tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Hatta kafamızda bile bu engel vardır.
|
There are though, also obstacles in the mind.
| 1 |
Büyük çocuklarda baş ağrısı, ense ve sırt ağrısı gibi SSS ile ilgili yakınmalar daha sıktır.
|
Headache, and neck and back pain are frequently encountered in children after infancy.
| 1 |
Bir sonraki durak tekrar UlaanBaatur ve sonra da bir kez daha Hindistan…
|
Next stop is Ulaanbaatar again and from there once again India…
| 1 |
Öğretim üyemiz Dr. Volkan Yılmaz'ın "Sosyal politika ve yaşlanma" başlıklı kitap bölümü "Yaşlanma ve yaşlılık: Disiplinlerarası bakış açıları" başlıklı İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları'ndan çıkan derleme kitapta yayınlandı.
|
Dr Volkan Yilmaz's book chapter on "Social policy and ageing" was published in the edited book entitled "Ageing and old age: Interdisciplinary perspectives" published by Istanbul Bilgi University Press (in Turkish).
| 1 |
Bu yatırımlarımızın katkısı ile net satışlarımızı ve net kârlarımızı arttırdık.
|
We have increased the net sales and net profits thanks to these investments.
| 1 |
Saldırgan bir tip değildir.
|
He's not the violent type.
| 1 |
Reagan, zenginlere vergi indirimi ve tüm taş kullanıcılarını hapse atma sözü verdi.
|
Reagan promised tax cuts to the rich, and to throw all the crack users in jail.
| 1 |
Bay Kazzaz, ben Pep Boys'tan Manny.
|
Mr. Kazzaz, this is Manny from Pep Boys.
| 1 |
"Fakir insanların nasıl yaşadığını gördün mü?"
|
"Did you notice how poor people live?"
| 1 |
O zaman, kafadarlarını çağırsın,
|
Then let him call upon his henchmen!
| 1 |
Brexit zorlayarak Deutsche Bank getirmek için 350 milyar dolar, İngiltere
|
Gymnast Korbut rescued 180 thousand dollars for the sold Olympic medals
| 1 |
Onlar için endişelenmiyor musun?
|
Aren't you even worried about them?
| 1 |
Robin Williams'ın geçtiğimiz Ağustos ayında kendi hayatına son vermesi üzerine ailesinde miras kavgası başladı.
|
Robin Williams took his own life in August because of depression.
| 1 |
Eğlenceli bir şey.
|
It's a fun little thing.
| 1 |
Hangzhou için harika.
|
The Prefect of Hangzhou:
| 1 |
Ancak elektrikli araçların ufak bir sorunu var.
|
Just a small problem for electric cars.
| 1 |
Gardenista'da, Marie Viljoen başlıklı bir yazı yazdı New England tarzı yeşillik bitki 11 en iyi ağaç Bu, bir listeyi doğru şekilde yazmanın harika bir örneğidir.
|
Over at Gardenista, Marie Viljoen wrote a post titled 11 Best Trees to Plant for New England-Style Foliage that is a great example of how to write a list the right way.
| 1 |
Bunlar, çalışmanın ötesinde dünyada çok aranan karmaşık organizasyonlardaki temel becerilerdir - ister çalışsaydın ister gönüllülük yapıyor veya kariyer değiştiriyor olsanız da.
|
These are skills greatly sought after in the world beyond study – whether you are already working or changing career
| 1 |
0850 222 66 60 ya da 444 66 60 ALO EUREKO'yu arayarak, sırasıyla 3 ve 1'i tuşlayarak müşteri temsilcimize ulaşabilirsiniz. Görüş, öneri ve şikayetlerinizi müşteri temsilcimiz ile paylaşabilirsiniz.
|
You may call 0 850 222 66 60 or 444 66 60 ALO EUREKO and dial 3 and 4 respectively.
| 1 |
İş son derece tatmin edicidir.
|
Work is extremely satisfying.
| 1 |
İtalya Conti Akademisi'nde kolej yoluyla çalışmaya devam etti ve çoğu kez tam burs kazandı.
|
He continued to study at Italia Conti Academy through college, and was often on full scholarship.
| 1 |
Gerçekten bırakamayız. Sanırım sorun da olmaz.
|
Well, we don't really put her down, but I think we'll be okay.
| 1 |
Fikriniz size göre o kadar değerli ki var olmayan bir olaya bile maydanoz olma gereği duyuyorsunuz.
