tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bir gün izni hak ediyorsun.
|
You deserve a day off.
| 1 |
Birileri çok sinirlenecek.
|
Someone's going to be mad.
| 1 |
Meredith aynı zamanda kendisini karmaşık geçmişine götürecek ipucunu ararken, trajik bir aşkın, kaybolmuş bir kızın, tarot kartlarının ve yüz yıl önce bir felaket gecesi meydana gelen garip olayların büyüsüne kapılır…
|
But Meredith is also seeking the key to her own complex legacy and soon becomes immersed in the story of a tragic love, a missing girl, a unique deck of tarot cards, an unquiet soul and the strange events of one cataclysmic night more than a century ago...
| 1 |
3889'a bakar mısınız?
|
Please confirm for No.3889
| 1 |
Evet, her birimizin içinde... bir tane, özgün vuruş vardır.
|
Yep, inside each and every one of us... is one true, authentic swing.
| 1 |
Bu çok sığ bir görüş."
|
This is a great view.”
| 1 |
Newyork ve Berlin Filarmoni’de çaldı.
|
New York and the Philharmonie in Berlin.
| 1 |
Belki evin ön tarafını boyarım.
|
Maybe paint the front of the house.
| 1 |
Tabii benim güzel kızım sizi rahat bırakırsa."
|
Of course, if my little sister is fine, I will let her go.”
| 1 |
Previous Bu Çinliler Neler Yiyor ?
|
What Did the Ancient Chinese Eat?
| 1 |
Reel Banks oynarken bahsinizin 5000 katı olarak belirlenen maksimum kazanç miktarı, bu tür bir slot makinesi için endüstri standardı olarak kabul ettiğimiz miktardır.
|
The maximum win amount when playing Reel Banks at 5000x your bet is what we consider the be the industry standard for a slot machine of this type.
| 1 |
Çoğu Irak Yahudisi – özellikle Bağdat ve Basra’dan gelenler – ekonomik durumu iyi ve eğitimlilerdi.
|
Most Iraqi Jews – especially those from the larger cities such as Baghdad and Basra – were prosperous and well-educated.
| 1 |
Arkeologlar ve kaşifler, efsanelerin ve gerçeklerin çakıştığı yerleri ortaya çıkartmaya devam ederlerken, acaba, insanoğlunun bu gezegendeki hikayesinin şu anda anladığımızdan daha da derin olduğuna dair daha da fazla ipucu olabilir mi?
|
As archaeologists and explorers continue to ununcover sites where legend and reality meet, could there be even more evidence that mankind's history on this planet is much more profound than what we currently understand?
| 1 |
Nasıl davranılması gerektiğini hep öğretiyoruz ama zorluk çekmek nedir bilmez.
|
She's being taught to act normal in a general way, bur... It's because she don't know the meaning of "hard work".
| 1 |
f) Eser Sahibi :Eseri meydana getiren gerçek kişi,
|
n) "Locker Owner": The Person who shall have established a
| 1 |
Dikiş izinin daha az belirgin olmasını sağlamak için kullanılan ve çoğu silikon bazlı olan farklı markalarda iz azaltıcı kremler bulunmaktadır. İz azaltıcı kremlerin dikişlerin kaynamasını takiben (ortalama ameliyattan 2 hafta sonra) ve en az 6 ay süreyle kullanılması gerekir.
|
There are various brands of scar reducing creams which are used to ensure that the stitching scar is less visible and mostly are silicone-based.
| 1 |
Yakındaki Bratislava ile birlikte, Viyana 3 milyon nüfuslu bir metropol bölge oluşturur.
|
Along with nearby Bratislava, it forms a metropolitan region with 3 million inhabitants.
| 1 |
» Paslanmaz çelik yüzük
|
» Stainless Steel Ring
| 1 |
Bu vatan bağımsızlığını bu tür fedakârlıklarla kazandı.
|
The independence the country has came through such sacrifices.
| 1 |
Hayır çoğu mülteci değil, genç ve istekli işçiler.”
|
"Not only great players but great people and hard-working young men.
