tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Hayır, tuhaf bir rüya gördüm.
|
- No. I had funny dreams.
| 1 |
Bakımlı, arkadaş canlısı, hali vakti yerinde, düzenli bir işi var, Jake ile araları iyi. Sanki, onu katalogtan seçmişsin gibi.
|
Good-looking, friendly, well-off, steady job... good with Jake... just like you got him out of a catalogue.
| 1 |
Yetişkin Sığırlar: Ardışık 2-3 gün boyunca günde 60 gm.
|
Adult Cattle: 60 gm per day for 2-3 consecutive days.
| 1 |
Ama kabin görevlileri tam olarak nasıl formda kalırız?
|
But how exactly do we cabin attendants stay fit?
| 1 |
Knightarena hakkında daha fazla bilgiye mi ihtiyacınız var?
|
Need more information regarding the Knights?
| 1 |
Başkanın çevresindeki ve Beyaz Saray'daki bazı yeni muhafazakârların bunun için bastıracağı şüphe götürmez.
|
It is a safe bet that some of the neocons around the president and outside the White House will be pushing for that.
| 1 |
Önemli olan Warrick,.. ...bir yerden gelmeleri şart. Bir yerden gelmeleri şart.
|
Look, the point is, Warrick they got to come from somewhere.
| 1 |
Benim akşam yemeğim hazır...
|
But my dinner is ready…
| 1 |
Ay da öyle.
|
The moon as well.
| 1 |
Tavuk göğsünü şeritler halinde kesin ve meyve suyu ve limon kabuğu ile birlikte bir kaseye koyun. Kaseyi streç filmle örtün ve 30 dakika buzdolabında lezzetlendirin
|
Cut the chicken breast into strips and put it in a bowl with the juice and lemon peel. Cover the bowl with cling film and refrigerate to flavor for 30 minutes
| 1 |
Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı, Japonya’da Türkiye paneli düzenledi
|
Presidency’s Directorate of Communications holds Turkey Panel in Japan
| 1 |
Binh Duong şehrinde merkezi bir otel arıyorsanız, Green Eye Resort'den başka bir yere bakmanıza gerek yok. Şehir merkezine sadece 65 km.Km,...
|
If what you're looking for is a conveniently located hotel in Binh Duong, look no further than Green Eye Resort. Set 65 km. Km from the excit...
| 1 |
Bu, Adalet Birliği'ne falan katılacağım anlamına mı geliyor?
|
Like, does that... does that mean I get to join the Justice League and stuff?
| 1 |
Bu söz Dick'in hayatını değiştirdi.
|
And that sentence changed Dick’s life.
| 1 |
Bunu kimsenin yapamamış olmasının bir sebebi var.
|
There's a reason no one's done this.
| 1 |
Telefon mutfakta demiştin değil mi?
|
Uh, you said the phone was in the kitchen, right?
| 1 |
biz kitap kabı ve konteyner Çin ayrılmadan önce sizin için her şeyi ile anlaşma.
|
we can book container and deal with everything for you before container leaving China.
| 1 |
Bir noktaya kadar savunur, bir noktasına itiraz eder.
|
The study backs his claim up, to a point.
| 1 |
Arkamda bıraktığım köprüleri yıkarım ki, ilerlemekten başka çarem kalmasın. / Fridtjof Nansen
|
I demolish my bridges behind me – then there is no choice but to move forward. —Fridtjof Nansen
| 1 |
Ürün Geliştirme Nedir?
|
What is Product Development?
| 1 |
- Bu ipekle biraz daha fazla dikkatli olmalısın.
|
- You really should be more careful with silk.
| 1 |
Genelde kadınlar makyaj yapar erkekler ihtiyaç duymaz.
|
Women wear makeup and men usually do not.
| 1 |
Avrupa Birliği ndeki üretimde keskin düşüş yaşanırken (-%8), Hollanda (-22.8%) dünyadaki en büyük düşüşü kaydetti.
