoruz... - Bu yüzden sizlere elveda diyorum.
|
Yes, we're going to California, so I'll bid you a fond farewell.
| 1 |
± Atom Nedir?
|
What is Atom?
| 1 |
Stokta taşıyan gez es almak için gidiyorsun veya bir fiyat kontrol etmek istiyorsanız Çin gez es taşıyan üretici, tedarikçi ve fabrika, lütfen Weinuo makine temas kurmaktan çekinmeyin.
|
If you are going to import gez es bearing in stock or you want to check the price with one China gez es bearing manufacturer, supplier and factory, please feel free to contact Weinuo Machinery.
| 1 |
Ancak Bolton, ulusal güvenlik ekibinin tamamının IŞİD'e karşı zaferin kalıcı olması gerektiğinde, bunun da elindeki toprakları geri almaktan çok daha fazlası anlamına geldiğinde hemfikir olduğunu vurguladı.
|
"Bolton stressed, however, that the entire national security team agreed that victory over IS had to be enduring, which means more than taking away its territory.
| 1 |
Çocuk Hakları Bütünsel Sözleşmesi, daha dar olan SDG Hedef 4.7 temaları veya hatta daha dar BM Kız Çocuklarının Eğitim Girişimi aracılığıyla uluslararası taahhütler çok güçlüdür.
|
International commitments are already strong, whether through the holistic Convention on the Rights of the Child, the narrower SDG Target 4.7 themes, or the even narrower UN Girls’ Education Initiative.
| 1 |
39'in cephesinde 26-cephesinden 1941-th PP, XNUMX mayısta Belçika'da olacak.
|
39-th PP from the 26-th Front, which until May 1941 will be in Belgium.
| 1 |
Deneyimli şeflerimiz tarafından hazırlanan menülerimiz ile lezzetli bir yolculuğun keyfini çıkarın.
|
Enjoy a delicious journey with our menus prepared by our experienced chefs.
| 1 |
Gözlerimi açtığımda yol kenarında bir yerde duruyorduk.
|
When I opened my eyes we were on the side of the road.
| 1 |
İnsanın gizilliklerinin (yabancılaşmış) emek dünyasından uzaklaştırılması emeğin insan gizillikleri dünyasından kaldırılmasının önkoşullarını yaratır.
|
It is the cunning of the human being’s evil inclination that removes the human being from his original state of purity (nakedness).
| 1 |
Eminim bakabilirsin, seni o... çocuğu.
|
- I bet you can, you son of a bitch. - I beg your pardon?
| 1 |
- Hesabınıza giriş yapın ve profilinize tıklayın.
|
Go to your Account Settings and look under'Membership' to find your billing date.
| 1 |
Bağırsaklarımız enerjiyi daha kolay emer.
|
Our guts more easily absorb its energy.
| 1 |
Mandy’nin kanserini tedavi edemez ama muhtemelen kontrol altında tutabilirdi.
|
It would not cure Mandy's cancer but could possibly keep it under control.
| 1 |
Kulağa füze saldırısı gibi geliyor.
|
It sounds like a missile strike.
| 1 |
O gerçekten dürüst, lafını esirgemeyen biriydi.
|
That he was... - That he was a straight shooter.
| 1 |
Kompakt ve Darbeye Dayanıklı - ultra ince, yerden tasarruf sağlayan, darbeye ve titreşime dayanıklı, karavan, tekne, karavan ve ev kullanımı vb. için yaygın olarak uygulanabilen ideal ışıklar Kısılabilir Aydınlatma - PWM kısılabilir Gömme Montaj - Yaylı klipslerle gömme montaj, vida gerektirmez. Dayanıklı - Anma ömrü 50000 saat, sağlam tam alüminyumdan yapılmıştır, ömrünü uzatmak için ısıyı led yonga levhadan uzak tutar Özellikler Boyutlar
|
Compact & Shock Resistant - ultra slim, space saving, shock and vibration resistant, ideal lights widely applicable to motor home, boat, RV and house using, etc Dimmable Lighting - PWM dimmable Recessed Mounting - flush mount with spring clips, no screw needing. Durable - Rated lifespan 50000 hours, made out of sturdy full aluminum, keeps radiating heat away from led chip board so as to increase the lifespan of them
| 1 |
Evet, bilirsin... İki bitişik odanın kapısında tek başına duran adam.