| 1 |
9 Century Court Mt Coolum, Coolum Beach, Avustralya Eumundi Market otelden 17 km uzaklıkta yer almaktadır. Earth To Sea Bnb, The Surf Club Mooloolaba'tan 15 km uzaklıkta bulunan 5 yıldızlı bir oteldir.
|
Hastings Street is just 2 km from the hotel. Racv Noosa Resort is a 5-star exclusive guesthouse, located close to the beach.
| 1 |
« Kendi yemeğimi yiyebiliyorum.
|
“I can buy my own dinner.”
| 1 |
Koca sosis gibi parmağımda yok.
|
It's not on my giant sausage finger.
| 1 |
Tatlım, sana aldığım kıyafetlere bak.
|
Sweetie, look at the outfit I got you today.
| 1 |
Bodrum Sualti Arkeoloji Muzesi. Bodrum:Bodrum Museum of Underwater Archaeology , 2008. DVD
|
Teaching underwater cultural heritage, Australian Leadership Awards Fellowship 2009, Finders University, 2009., DVD
| 1 |
Ama ilk kez, Marvin amcamda babamda olmayan bir şey vardı.
|
But for the first time ever, Uncle Marvin had something my dad didn't have.
| 1 |
• Mevcut BT altyapınızı, bunun nasıl geliştirilebileceğini ve Office 365’e hazır olmak için neler yapılması gerektiğini değerlendirme.
|
Assess your current IT infrastructure, how it can be improved, and how to get ready for Office 365.
| 1 |
Böyle baskın yapmamalıydım.
|
I shouldn't have just busted in like this.
| 1 |
Onu bulurlarsa DNA'sından kim olduğunu teşhis edebilirler.
|
You know, if they find him, they can probably identify him using his DNA.
| 1 |
Ancak konu, teknolojik gelişmeler ve geleceği düşünmek olunca Pentagon’daki araştırma ajansının yetkilileri, bu soruların cevapları için en doğru insanlar olabilirler.
|
Predicting the future is fraught with challenges, but when it comes to technological advances and forward thinking, experts working at the Pentagon's research agency may be the best people to ask.
| 1 |
Tüberküloz genellikle doğru koşullar altında önlenebilir ve tedavi edilebilir.
|
Tuberculosis is usually preventable and curable under the right conditions.
| 1 |
Joseph, Davut oğlu Joseph.
|
It is by the Holy Spirit that she has conceived.
| 1 |
12 ülkeden oluşan TPP, Başkan Barack Obama tarafından bu yılın başında imzalandı ancak Senato tarafından henüz onaylanmadı.
|
The 12-nation TPP is Democratic President Barack Obama's signature trade initiative and was signed by the United States earlier this year but has not been ratified by the U.S. Senate.
| 1 |
Depodan eksik bir uygulama görüyorsanız (ekleme politikası) okunduktan sonra, lütfen özel olarak göndermek için çekinmeyin Paketleme Talepleri sorunu izleyici.
|
If you see an application missing from the repository (after reading the inclusion policy), please feel free to submit it via the dedicated Requests For Packaging issue tracker.
| 1 |
LED aydınlatma ürünleri Japonya pazarına girmek için[Jul 28, 2015]
|
LED Lighting Products To Enter Japan Market Jul-28-2015
| 1 |
Hala verdiğim cevabı çok net hatırlıyorum;
|
I can clearly remember the answer;
| 1 |
Zar zor ayakta duran biri için bunlar büyük laflar.
|
Big words for a man who is barely standing.
| 1 |
"Başımı belaya mı sokacağım!"
|
“You’re going to get me into trouble!”
| 1 |
Dükkandan çıktım , akşam olmuştu .
|
No, I had been out of the shop, this was in the evening.
| 1 |
Bunlar pahalı olabilir ve…
|
It can be expensive and…
| 1 |
- Tanıştığımıza memnun oldum?
|
- How do you do?
| 1 |
Kuzey Amerika’nın yerlileri, Mısır ve Japon medeniyetleri de dahil diğer kültürler insanların bir güneş tanrısının soyundan geldiğine inandı.
|
Other cultures, including the Arapaho of North America as well as civilizations in Egypt and Japan, thought of humans as descendants of a sun god.