|
You think your opinion's so valuable you need to chime in on shit that doesn't even exist?
| 1 |
Pelet üretim hattı için yüksek verim 0.8-1.2t / h kapasiteli taslak kule soğutucu
|
High efficiency 0.8-1.2t/h capacity draft tower cooler for pellet production line
| 1 |
Konum olarak bu otel, Silom Complex'den 20 dakikalık yürüyüş mesafesinde üstün bir yerde konumlanmıştır. Bu konaklama tesisi, şehir merkezinden 5 km mesafede bulunmaktadır. Otel, tapınağa, saraya yakındır.
|
The hotel is 25 minutes' walk away from Lumpini Park. The property is set within 10 km distance from the city center.
| 1 |
Çocuklardaki değişimi görmüyor musun?
|
Would you consider Change for Children?
| 1 |
İpucu: Ziyaretçi istatistiklerinizi takip etmek için bir hit counter kullanın: kaç benzersiz ziyaretçi, kaç sayfa görüntüleme, ortalama ziyaret süresi.
|
Tip: Use a hit counter to track your visitor stats: how many unique visitors, how many page views, average length of visit.
| 1 |
ALGEDRA'DA, bu alanda dış saray tasarımlarınızı verimli bir şekilde idare edebilecek nitelikli uzmanlara sahitir. Sarayınıza yeni ve hoş bir görünüm vermek için, ekibimiz ile çalışmaktan çekinmeyin ve gerisini ele almak bizim sorumluluğumuzdur.
|
At ALGEDRA, we have qualified experts in this field who can take charge of your exterior palace designs efficiently. In order to give your palace a novel and welcoming appearance, never hesitate to hire our team and then it's our responsibility to handle the rest.
| 1 |
Fortinet Security Fabric hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
|
• Learn more about the Fortinet Security Fabric.
| 1 |
Bay Elliot gelmek üzere ve beni senin yanındayken görsün istiyorum.
|
Mr. Elliot is on his way and I want him to see what I look like next to you.
| 1 |
Günümüzde müşteri hizmetleri ve desteğinde ve akıllı ev yöneticisi olarak kullanılıyor.
|
Currently, virtual agents are used in customer service and support and as a smart home manager.
| 1 |
Anlaşmamızı hatırlatmak istiyorum.
|
I want you to honor our deal.
| 1 |
Zulme uğrayan bir insanın beddua etmesi günah değildir.
|
It is not a godless man rebuking a godless man.
| 1 |
6 Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.
|
6 You shall destroy those who speak falsehood; The Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
| 1 |
Estádio da Luz çökecek sandım.
|
For a second, I thought Luz Stadium was coming down.
| 1 |
Yeni havalimanında güvenlik görevlisi işine başvurdu ama ortaokulu bitirmediği için geri çevrildi.
|
He applied for a security job at the new airport, but was turned down for not having completed middle school.
| 1 |
Vücutta ölüm sürecinin başladığına dair güçlü bir göstergedir.
|
It's a strong indication that the body has started the dying process.
| 1 |
Fakat fruktoz sadece aşırı miktarda zararlıdırve meyveden geldiğinde değil.
|
But fructose is only harmful in excess amounts, and not when it comes from fruit.
| 1 |
Kaplama Finishing Modern Ahşap Yemek Odası Masası / 5 Çekmeceli Çağdaş Mutfak Masaları
|
Veneer Finishing Modern Wood Dining Room Table / 5 Drawers Contemporary Kitchen Tables
| 1 |
Yılın Çevrimiçi Casino
|
the Online Casino of the Year
| 1 |
Araştırmak niçin suç ve ayıp olsun.
|
Why bother researching guilt and shame?
| 1 |
- Susup işine dön de ölmeyelim dedi.
|
You should shut up and get back to work, so we don't die.
| 1 |
Firefox ile bulut depolama dosyalarına nasıl erişilir?
|
How to unlink a cloud storage account from AMS?
| 1 |
Bilgi bazen paylaşılamayacak kadar değerli.
|
Truth is sometimes too valuable to share.
| 1 |
- yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
|
So what the hell, spin it again.
| 1 |
Baladwin, AAdvantage Platinum Select / World Elite kart sahibini iki bilet almış ve her ikisini de birinci sınıfa yükseltmeye karar vermişti.
|
Baldwin - an AAdvantage Platinum Select/World Elite cardholder - had purchased the two tickets and decided to upgrade them both to first class.