|
Yeah, you know, the man who stands alone at the door, between two adjoining rooms.
| 1 |
Aslında, üçlemeyi başarıya ulaştıran sapmalara karşı elinde bir şey olmayacak.
|
"You will have nothing against the twists and turns "that made the glory of the trilogy.
| 1 |
- Parola sıfırlama disketini CD sürücüsüne yerleştirin ve İleri'yi tıklatın.
|
If you change your password,the password reset disk is useless;...
| 1 |
Aklınca bizi bezdirip buradan göndermek ister.
|
Don't you want to make money! Here I give it to you.
| 1 |
Sonuçta, zamanlamayı yanlış yapmak her şeyi mahvedebilir.
|
After all, getting the timing wrong can ruin the whole thing.
| 1 |
Temmuz 2017 itibariyle Unicode Standart listesinde toplam 2.666 adet bu görsellerden bulunmaktadır.
|
As of June 2017, there are more than 2,666 emojis in the Unicode Standard.
| 1 |
Bu konu IV. bölümde tekrar ele alınacaktır.
|
This theme will be taken up again in Chapter IV.
| 1 |
1959'da yasak kalkana dek, tam beş seçim boyunca bunu yaptılar.
|
they would do so 5 times before finally voting for repeal in 1959.
| 1 |
Dünya Kupası sırasında tek yaptığımın tökezlemek ve düşmekolduğunu söylerler.
|
During the World Cup, they say all I did was stumble and fall or whatever.
| 1 |
Kıyamet sonrası Rusya'da geçen bu muhteşem ve kıtanın bir ucundan diğerine uzanan tren yolculuğunda korkutucu canavarlar ve tehlikeli katiller sizi bekliyor. Tamamen özelleştirilebilir silahlar sayesinde bu vahşi ve zorlayıcı açık dünyayla nasıl yüzleşeceğiniz size kalmış: Savaşıp savaşmayacağınızı, düşmanlarınızı öldürüp öldürmeyeceğinizi ve keskin nişancı olarak mı, yoksa yakın mesafeli saldırılarla mı savaşacağınızı seçebilirsiniz.
|
Fearsome monsters and trigger-happy killers await in this epic continent-spanning train trip across post-apocalyptic Russia. Thanks to fully-customizable weapons, how you face this brutal, oppressive open world is up to you: avoid or engage, kill or go non-lethal, play sniper or get up close and personal.
| 1 |
Bana bir şey söylemek istiyormuş.
|
She said she wanted to tell me something.
| 1 |
- Kuzey Afrikalı sizden değil mi?
|
Isn't the North African guy yours?
| 1 |
Araç Kiti gereksiz sınırlandırmaları belirlemek ve hükümet hedeflerini karşılayan, alternatif, daha az kısıtlayıcı politikalar geliştirmek için genel bir metodoloji sunmaktadır.
|
The Toolkit provides a general methodology for identifying unnecessary regulatory restraints and developing alternative, less restrictive policies that still achieve government objectives.
| 1 |
Milano Merkez tren istasyonu otele 10 dakika mesafededir.
|
There is Milan Central train station nearby.
| 1 |
Mesele üç, dört kişinin kurtarılması meselesi değildir.
|
It’s not an issue of three or four-man defence.
| 1 |
2 miligram kalsiyum (Günlük değerin yaklaşık % 1’i)
|
2 milligrams of calcium (about 1% of daily value)
| 1 |
Bir başkası Hoogstraten'ı değiştirebilsin diye dikkat dağıtıp kendini yakalattı.
|
He gave himself up as a distraction so someone else could swap out the Hoogstraten.
| 1 |
Aziz Paul’ün bölgeye getirdiği Hristiyanlık, ilk yıllarda büyük tepki görmüştür.
|
Christianity, which was introduced to the region by St. Paul, met much resistance in the early years.
| 1 |
Saat iki yönünde, aynı yükseklikte. Bu birJ2 V!
|
Sky Lee appeared at direction 2 o'clock.
| 1 |
Çok dağınık.
