tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Biletlerin küçük bir mâli problem olduğunu zannediyordum.
|
I thought this was a simple budget matter, the things about the tickets.
| 1 |
Colin de kim oluyor?
|
Who the fuck is Colin, man?
| 1 |
maddenin 1. fıkrasının (b) bendinde tanımlanan doğumla ilk uyruğu T.C. olan çift uyruklular veya T.C. uyruklu olanlar, (01/02/2013 tarihinden önce yurtdışında (KKTC hariç) ortaöğretime (lise) başlamış olmaları halinde son üç yılını anılan tarihten sonra başlamış olmaları halinde ise ortaöğretiminin (lise) tamamını bitirenler hariç)
|
Those who are Turkish citizens or dual nationals whose first nationality is T.R. with birth defined in paragraph (b) of clause 1 of Article 6, (except those who completed all of their secondary education (high school) if they started their secondary education (high school) abroad (except TRNC) before 01/02/2013 or completed the last three years after the mentioned date)
| 1 |
İngiltere'de çeyrek milyon İtalyan var.
|
There are a quarter of a million Italians in Britain.
| 1 |
Ettiklerini buldular derim.
|
I guess they had it coming.
| 1 |
Bana güvenmen gerek.
|
You got to trust me.
| 1 |
Şimdi 5 kilogramdan fazla taşıyamıyorum.” dedi.
|
Can't carry anything over 11 kilo..."
| 1 |
küçük bir kayık gibi?”
|
“Some kind of small boat?”
| 1 |
Yapabileceğin hiç bir şey yoktu.
|
There was nothing you could have done.
| 1 |
Onu hareket ettirme riskini göze alamam.
|
I don't want to risk jostling her by climbing all over the garbage.
| 1 |
Profesyonel ve verimli ül vde ce rosh sertifikasyon anahtarı fabrika ile donatılmış, Huizhou Greetech Electronics Co Ltd önde gelen Çin ul vde ce rosh sertifikasyon anahtarı üreticileri ve tedarikçilerinden biridir. Hızlı Ayrıntılar Menşe Yeri: Guangdong,...Daha Profesyonel ve üretken kapalı silindir kolu tipi mikro anahtar fabrika ile donatılmış, Huizhou Greetech Electronics Co Ltd kapalı silindir kolu tipi mikro anahtarı üreticileri ve tedarikçileri üzerinde önde gelen Çin biridir. Hızlı Ayrıntılar Menşe Yeri:...Daha
|
Contact NowGreetech G303 Sealed High Quality Microswitch Straight LeverEquipped with professional and productive sealed micro switch factory, Huizhou Greetech Electronics Co.,Ltd is one of the leadingChina micro switch manufacturers and suppliers. Quick Details Place of Origin: Guangdong,China(Mainland) Brand Name: Zing Ear Model Number: G303-130S09A3Read More Contact NowGreetech G6 5A 250V AC ENEC Approved Miniature Micro SwitchEquipped with professional and productive 5a 250vac micro switch factory, Huizhou Greetech Electronics Co.,Ltd is one of the leading China 5a 250vac micro switch manufacturers and suppliers.
| 1 |
Lakshmi de paraya koşsa bu Lakshmi'yi para adam yapar, Pad Man değil.
|
If Lakshmi also running to money... make Lakshmi money man, not Pad Man!
| 1 |
Örneğin: My sister won't be able to pick me up at the airport. She has a lot of work to do. This is a fine kettle of fish! (Kız kardeşim beni havalimanından almaya gelemeyecek. Çok işi var. Ayvayı yedik!)
|
This English idiom is used to describe a situation that is troublesome, unpleasant, and causes inconvenience. For example: My sister won't be able to pick me up at the airport.
| 1 |
Gün boyu kıyafetlerle oynuyorum sonra eve gelince sen oluyorsun ve Paul olmuyor.
|
I'm playing with clothes during the day, and then I come home, and you're here, and Paul isn't.
| 1 |
Bitirelim şu işi.
|
Let's get through with it.
| 1 |
Cunku dedeme soyleyegimden korkuyordu.
|
Townspeople feared my grandfather.