| 1 |
Son sınıf öğrencilerimiz, sanayinin önde gelen firmalarının sorunlarına çözüm ürettiler. Oluşturulan takımlar ile 8 ay boyunca hem firma ortamında hem de okullarında hocalarının danışmanlığında çalıştılar. A101, Anadolu Jet, Arçelik, Big Chefs, Ekol, Enerjisa, Eti, Fnss, Man, P&G, Roketsan, Türk Kızılayı, Unilever gibi sanayi devlerinin katılımlarıyla gerçekleşen çalışmalar, bir yandan öğrencilere iş hayatını yaşayarak öğrenme deneyimi kazandırırken firmalara da ürün, yöntem veya hizmet süreçlerine ait karar destek sistemlerinde ölçülebilir faydalar sağladı. Bu yıl 21 projede 123 öğrenci görev alırken yapılan yarışma ile
|
Our senior students produce solutions to the problems that leading companies of the industry are facing. They have been working for 8 months with their teams in both company environment and in their schools with the consultancy of their academic advisors. The projects carried out with the participation of industry giants such as A101, Anadolu Jet, Arçelik, Big Chefs, Ekol, Enerjisa, Eti, Fnss, Man, P & G, Roketsan, Turkish Red Crescent and Unilever give students a learning experience by experiencing business life, while this provides measurable benefits in decision support systems of product, method and service processes.
| 1 |
O anı düşünüyorum da anahtar kesesini şömineye attım.
|
(tense music) You know what... When we saw that tarantula...
| 1 |
Uyanırsın, işe gidersin,
|
You wake up, you're at work.
| 1 |
2018/19 bütçe uygulaması planlanan bir harcamayı 1,961,000,00 sterlin olarak gösteriyor.
|
The 2018/19 budget application shows a planned spending (pdf) of £1,961,000.00.
| 1 |
Adım Jimmy Riley, Belfast'tan arıyorum
|
My name's Jimmy Reilly. I'm calling from Belfast.
| 1 |
Yüzüne bakıp yalan söyledim.
|
I lied to your face.
| 1 |
Bu mudur hakkını savunmak , bu mudur mücadele anlayışınız?
|
Does that allow you to get through, which is your argument?
| 1 |
Belçika’nın tamamı için bir Yüksek Mahkeme mevcuttur.
|
It is a Court for the whole of the Belgian territory.
| 1 |
Eğer size ihtiyacım olursa, sizi çağırırım.”[199]
|
If I am in need I will call upon you."
| 1 |
ALLAH'a güzel bir ödünç sunarsanız, O da onu sizin için katlar ve sizi bağışlar.
|
If you lend a goodly loan to God, He will double it for you, and forgive you.
| 1 |
Bağlantı kurabileceğim bir şeyin üstünü örtüyor.
|
It's covering something I can relate to...
| 1 |
Ticari kullanımda olan yatlar, kargo taşıması yapmadıkları ve 12’den fazla yolcu taşımadıkları sürece ticari yat olarak tescil edilebilir.
|
Yachts which are in commercial use may be registered as commercial yachts as long as they do not carry cargo and as long as they do not carry more than 12 passengers.
| 1 |
Belki de çocuklarını biraz daha düzgün yetiştirmeliydin.
|
Maybe you should've raised your kids better.
| 1 |
Cam buğulanması özellikle emniyet görevlileri ve acil yardım durumlarına ilk müdahale eden yardım personeli için özellikle tehlikeli olabilir.
|
Lens fogging can be especially dangerous for police officers and other emergency workers.
| 1 |
Kaptan bi sorun daha var
|
- Captain I think we have another problem
| 1 |
Ama söylemem gerek, ne olursa olsun, bu benim için anlamlıydı.
|
But I just want to say, whatever happens, this meant something.
| 1 |
Erin Brockovich'i izledikten sonra bir iş kurmayı düşünüyordum.
|
A business I was thinking of starting after we watched Erin Brockovich.
| 1 |
Jun-se, geldiğin için teşekkür ederim.
|
Thank you for coming, Jun-se.