| 1 |
Ebelerin NOFAS tarafından eğitimlerinin finanse edilmesine ve BK genelinde olumlu sağlık bilgileri vermelerine yardımcı oluyoruz. Ayrıntılı bilgi için buraya tıklayın.
|
We help fund the training of midwives by NOFAS, helping them provide positive health information all over the UK. For more information click here.
| 1 |
Sözde barışmıştık bir de. Cidden dalga geçiyorsa onu öldüreceğim.
|
We're supposed to be in a truce, so, if that's true, I'm gonna kill him.
| 1 |
Uçakla seyahat etmiyor musun? Sorun yok! Ayrıca sizi tren veya otobüs istasyonundan alabilir ve konaklama yerinize getirebiliriz. Bu varış noktaları genellikle dil okulunuzun yakınında bulunur ve okula giden yolu bulmanızı kolaylaşacaktır.
|
You don't travel by plane? No problem! We can also pick you up at the train or a bus station and bring you to your accommodation.
| 1 |
Sahte isimlerle açılan 154 hesabın yanı sıra, sahte olduğundan şüphelenilen 400 hesabın daha olduğu belirtiliyor.
|
Some 154 of the accounts in the network are said to be using fake names and another 400 accounts are suspected of being fake.
| 1 |
Yükselmiş LDH düzeyleri ve LDH izoenzimleri arasındaki orantıda değişiklik genellikle bir tip doku hasarını gösterir. Hücre yıkımı başlarken tipik olarak LDH düzeyleri yükselecek, bir müddet sonra doruk düzeye çıkacak, daha sonra düşmeye başlayacaktır. Örneğin, bir kişi kalp krizi geçirdiğinde kan total LDH düzeyleri 24-48 saat içinde yükselecek, 3-4 günde doruğa çıkacak ve 10-14 günde normale dönecektir. Çok çeşitli rahatsızlıkta LDH düzeylerinin yükselmesi LDH'nin yaygın doku dağiılımını yansıtmaktadır.
|
Elevated levels of LDH and changes in the ratio of the LDH isoenzymes usually indicate some type of tissue damage. Usually LDH levels will rise as the cellular destruction begins, peak after some time period, and then begin to fall. For instance, when someone has a heart attack, blood levels of total LDH will rise within 24 to 48 hours, peak in 2 to 3 days, and return to normal in 10 to 14 days.
| 1 |
Bu hata mesajını almanız gayet normal. Bunun üstesinden nasıl geleceğinizi öğrenmek için okumaya devam edin…
|
It's normal that you get this error message. Read on to learn how to overcome this…
| 1 |
7. Şimdi kirpi biraz kurumasını bekleyin (yaklaşık yarım saat), sonra 150 ° C'de bir saat fırına koyun. Bu saat bittiğinde, fırın kapanır ve kirpi tekrar fırında bir saat bekletilir. Bu, hamurun huzur içinde sertleşmesini sağlar.
|
7. Now let the hedgehog dry a little bit (about half an hour), then put it in the oven for one hour at 150 ° C. Once this hour is over, the oven is switched off and the hedgehog again left in the oven for one hour. This allows the dough to harden in peace.
| 1 |
Altı üstü elli metre yürürsünüz fakat tam da korkularınızın kalbinden geçen, felaket bir yolculuktur bu.
|
It’s barely 50 metres, but it’s a truly terrible journey, right through the heart of your fear.
| 1 |
Poudre De Patate Douce Pourpre % 100 naturelle üreticileri ve fabrika - toptan ürünler - Shaanxi Jintai biyolojik mühendislik Co, Ltd
|
Poudre De Patate Douce Pourpre 100% naturelle Manufacturers and Factory - Wholesale Products - Shaanxi Jintai Biological Engineering Co.,Ltd
| 1 |
Ancak bu sayfada yer alan “Saklama Alanı Kullanımı” isimli bölüm, söz konusu özelliği temsil ediyor.
|
However, the “Storage Usage” section on this page represents this feature.
| 1 |
Amacınız, her oturumda elinizden gelenin en iyisini yapmak olmalıdır.
|
Your objective ought to be to play to the best of your capacity in each session.
| 1 |
Yaşayan hiç kimse senden daha Sen değil. / Dr. Seuss
|
There is no one alive who is Youer than You. ― Dr. Seuss
| 1 |
“Eminim, iklim değişiklikleri gibi gerekli şeyler yapacağımıza inanıyorum.”