|
EU production fell sharply (-8%), with the Netherlands (-22.8%) recording the world’s largest decline.
| 1 |
Malları gönderdiğimizde kontrol edeceğiz. Bazı problemler bulursanız, lütfen zamanında bizimle iletişime geçin ve mümkün olan en kısa sürede size cevap vereceğiz.
|
We will check the goods when we send them. If you find some problems, please contact us in time and we will reply to you as soon as possible.
| 1 |
Benim Kuzey Yıldızımdın.
|
It was my North Star.
| 1 |
Türkiye, KKTC'nin Doğu Akdeniz'deki haklarını 'kararlılıkla' koruma sözü verdi…
|
Our joint efforts with Turkey are to protect the rights of Turkish Cypriots," he said at a press conference.
| 1 |
Benzer durum İsveçli Demokratlar içinde vardı.
|
You'd think there was no such thing as the Sweden Democrats.
| 1 |
Sağlığım konusunda da endişe etmeyin.
|
Do not worry about my health.
| 1 |
İnsanlar yiyecek avlamak zorunda kaldıklarında daha fazla hareket etmek zorunda kalıyorlardı.
|
When humans had to hunt for food, they had to move more.
| 1 |
Çocuklarınızın sizinle konuşmaya ihtiyacı olacaktır.
|
Your parents will need to have a talk with you.
| 1 |
Bu nedenle İsrail enerji geliri anlamında büyük kayıplar yaşar.
|
As a result there is a huge income gap in Israel.
| 1 |
Ürün Açıklaması Renkli tam, Hint etnik tarzı metal, çekmece gövdesi, son tasarım ve stilin Endüstriyel mobilya serisinde
|
Color full, Indian ethnic style metal made chest of drawer, latest design and style in Industrial Furniture range
| 1 |
Genç kuş mevsimi sona erdikten sonra, Genç dişiler Yaşlı dişi bölümüne taşınır ve Genç erkekler, Eski erkekler bölümüne taşınır.
|
After the young bird season has concluded, the Young Hens are moved into the Old Hens section and the Young Cocks are moved into the Old Cocks section.
| 1 |
Discover Dergisi: Sıçanlar Hakkında Bilmediğiniz 20 Şey
|
Discover Magazine: 20 Things You Didn't Know About Gravity
| 1 |
11. Çerçeve yüksek bütünlük ve istikrar
|
11. The framework is high integrity and stability
| 1 |
Biz de ne öğretildiyse onu yaptık.
|
We did what we were trained to do.
| 1 |
Yakutların, senin Marina ile cilveleşmenizi görmelerine gerek yok.
|
Yakuts do not need, to see how you and Marina have fun.
| 1 |
Activision'ın Infinity Ward ile küllerinden doğurduğu Call of Duty: Modern Warfare serisi, ikinci oyunuyla yeniden geri dönüyor. 28 Ekim'de çıkış yapacak Modern Warfare II için oyuncuların heyecanı son derece yüksekken, bugün tartışma yaratacak bir iddia ortaya atıldı.
|
Infinity Ward said the event is going to feature a wide-range of announcements regarding Call of Duty's current and future plans. That goes from the recent announcement of Call of Duty: Warzone going mobile, to the release of Call of Duty: Modern Warfare II on October 28th, to Warzone 2.0, and beyond.
| 1 |
Esma, patron seni görmek istiyor.
|
Esma, the boss wants to see you.
| 1 |
Yarın itibarıyla özgür olacağız.
|
By tomorrow we'll be free.
| 1 |
10. The Road Back (Dönüş Yolu): Kahraman sıradan hayatına geri dönüş yoluna çıkar.
|
The Road Back: The hero begins his journey back to his ordinary life.
| 1 |
Hiçbir yere kımıldamıyorum.
|
L"m not going anywhere, you hear me?
| 1 |
Yeni bir kurulum için yönergeler bizim bölümümüzde açıklanmıştır. ACSIA XDR Plus Installation and User Administration Guide - v6. 0.0.