| 1 |
1 - Înmekte olan yıldıza andolsun ki,
|
by the guidance of a star,
| 1 |
Onlar da birçok saat (6 örneğin), kayıt otomatik olarak durur nasıl sonra ayarlanır.
|
They also set after how many hours (e.g., 6), the recording should stop automatically.
| 1 |
Yemek seçenekleri arasında sıcak soğuk büfe kahvaltısı vardır. Konuklar, tesisteki çok geniş Hint mutfağının lezzetli yemeklerinin keyfini çıkarabilirler. Konuklar, kafe barda en sevdiği içecekle dinlenebilirler. Otel, seçkin yemekleri sunan Niharika Restaurant, Umaid Bhawan Restaurant gibi lokantalardan 5 dakika mesafede Adarsh Nagar semtinde yer almaktadır.
|
A 24-hour bar is available on site. Guests can eat at Niharika Restaurant and Umaid Bhawan Restaurant, situated within a 5-minute walk of the venue.
| 1 |
Niçin Vietnam Savaşı için orduya yazılmadın?
|
Why weren't you drafted into the Vietnam War?
| 1 |
Havalardan olmalı.
|
Must be the weather.
| 1 |
İndirmek istediğiniz uygulamaya gidin ve Yükle menüsünü tıklatın. Yüklemek istediğiniz uygun sürümü seçin.
|
- Scroll to the app you want to download and click the Install button. Choose an available version to install.
| 1 |
anabolik-androjenik steroidler ile ilişkili olumsuz etkiler kullanıcının, kullanım süresi hem de kullanılan miktar yaş ve cinsiyete menteşe.
|
The negative results connected with anabolic-androgenic steroids hinge on the age and sex of the customer, the quantity utilized as well as the duration of use.
| 1 |
Barenziah, özgür kılar sizi bağlı olduğunuz zincirlerinizden.
|
Free her from the chauvinistic chain you are binding her with.
| 1 |
Bugün parka gittim ve biraz spor yaptım.
|
I went into the park and I did some jumping jacks.
| 1 |
- Kim takar? En azından oradan çıktık.
|
At least we're out of there.
| 1 |
ben Rab’yim Kurtarıcı
|
Me…even I I am the Lord
| 1 |
Zehir verildikten ne kadar sonra ölmüş olabilir?
|
How long before she died could it have been administered?
| 1 |
Full fonksiyonlu prototip geliştirme çalışmaları devam eden GÜNSEL Model 1’in tasarım prototipi Yakın Doğu Üniversitesi Hastanesi giriş holünde sergileniyor. 2018 yılında kurumsal satışlara açılacak GÜNSEL Model 1’in tam fonksiyonlu prototipinin 2017 yılı içerisinde tamamlanması hedefleniyor.
|
Functional prototype development process of GÜNSEL Model 1 is ongoing and the design prototype of GÜNSEL Model 1 is on exhibition in the Near East University.
| 1 |
1988 yılında, GTİ versiyonu, Clemenceau uçak taşıyıcısının çok dikkat çekici olan bir reklamında konu edilmiştir.
|
In 1988, the GTi version was the subject of a very famous commercial featuring the Clémenceau aircraft carrier.
| 1 |
Bu içerir, örneğin Tanzanya'nın Udzungwa Dağları Milli Parkı, Uluslararası Öneme Küba'nın Ciénaga de Zapata Sulak, ve - tehdit altındaki türler için dünyanın en yeri doldurulamaz sitesi - Kolombiya'nın Sierra Nevada de Santa Marta Doğal Milli Parkı.
|
This includes, for example, Tanzania's Udzungwa Mountains National Park, Cuba's Cienaga de Zapata Wetland of International Importance, and - the most irreplaceable site in the world for threatened species - Colombia's Sierra Nevada de Santa Marta Natural National Park.
| 1 |
3. Bir düşmanı parry yaparak 100/1000’e ulaşın ve 3500 Xp kazanın fakat düşmanı öldürmeyin ya da otomatik kayıt yaptırmayın.
|
Parry an enemy to reach 100/100 parries and get 3,500 XP, but do not kill the enemy or do anything to trigger an autosave.
| 1 |
Buna okulu da karıştırmayın... durumu daha da kötü yapıyor.