|
"I am convinced, I am convinced that we will do the things necessary as the climate changes."
| 1 |
Ahura LGBTİ nasıl bir ihtiyaçtan yola çıkarak kuruldu?
|
What kind of a need set off the foundation of Ahura LGBTI?
| 1 |
• Infiniti’nin bugüne dek sunduğu en güçlü V6 motor
|
The most advanced V6 engine INFINITI has ever offered
| 1 |
Büyükbaba Fred'i güzelce hallettim.
|
I fixed Grandpa Fred good.
| 1 |
Doktor açık mektuplar yazdı ve hatta konferanslar düzenlemek istedi, ancak bütün girişimleri başarısız oldu.
|
The doctor wrote open letters and even asked to conduct conferences, but all of his attempts failed.
| 1 |
Annem karanlık gökyüzüne benzeyen mavi gözleriyle bana bakıyor.
|
Mother looks at me with eyes blue as the evening sky.
| 1 |
aşağıdaki gibi bizim makine çalışma video kontrol edin:
|
Please check our machine working video as the following:
| 1 |
Böylece yüksek sigorta piriminden tasarruf edilmiş olunur.
|
In addition, piracy-induced high insurance costs could be avoided.
| 1 |
- On,... ..dokuz, sekiz, yedi,... ..altı,... ..beş,... ..dört, üç,... ..iki, bir,... ..Ateş.
|
- Ten nine, eight, seven six five four, three two, one ignition.
| 1 |
Beton yapılarda tahribatsız beton kesimi
|
Evergreen Concrete Cutting Photo Gallery
| 1 |
Şimdi benden nefret ettiğini söylüyor.
|
And now he says he hates me.
| 1 |
Evet, ama o kuşa bir kaç kanat lazım.
|
Yeah, but try putting some wings on your bird.
| 1 |
Ben bulabilirim seni.
|
I can find you.
| 1 |
XIAH:Senin seçimin Oh~
|
This is your last choice oh.
| 1 |
İslam dinine girenlerin sayısı da gün geçtikçe artıyordu.
|
People were embracing Islam in increasingly large numbers; and the religion of Allah was advancing day by day.
| 1 |
Misafirlerimize vejetaryen yemekler de sunuyoruz – böylece herkes aradığı şeyleri bulabilir. Yemekte sağlığınıza dikkat ederken işinizi olabildiğince kolaylaştırmak ve sağlıklı yemeklerin ne kadar lezzetli olabileceğini size göstermek istiyoruz.
|
Our carefully prepared vegetarian creations are some of our most popular items on the menu! Let us show you how important your needs are to us and just how delicious food with a special dietary requirement can be.
| 1 |
Tek ihtiyacı olan uyku.
|
What he needs is sleep.
| 1 |
Sigma, "S" harfidir.
|
Sigma is the letter...?
| 1 |
Coyote'ye sınırı geçmemize yardım etmesi için de o zaman para verdik.
|
That's when we paid the coyote to bring us over the border.
| 1 |
İnsan vücudu daha fazla acıya katlanamaz.
|
The human body can only endure so much pain.
| 1 |
Menopoz sırasında üretilen ana östrojen şekli. Esas olarak karaciğer ve yağ hücrelerinizde üretilir. Ksenonöstrojenler, ağır metaller ve hormon seviyelerini doğrudan etkileyen diğer kirleticiler gibi toksinler karaciğer ve yağ hücrelerinizde depolandığından, daha yüksek toksisiteye sahip bireyler değişmiş ve kontamine estrojen formları vardır.
|
The main form of estrogen produced during menopause. Produced mainly in your liver and fat cells. Since toxins such as xenoestrogens, heavy metals, and other pollutants that directly affect hormone levels are stored in your liver and fat cells, individuals with higher levels of toxicity have altered and contaminated forms of estrone.
| 1 |
Geldiğimde, Afganistan’ı diğer ülkelerde temsil ediyorum.
|
When I come, I represent Afghanistan in other countries.
| 1 |
Bush 1956'da yeniden seçildi, ancak 1962'de yeniden seçilmeyi reddetti ve ertesi yıl Senato'dan emekli oldu
|
Bush won re-election in 1956 but declined to seek re-election in 1962, retiring from the Senate the following year.
| 1 |
Hayatta kalan 50 kişiden biriyim.
|
I'm one of 50 that survived.