|
The guidelines for a fresh installation are explained in our ACSIA XDR Plus Installation and User Administration Guide - v6.0.0.
| 1 |
Haham Yose der ki: ‘Görevini yerine getirmemiştir.’
|
Rabbi Yehuda says: Has not fulfilled his obligation."
| 1 |
Sonuçta tüm destek verenler kendisine sırtını çevirdi ve yalnız kaldı.
|
The hands massaging him retreated and he was alone.
| 1 |
Bakalım ne varmış içinde.
|
Let's see what's in it
| 1 |
Canlandırma yerine yapma!
|
Not in the staging area!
| 1 |
Belki teslim olmaları dışında.
|
Except maybe if they surrender.
| 1 |
Ne zaman ondan numarasını istesem, vermeyi reddetti.
|
Every time that I ask her for his number, she refuses to give it to me.
| 1 |
Bileşenler; Her ölçekte (5 ml)
|
Ingredients; in each cup (5 ml)
| 1 |
Derse dönelim, tamam mı?
|
Let's get back to the lesson, all right?
| 1 |
Iconic Serviced Apartments - Northern Quarter One Smithfield Square, 122 High Street, Manchester, Birleşik Krallık Iconic Apartments-Northern Quarter Manchester Ana sayfa Otel bilgileri Odalar Konum Olanaklar Galeri İletişim Yorum ekle Iconic Apartments-Northern Quarter dairesi, Bridgewater Hall'den 1200 metre mesafede olup G-MEX Centre'den 1200 mesafede bulunmaktadır.
|
More Show all room types › From €184 price for 1 night BOOK NOW Iconic Apartments-Northern Quarter One Smithfield Square, 122 High Street, Manchester, United Kingdom (Show map) Guests of Manchester will enjoy their stay at Iconic Apartments-Northern Quarter apartment. Bridgewater Hall and G-MEX Centre are situated close by.
| 1 |
Bütünde ikilik yoktur, iyi kötü yoktur.
|
None had trouble on both; none were good on both.
| 1 |
Onun ne kız kardeşi ne de erkek kardeşi vardı.
|
There are no brothers or sisters here.
| 1 |
Eğer bu sizi tarif ederse, o zaman bir DIY projeleri blogu senin rüyan olabilir.
|
If this is you, then a DIY blog might be your thing.
| 1 |
“Ayrılanların yeri dolmuyor.
|
“The workplace is not going away.
| 1 |
Neredeyse bir ay oldu.
|
Been almost a month.
| 1 |
Aynı zamanda, Durham Country Kriket Kulübü ve Lancashire County Kriket Kulübü'nün İngiliz Twenty20 liginde mücadele ettiği Durham Lancashirt Emirates Trophy'yi başlattık.
|
We've also launched the Durham Lancashire Emirates Trophy, which both Durham CCC and Lancashire CCC compete for in the English Twenty20 league.
| 1 |
Nisan ayında, şirket MCAS için bir yazılım güncellemesi yaptığını iddia etmişti.
|
In April, the company claimed that it had completed a software update for MCAS.
| 1 |
Registry Reviver için iyi bir hafta oldu! İşte en son Registry Reviver ödülünün kepçe. Bir öncü yazılım indirme sitesi olan TuCows ve yeni video portalı Butterscotch'un yaratıcıları, Registry Reviver'ı değerlendirdi ve en yüksek 5 İneklik derecesiyle ödüllendirdi. Bu konuda çok heyecanlıydık ve bir kez daha Registry Reviver'ın ne kadar iyi olduğunu gösteriyor.
|
It's been a good week for Registry Reviver! TuCows, a premier software download site and creators of the new video portal Butterscotch, reviewed Registry Reviver and awarded it their highest rating of 5 Cows.