|
What is this? It's so messy... move.
| 1 |
İstanbul Sabiha Gökçen Uluslararası Havalimanı, İletişim Danışmanlığı Şirketleri Derneği (İDA) tarafından düzenlenen PRİDA İletişim Ödülleri'nde İZEV ile birlikte hayata geçirdiği "Hayat ve Biz" projesiyle Medya ve Influncer ilişkileri ve Kurumsal Sosyal Sorumluluk kategorilerinde birincilik, Stratejik İletişim kategorisinde ise büyük ödülün sahibi olurken, Etkinlik Yönetiminde ise Özel Gün İletişimi kategorilerinde birincilik ödülünü kazandı.
|
At the PRIDA awards organized by the Communication Consultancy Companies Association (İDA), ISG won the first prize in Media and Influencer Relations and Corporate Social Responsibility categories with the IZEV "Life and US" project, was awarded the great prize in the category of Strategic Communication and also won the first prize in the Special Day Communication categories. For award throphies please click
| 1 |
Bununla birlikte, Paris'te Merci konsept mağazası çok özeldir. Concept Store kar yapmak için tasarlanmış değildir, çünkü birçok tasarımcılar, satılık en uygun fiyata büyük çatı onların tasarımcı parçaları koymak. Aksine yardım projelerinde bağış daha günlük geliri akar. Her şeyden önce, Madagaskar Adalılar bağışların en büyük paya sahip şanslı.
|
He is right at the entrance of the 1500 square meter store for cheating, browsing and shopping. Nevertheless, the Merci concept store in Paris is very special. Many designers put in the large loft their designer pieces at a most favorable price for sale, because the Concept Store is not designed to make a profit.
| 1 |
[2] İngiliz Edebiyatı Norton Antolojisi.
|
2 – The Norton Anthology of English Literature.
| 1 |
Askersizleştirilmiş bölgede de.
|
Even the DMZ has a forest.
| 1 |
Şirketin rekabet gücünün iç özkaynaklar, yetenekler ve çekirdek beceriler ve dış küresel çevrenin sunduğu tehdit ve fırsatların ülke ve sektör seviyesindeki etkileri,.
|
An evaluation of firm’s competitiveness through internal resources, capabilities and core competencies and external opportunities and threats presented by the global environment both at the country and industry-level.
| 1 |
(Bugün Hangi Pantolonu Giymeliyim?)
|
(Which jeans should I wear today?)
| 1 |
Şu an neredeyiz Yo?
|
So where are we now, Yo?
| 1 |
Sürdürülebilrliği amaçlayan tasarımın anlamı, çevreye etkiyi minimize eden yapı malzemelerinin seçilerek emisyonun azaltılması ve değerli doğal kaynakların korunmasına katkıda bulunmaktır.
|
- Buildings contribute over 38% of total U.S. greenhouse gas emissions. - Designing for sustainability means choosing building materials that minimize the impact on the environment, helping to preserve valuable natural resources while reducing emissions.
| 1 |
David Bowie, 66. yaş günü olan 8 Ocak'ta sürpriz bir şekilde yeni albümünden ilk single olan "Where Are We Now?"ı yayınladı
|
RELATED: David Bowie Releases New Single "Where Are We Now?"
| 1 |
Mac'inizden, iCloud.com'dan veya PC'den kişileri dışa aktarmak için aşağıdaki adımları uygulayın.
|
Use the steps below to export contacts from your Mac, iCloud.com, or PC.
| 1 |
Nefretine bağlısın.
|
You hold tight to that hatred.
| 1 |
artık bir sinema değildir.
|
It was not cinema anymore.
| 1 |
Geri verin onu sizi hırsızlar!
|
Give it back, you thieves!
| 1 |
Gördün mü, masaya bakıyorsun, kızarmış tavuk görüyorsun.
|
See, you look at the table and you see fried chicken.
| 1 |
Throne (Taht): Karakter, insanların gözünde gerçek bir lider olur.
|
Throne: The character becomes a true leader in people’s eyes.
| 1 |
Neden Hristiyan demokratlardan nefret etmiyorlardı?
|
Why not hate the Christian Democrats?
| 1 |