| 1 |
Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
|
Surely the most repulsive voice is the donkey's."
| 1 |
Ne istiyorsunuz?
|
What do they need?
| 1 |
Açıkcası, burada koşullar yardımcı olmuyor ve ...
|
Obviously, the conditions here do not help and...
| 1 |
Kan basıncını kontrol etmenin zamanı geldi.
|
It’s time to check your blood pressure.
| 1 |
Gitar ve mikrofonları sikilesi oyuncaklar mı zannediyorlardı?
|
Do they think guitars and microphones are just fucking toys?
| 1 |
Dijital DNA daha iyi sağlık seçimleri yapmanız için nasıl yardımcı olabilir
|
← How Digital DNA Might Help You Make Higher Health Choices
| 1 |
Buna gerçekten ve içtenlikle inanırdı.
|
He honestly and sincerely believed this.
| 1 |
Gerçekten hadiseler göründüğü gibi mi cereyan ediyor, batı Rusya karşısında çaresiz mi kaldı?
|
And are we Norwegians really as committed as we seem to believe towards oppression outside the West?
| 1 |
Sonra Edit > Transform > Distort ayarını yapalım.
|
Duplicate it with Layer > Duplicate Layer and apply Edit > Transform > Distort.
| 1 |
Roshan artık 45. dakikada can değerini/hasarını/zırhını geliştirmeyi durdurmuyor
|
- Roshan no longer stops upgrading his hp/damage/armor at 45 minutes
| 1 |
kaynakta ve ısıdan etkilenen bölgelerde yeterli tokluğun sağlanması amacıyla, gövdeler uygun bir biçimde
|
necessary, the shells shall be suitably heat-treated to guarantee adequate toughness in the weld and in
| 1 |
Hem siz hem de misafirleriniz unutulmaz anlar yaşayacak ve yıllarca düğününüz ile adınızdan söz ettireceksiniz.
|
You and your guests will remember and talk about your cake for years to come.
| 1 |
Lütfen bize Carlos ve Gabrielle de.
|
And please, ca us Carlos and Gabrielle.
| 1 |
Joreels Casino'daki en iyi ve en ünlü geliştiricilerin bazılarından 700'den fazla kumarhane oyunuyla kendinizi şımartın. Bu oyunlar, diğerleri arasında Microgaming, NetEnt, Evolution Gaming, Betsoft, Nyx Interactive, Play'n GO, Quickspin, Yggdrasil Gaming ve Thunderkick ile desteklenmektedir.
|
Treat yourself to 700+ casino games from some of the best and most renowned developers at Joreels Casino. These games are powered by the likes of Microgaming, NetEnt, Evolution Gaming, Betsoft, Nyx Interactive, Play'n GO, Quickspin, Yggdrasil Gaming, and Thunderkick among others.
| 1 |
Fikirlerin doğru modellerle kurgulanması, girişimcilerin eğitimi, sektörde yer edinmelerinin sağlanması ve yatırımcılarla buluşturulması gibi önemli misyonları bulunan ethoum'un geçen sene gerçekleştirdiği ilk tur çalışmaların odağındaki şirketler arasında ideshot, Sunumax, Gercekten gibi yıl içinde isimlerini fazlasıyla duyduğumuz girişimler bulunuyordu. Geçen senenin tüm etohum finalistlerini ilgili yazımızda görebilirsiniz.
|
Etohum which has such goals as fictionalizing ideas with the right models, training the entrepreneurs, providing entrepreneurs with a place in the market and letting entrepreneurs meet with the investors had widely known investor companies like ideshot, Sunumax, Gercekten at the last year's first round of Etohum. You can take a look at our article including the last year's etohum finalists.
| 1 |
Dün akşam geldin ve kafamı allak bullak ettin. ve sonra gelip eski kocanla mı yatıyorsun?
|
You come over last night and you fuck with my head... and the whole time you have been sleeping with your ex-husband?
| 1 |
Bu, erdemli kişilerin görevidir”.
|
This is a duty on the righteous.”
| 1 |
Sistem bir bilgisayara benziyor ama hesaplamalar sırasında girdi olarak ve sonra da çıktı olarak 6-bitlik bir ikili sistem sayısını (örneğin 011001) temsil etmek için transistör ve diyot yerine moleküller kullanıyor.
|
The system is analogous to a computer, but instead of using transistors and diodes, it uses molecules to represent a six-bit binary number (for example, 011001).
| 1 |