| 1 |
İstanbul'un en değerli bölgesi Levent eşsiz mimari ve sıradışı mühendislik ile buluşuyor. İş dünyasının modern gereksinimleri, akılcı çözümlerle Ferko Signature'de yeniden anlam kazanıyor.
|
Levent, the crown jewel of Istanbul, meets a unique architecture and extraordinary engineering. Modern requirements of business world are redefined at Ferko Signature through sensible solutions.
| 1 |
Sürücü lisansım bu ayın sonunda sona eriyor.
|
My driver's license expires at the end of this month.
| 1 |
çünkü bizim yüksek kaliteli yapımları ve hizmet, sürekli iyileştirme ve yenilik, ürünlerimiz iyi satmak
|
Because of our high quality productions and service, continuous improvement and innovation, our products sell well
| 1 |
Ancak, 2007'de tarihi bir vaka her şeyi değiştirdi.
|
Then, in 2007, a research breakthrough changed everything.
| 1 |
Türkiye bununla gurur duymalıdır.
|
Indonesia should be proud of it.
| 1 |
2 yıl gibi kısa sürede, 4000 tane konu hakkında yazılar kaleme aldık-- kopyalanabilen modeller, teknolojik aletler, ortaya çıkan fikirler gibi-- daha tarafsız, daha sürdürülebilir ve daha arzu edilir olan geleceğe bir yol açan her şey hakkında.
|
In a little over two years, we've written up about 4,000 items -- replicable models, technological tools, emerging ideas -- all providing a path to a future that's more sustainable, more equitable and more desirable.
| 1 |
Oturma, hareket etme ve kendini taşıma biçiminiz, çocuğunuza bilgi hazinesi iletir.
|
The way you sit, move, and carry yourself communicates a wealth of information to your child.
| 1 |
Kimyasal arıtma tesisini de yıl sonuna kadar devreye sokmayı planlıyoruz.
|
I plan on having chemicals out by the end of the year.
| 1 |
- İçeri girebilir miyim acaba?
|
Can I get in, please?
| 1 |
8:22 Şaşakın oğulları: Yişpan, Ever, Eliel,
|
8:22 And Ishpan, and Heber, and Eliel,
| 1 |
Tencerede 2 yemek kaşığı tereyağını eritin ve etleri ilave ederek kavurun.
|
Then add the real bacon bits and spread them around in the skillet.
| 1 |
Örneğin, ek göstergelerinin yükseltilmesi için çalışma yapılmakta mıdır?”
|
What great things to lift them above the level of their fellows?"
| 1 |
Bir şey, her zaman doğru ya da her zaman yanlış değildir.
|
Nothing is always right or always wrong.
| 1 |
Otobüs Durağı ile aynı posta kodu olan yerler:
|
There are plenty of waiting areas located inside the bus station.
| 1 |
AWS ile eğitim ve öğretimi destekleyebilir, kampüs topluluğuna bağlanabilir, para ve kaynak tasarrufu sağlamak için veri odaklı kararlar alabilir ve araştırma çabalarını hızlandırabilirsiniz.
|
With AWS, you can support teaching and learning, connect the campus community, make data-driven decisions to save money and resources, and accelerate research efforts.
| 1 |
Varsayalım ki, iki kişi tarlaya çalışmaya gidiyorlar.
|
Suppose two people want to go to the office.
| 1 |
Elbette onun filmlerini görmüştüm ve her zaman onun harika olduğunu düşünmüştüm.
|
Of course I've seen her films... and always thought she was, well, fabulous.
| 1 |
Bu protein sadece virüsleri değil, aynı zamanda DNA zincirindeki bitişik standart genleri de kapatabilir ve böylece ERV’lerin varlığının, gen ekspresyonunu etkileyebilmesini sağlar.
|
This protein has the ability to “switch off” not only viruses but also the standard genes adjacent to them in the DNA helix, allowing the presence of ERV to affect gene expression.