|
Please don't bring the school system into it. It will make matters worse.
| 1 |
Otomatik eşlemeyi denemek için iPhone kamerasını yaklaşık 15 cm mesafeden saate bakacak şekilde tutun.
|
To try automatic pairing, point the iPhone camera at the watch from about 6 inches away.
| 1 |
Büyük Britanya bulunan oyuncular için, MT SecureTrade lisanslı ve düzenlenir Birleşik Krallık Kumar Komisyonu lisansı altında: 039575-R-319439-002.
|
For players located in Great Britain, MT SecureTrade is licensed and regulated by the UK Gambling Commission under the licence: 039575-R-319439-002.
| 1 |
Rahat internette sörfyaklaşık 2 ayCep telefonu
|
Good phone for the moneyabout 2 monthsMobile phones
| 1 |
Burayı sevdiysen, oraya bayılacaksın.
|
If you like it here, you're gonna love it over there.
| 1 |
Facebook’un Mısır’daki telekomünikasyon ortağı Etisalat Mısır, iki ay önce Free Basics programını desteklemeye başlamıştı.
|
Facebook's partner in Egypt, telecom carrier Etisalat, began providing the Free Basics service two months ago.
| 1 |
Sonra kuvvetin ardından da zayıflık ve ihtiyarlık verdi. Allah, dilediğini yaratır, O, bilendir, gücü yetendir.
|
God is He that created you of weakness, then He appointed after weakness strength, then after strength He appointed weakness and grey hairs; He creates what He will, and He is the All-knowing, the All-powerful.
| 1 |
Paranın ve gücün neler yapabildiğini anlatan bir film.
|
Just shows what money and power can do.
| 1 |
- Test cihazınızda, test kullanıcısı e-posta hesabınızda oturum açın ve Firebase'den gelen davetiyeyi açın.
|
- On your test device, sign in to your tester email account and open the invitation from Firebase.
| 1 |
kollarımda tutmadım, tenini hissetmedim, kokusunu duymadım.
|
held her in my arms, felt her skin, her smell.
| 1 |
Muhtemelen yüzyıllardır ilk defa kime aşık olacağıma karar verebiliyorum.
|
For the first time in probably centuries, I actually got to decide who I want to fall in love with, instead of having it decided for me.
| 1 |
Kendisini şimdi Ürdün Kraliçesi olarak tanıyoruz.
|
Today, you know her as The Queen Vee.
| 1 |
Çocuklar bugün burada değil, Scott'la birlikteler ama Penelope birazdan gelir.
|
My kids aren't here today'cause they're with Scott, but Penelope will be here any minute.
| 1 |
Hava yoluyla: küçük örnekler için, biz uluslararası ekspres teslimat kullanın,
|
By air: For small samples,We use international express delivery,
| 1 |
Hanako, birkaç yıl sonra, bugüne kadar yaşadığı Inokashira’ya transfer edildi.
|
A few years later, she was transferred to Inokashira, where she's lived ever since.
| 1 |
onun raf ömrü 2 yıldır.
|
Its shelf life is 2 years.
| 1 |
Buz dolu suyun içinde ellerinizi dayanabildiğiniz kadar bekletin.
|
soak your hands in ice water, as long as you can tolerate.
| 1 |
O, 2004 yılında evsiz kalması için zorlandı.
|
I was forced to become homeless in 2000.
| 1 |
O gün, yerini kendi kontrol edebileceği her hareketi, onun önünde yaptı.
|
Everything of which he could control the locality he did in front of her all that afternoon.
| 1 |
Düşmanlarımı kılıçlarıyle ölçerim, zincirlerine göre değil Başrahip.
|
I number my enemies by their swords, not by their chains, High Priest.
| 1 |
Siz bana hikayeyi anlattıkça sesiniz kulaklarımda çınlıyor.
|
Sir, there is a ringing in my ears every time you tell me the story.
| 1 |
Çok yazık çünkü onun içinde öleceksin.
|
That's unfortunate, because you are going to die in it.
| 1 |
Davaların yığılması 46
|
It turned out that the defendants 46
| 1 |
Eğer ev yakın ise evimde tam zamanlı olarak d...