| 1 |
Bir bina, otel ya da işletmeyi yönetmek; tüm teknik ekipmanın, sıhhi istasyonların, açık alanların ve benzerlerinin sürekli gözlenmesini gerektirir. Vulcan, birçok alanda yönetilebilirliği, sürdürülebilirliği ve karlılığı artırmada yardımcı olur. Vulcan, su ile beslenen aletlerin azami servis ömrüne ulaşmasında yardımcı olur ve onların bakım gereğini asgaride tutar.
|
Managing a building, hotel or business demands constant observation of all technical equipment, sanitary stations, outdoor areas, etc. Vulcan helps to improve manageability, sustainability and profitability in many areas. Vulcan helps water-fed appliances to reach their maximum life expectancy and keeps their maintenance to a minimum.
| 1 |
- Halle kentindeki Handel Müzesi'nin web sitesi (İngilizce) (Erişme: 12.4.2010)
|
- Händel-Haus in Halle, Saxony-Anhalt, Handel's birthplace - The Handel House Museum Handel's home in London
| 1 |
Rodeway Inn & Suites, Sweet Springs bölgesinde yer alır. Yakında görülecek yerler arasında Tri-City Country Club ile Perry Memorial Conservation Area bulunur.
|
Rodeway Inn & Suites is situated in Sweet Springs and area attractions include Tri-City Country Club and Perry Memorial Conservation Area.
| 1 |
Dan Harmon: “Rick and Morty’i Yazmak Uzun Sürüyor ve Nedenini Bilmiyorum!”
|
‘Rick and Morty’ keeps taking longer and longer to write, and I don’t know why.”
| 1 |
Başvuru, Facebook’un 3 milyar dolarlık satın alma teklifini ve Google’dan 4 milyar dolar daha reddetti.
|
The company turned down a $3 billion acquisition offer from Facebook and a $4 billion offer from Google.
| 1 |
- Halka açık olan şirketler ile Sermaye Piyasası Mevzuatına tabi diğer şirketlerin ve hisselerini halka arz etmeyi planlayan şirketlerin Sermaye Piyasası Kurulu Tebliğ ve Standartlarına göre hazırlanmış finansal tablolarının denetimi
|
- Auditing of financial statements drawn up according to the Capital Markets Board Communiqués and Standards, by firms intending to have public offering of their shares, and by publicly held corporations and other firms subject to Capital Markets Regulations
| 1 |
Hiç biri artık ders çalışmak istemezler.
|
No one wants to study doctrine anymore.
| 1 |
Şimdi, ailemde ne eczacı ne de doktor var.
|
There are no dentists or doctors in my family.
| 1 |
Kuzey Kore gerçi Çin’in yardımlarına muhtaç.
|
So North Korea probably is in dire need of China's aid.
| 1 |
Tanımadığım birilerinin fikirlerine ihtiyacım var sanırım.
|
I guess I need the opinions of people who don’t know me.
| 1 |
Savaşı ben başlatmadım.
|
I didn't start the fight.
| 1 |
Isı büyüyecek ve sürtünme, laboratuarın ana yapısının yanmasına veya havaya uçmasına neden olacak ve çoğu parçada havada çözünecek.
|
The heat will grow and friction will cause the main structure of the lab to burn or blow up, with most of the parts dissolving in the air.
| 1 |
2018 Eurovision Şarkı Yarışması
|
Eurovision Song Contest winning composers
| 1 |
“Buradaki hiç bir kızın benle neden konuşmak istemediğini anlamıyorum.”
|
“I don’t understand why none of the girls here wants to speak to me.”
| 1 |
Eğer anahtarı için piyasada olduğunu duyduğuma sevindim, biz kaliteli ve güzel rekabetçi fiyat ile, 1 4 yıldır bu alanda uzmanım. Ayrıca karşılamak için kendi profesyonel tasarımcılarımız var. ihtiyaçlarınıza.
|
Glad to hear that you are on the market for switch, we specialize in this field for 14 years, with good quality and pretty competitive price. Also we have our own professional designers to meet your requirements.
| 1 |
Beni eliyle boşalttı.
|
He got me off with his hand.
| 1 |
-Bir sürü var zaten.
|
- I-I just need more hot sauce for my wings.