| 1 |
3 aya kadar dondurularak pişirilmiş kuzu eti. Tercihen sarılmış ağır hizmet tipi alüminyum folyo ve daha sonra bir dondurucu saklama torbasına veya hava geçirmez bir dondurucu kabına yerleştirilir. Tekrar ısıtmadan önce bir gece buzdolabında çözdürün.
|
Freeze-cooked lamb for up to 3 months. Preferably wrapped in heavy-duty aluminum foil and then placed into a freezer storage bag or airtight freezer container.
| 1 |
Şimdilik 1 tutuklu ve 4 gözaltı var.
|
There is one hostage here and four guards.
| 1 |
Belki bu hala yaşıyordur.
|
Maybe this one's still alive.
| 1 |
Hedef 2.5. Üniversite ve dış kaynak destekli projelerin geliştirilmesi AMAÇ 3: Farmasötik bakım uygulamalarına hakim, hayat boyu öğrenen, iletişimi kuvvetli eczacıların yetiştirilmesi
|
Developing university and outsourced projects AIM 3: To train pharmacists who are well-versed in pharmaceutical care practices, lifelong learners, and who have good communication skills
| 1 |
Ne olduğunu söyleyecek misiniz?
|
Are you gonna say what happened?
| 1 |
Yeni deniz savaş sisteminde düşmanlarınızı savaşın: Yeni kolonizasyon sistemi ile birlikte, donanmalarınız her zamankinden daha önemlidir.
|
Together with the new colonization system, your navies are more important than ever.
| 1 |
Günümüzün pazarında SSD ve NAND Flash bellek tüketimi üç ana gruba ayrılmaktadır:
|
In today’s market, SSD and NAND flash memory consumption is divided into three main groups:
| 1 |
Oradan da boş çıktık doğal olarak.
|
And it took off naturally from there.
| 1 |
Paul o sırada cidden ne yapacağını bilmiyordu.
|
At that point Dana didn’t really know what to do.
| 1 |
Şekil l'de gösterilen sekansı (6) yokuş yukarı ve aşağı hızının davranışı göstermektedir.
|
The sequence shown in Figure (6) illustrates the behavior of speed uphill and downhill.
| 1 |
Bayan Wick'in akşamdan kalmasına hiç öfkelenmedim. Bu yüzden o bu delili asla bulamazdı.
|
Ms. Wick's hangover, she would've never found this evidence.
| 1 |
Niçin onlarla birlikte hayvanlarınızı sulamıyorsunuz?" dedi."
|
Why did you not take them along with your plates?"
| 1 |
Lekeux çizimini bitirdi ve omzunda Pitouchi’yle Belçika saflarına geri döndü.
|
Lekeux finished his drawings and returned to the Belgian lines with Pitouchi on his shoulders.
| 1 |
Büyükanne, benim sana göstermek istediğim bir şey var.
|
Now, Granny, there's something I'd love to show you.
| 1 |
Örneğin, hem yöneticiler hem de Mağaza Yöneticisi şunlara erişebilir:
|
For example both Administrators and Shop Managers can access:
| 1 |
Meryem, Şam ehlinin en hayırlı kimselerindendir.
|
And tradition at its best is the pattern of goodness.
| 1 |
Güçlü iletişim ortamı
|
Strong communication environment
| 1 |
2, bizim tasarım yapabilir?
|
2,Can you make our design?
| 1 |
-Devriye arabası mı?
|
Is it a squad car?
| 1 |
Öyle ki bu insanlar size yardım edecek,
|
It is these people who will help your,
| 1 |
Ford, bu vites seçeneği ile 0-97 km/h hızlanmasının 4 saniyeden kısa sürdüğünü söylüyor.
|
Ford says it takes less than 4 seconds to accelerate from 0 to 97 km / h with this gear option.
| 1 |
Hem normal (sağ üst) hem de tepelenmiş (ortada) çiçekleri gösteren ortak karahindiba.
|
Common dandelion displaying both regular (upper right) and fasciated (center) flowers.
| 1 |