|
When you are in your own home, with the constant d…
| 1 |
[değiştir] Temel konular Gençlik hakları savunucuları; erillik, erişkincilik ve yaş ayrımcılığı gibi tarihi algılamalar ile çocuk ve gençlik korkusu gibi olguları önemserler.
|
Of primary importance to youth rights advocates are historical perceptions of young people, which they say are informed by paternalism, adultism and ageism in general, as well as fears of children and youth.
| 1 |
Şu müzik çalarken (kanallıktan önce çalınan, Brian Keane’in “Western Sky” adlı şarkısı), bir çoğunuz Cebrail’in borusunun titreşimini duyup, frekansını hissedebildiniz.
|
While this music was playing (“Western Sky” by Brian Keane, played before the channel), so many of you could hear the vibration and feel the frequency of Gabriel’s trumpet.
| 1 |
Ona nasıl öğüt vereceğini, nasıl konuşacağını biliyordu.
|
She knew how to talk to him and counsel him.
| 1 |
Yapım şirketi sana daha düşük bir parayla teklif etse ne olur?
|
But what if the company offers you less?
| 1 |
Ayrıca bu bilgileri size elektronik olarak gönderebiliriz.
|
We may send you this information electronically.
| 1 |
Yulaf ezmesi: Pirinçte olduğu gibi, yulaf ezmesi karbonhidrat bakımından yüksektir ve yatmadan önce tüketildiğinde uyuşukluğa neden olduğu bildirilmiştir.
|
Oat flour: Like rice, oatmeal is high in carbohydrates and is said to cause drowsiness when consumed before bedtime.
| 1 |
Birleşmiş Milletler çatışma bölgelerindeki insanları nasıl koruyor?
|
How does the U.N. protect people in conflict zones?
| 1 |
Hinode insan dünyasında değil.
|
Hinode isn't in the human realm.
| 1 |
İncil der ki "Köleler, sahiplerinize itaat edin.
|
The Bible says, "Slaves, be obedient to your masters.
| 1 |
Tom gerçekten seni sevdiğini söyledi mi?
|
Did Tom really say he loved you?
| 1 |
Mükemmel Alsas otelinizi bulun
|
Find your perfect Alsace hotel
| 1 |
“Üstelik yalnızca kayıtlı tarihte değil; yalnızca 10.000 yıl önce tarımın icadından beri de değil.
|
To further elaborate, Holthaus mentions “not just in recorded history, not just since the invention of agriculture 10,000 years ago.
| 1 |
Zaman zaman, kendi irademiz dâhilinde, Hizmet ve Anlaşma üzerinde değişiklik yapabiliriz.
|
Occasionally we may, in our discretion, make changes to the Tido Service and Agreements.
| 1 |
Gözlerinizde bir sıkıntı varsa beyaz yeşim taşı size göredir.
|
If there is any game that will make you see red, Feist is it.
| 1 |
Yorum : Ağaç Sterculia urens elde edilir.
|
Obtained from the tree Sterculia urens.
| 1 |
Oyuncakların nerden geldiği bulundu!
|
Find out where toys come from.
| 1 |
Bub-wun'un senin gibi birini neden bana gönderdiğini bilmiyorum.
|
I have no idea why Bub-wun sent you to me.
| 1 |
HP Yazıcılar - HP Print for Chrome Uygulamasıyla Baskı Alma
|
HP Printers - Printing with the HP Print for Chrome App
| 1 |
- Yarın okuyacağımıza göre doğru olmalı.
|
- We're gonna read it tomorrow, so it must be.
| 1 |
Birçok kişi Allport’un kişilik özellikleri teorisini eleştirmiştir.
|
A lot of people criticize Allport’s trait theory of personality.
| 1 |
Bugün işini bir güzellik salonu yönetmektir., Hızla tüm müşterilerine Tanışma sektöründe corr koyun...
|
Today his job is to manage a beauty salon. Meet all customers quickly, place them in the sector corr...
| 1 |
Ama nelerdir, Marmaray bunun neresinde yer alır, merak ediyorum.
|
I think Mark … I wonder where Mark is on this.
| 1 |
- Henüz resmi kayıt yok.
|
So far, no official record of that.