| 1 |
Bu sorun ilk olarak Visio 2003 Service Pack 2'de giderilmiştir.Bu sorunu gidermek için, Visio 2003 için en son hizmet paketini edinin. Daha fazla bilgi için, Microsoft Bilgi Bankası'ndaki makaleyi görüntülemek üzere aşağıdaki makale numarasını tıklatın:
|
For more information about how to download Visio 2003 Service Pack 3 and for a list of the fixes that are available in the service pack, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:
| 1 |
Son bir saat içinde 10 kişi bu otele baktı. - Hotel Sanj JaipurMisafir Yorumu yok
|
7 people looked at this hotel in the last hour - Hotel Sanj JaipurNo Guest Reviews yet
| 1 |
Sol fare tuşu tıklandığında ne yapılacağı.
|
What the click with left mouse button should do.
| 1 |
Yeni paket hararetli bir tartışmayı da beraberinde getirdi:Paket, adından da anlaşılabileceği gibi THQ firmasının ünlü oyunları olan Saints Row, Darksiders, Metro 2033, Red Faction, Company of Heroes, Company of Heroes:Opposing Fronts ve Company of Heroes:Tales of Valor‘dan oluşmakta.
|
The games included in the Bundle are: Darksiders, Metro 2033, Red Faction: Armageddon, Company of Heroes, Company of Heroes: Opposing Fronts, Company of Heroes: Tales of Valor.
| 1 |
Yani ekranı yoktu.
|
There was no screen.
| 1 |
Güzeldi, ikisi de düşündürdü.
|
A good deal, they both thought.
| 1 |
Ama senden hoşlanıyorum, ve senin de benden hoşlandığını düşünüyorum.
|
But I like you, and I thought you liked me.
| 1 |
Müfettişi öldüren adamı arıyorlar.
|
They're looking for the guy who cut down that officer outside town.
| 1 |
Burada çeşitli su oyunları yapılmaktadır.
|
There are various types of water games.
| 1 |
İkinci sırada ise Inditex’in kurucusu Amancio Ortega yer alıyor.
|
In second place is the owner of Inditex Amancio Ortega.
| 1 |
Kanal sayısı
|
The number of channels
| 1 |
Biz azınlığız ama herşeyi biz yaratırız.
|
But slowly and quietly, we are being redeemed along with all of Creation.
| 1 |
Bay Coldwater, Yaratık size ne söyledi?
|
Mr. Coldwater, what did The Beast say to you?
| 1 |
Çekim eki alan sözcük farklı biçimlere girer ve ama ev sözcüğüyle bağlantısı devam eder. Oysa aynı sözcükten –ÇI, -ÇIl, -mAn gibi eklerle türetilen sözcükler artık farklı sözcüklerdir. EVCİ, EVCİMEN, EVCİL[1]
|
For example, in English, run, runs, ran and running are forms of the same lexeme, which can be represented as RUN.[note 1]
| 1 |
Kadın, kocasının hayat arkadaşıdır,
|
She was a woman for a husband's life,
| 1 |
Barranquilla ve çevresindeki diğer seçenekleri araştırın
|
Explore other options in and around Cali
| 1 |
- Arkadaşınız hasta.
|
- Your friend is sick.
| 1 |
- yüksek hız için MySQL sorgusu sürelerini azaltmak için bazı scriptler güncellendi.
|
- Updated some scripts to reduce MySQL query times for higher speed.
| 1 |
Walt Disney, 1930'lu ve 1940'lı yıllarda kızlarıyla birlikte çeşitli eğlence parklarını ziyaret ettikten sonra Disneyland kavramını ortaya attı.
|
– Walt Disney came up with the concept of Disneyland after visiting various amusement parks with his daughters in the 1930s and 1940s.
| 1 |
Büyük resim : Salon Elight SHR Lazer Epilasyon / IPL Cilt Gençleştirme Ekipmanları
|
Large Image: Salon Elight SHR Laser Hair Removal / IPL Skin Rejuvenation Equipment
| 1 |
Cidden sapıksın sen!
|
You really are a stalker!
| 1 |
Belki de çok farklı değiliz, Sven.
|
But I took a button off. Maybe we're not so different, Sven.
| 1 |
- Bize şu yaşadığın diğer tecrübelerden bahset.
|
- Tell us about another one of these experiences you're having.
| 1 |