| 1 |
Şahsen yolsuzluğa karışmış olduğunu da sanmam.
|
I don't think she's personally corrupt.
| 1 |
Bu durumda, ortaklık yüzde otuz üç veya yüzde yirmi beş ortaklıktır ve bu şekilde eşit oldukları söylenemez.
|
In that state, the partnership is a thirty-three or twenty-five percent partnership, and it cannot be said that they are equal in the business.
| 1 |
Muhakkak ki Rabbm dilediğini yapandır.»
|
Indeed, my Lord is Subtle in what He wills.”
| 1 |
Ekvator Marmara Mermeri'nin yer aldığı projelerden bazıları ise; Trump Soho Otel New York, The RBS Bank Texas, Futakotamagawa Project Japonya, St.Regis Otel Şişli ve Hilton Dalaman'dır.
|
Some of the projects for which the Equator Marmara Marble was used are: Trump Soho Hotel New York, The RBS Bank Texas, Futakotamagawa Project Japan, St. Regis Hotel in Şişli and Hilton Dalaman.
| 1 |
18 Yıl orada, sanırım.
|
I’ve been there 18 years, I think.
| 1 |
© Ücretsiz online oyun Doğa üzerinde pişirilen corba..
|
© Free online game Cook the soup on the nature.
| 1 |
Bu sefer, Dr. Len'in yöntemini kullanmaya karar verdim.
|
This time I decided to try Dr. Len's method.
| 1 |
Küçük bela birkaç günlüğüne uzadı, yani şu an ideal zaman.
|
The little shit's off on a wank for a few days, so this is an ideal window.
| 1 |
Bak hele, cesur bir oğlansın, öyle mi?
|
You're a bold little boy, aren't you?
| 1 |
Bu işlem teknik bakımdan zorlayıcı olduğundan özellikle de valf mekanizmasının oluşturulması her zaman başarılı olmayabileceğinden bu teknik çok sık kullanılmamaktadır.
|
Since this procedure is technically challenging, especially creating the valve mechanism is not always successful, this technique is not often used.
| 1 |
Şimdi buradayız. Sharg'ı bir tek biz durdurabiliriz ve bunu ancak takım hâlinde başarırız.
|
But we're here now, the only ones that can stop that Sharg, and we can't do it unless we work as a team.
| 1 |
Kamuoyuna saygıyla duyurulur" şeklinde konuştu.
|
He promised to carry out talks with the city “in good faith.”
| 1 |
Bilir misiniz toprağın hikayesini?
|
Do you know the story of the land?
| 1 |
Hatta bazen arkadaş ortamında "Yok ya!
|
Not even in the wild ones sometimes!”
| 1 |
16. Bu raporun amacı, Güneydoğu Türkiye’deki ciddi insan hakları endişelerini, tam ve bağımsız soruşturmalar yürütmek dahil, bunlara çare bulma yollarını teşvik etme niyeti ile yetkili makamların dikkatine sunmaktır.
|
The UN report concludes with its hope of bringing “serious human rights concerns in South-East Turkey to the attention of the competent authorities with a view to promoting means to address them, including by conducting full and independent investigations.
| 1 |
Her şeyden önce, sevgi dolu ve kendini adamış bir babaydı.Kobe'nin mirası basketbolun ötesine geçiyor ve organizasyonumuz, 24 numaranın bir daha asla bir başka Dallas Maverick tarafından giyilmeyeceğine karar verdi.
|
“Kobe’s legacy transcends basketball, and our organization has decided that the number 24 will never again be worn by a Dallas Maverick.
| 1 |
Geoff bu... nefes kesiciydi. ...haklı bir maksadın operatik perversiyonuydu.
|
Geoff... that was... breathtaking... an operatic perversion of righteous intent.
| 1 |
Zemin katta teras ile manzaranın tadını çıkartın ve ücretsiz kablosuz İnternet ve Otomatik satış makinesi gibi imkânlardan/kolaylıklardan yararlanın. Misafirler ücretsiz bölge servisini kullanarak yakındaki noktalara gidebilir.
|
Amenities Enjoy the recreation opportunities such as hot springs or make use of other amenities including complimentary wireless Internet access.
| 1 |
- Bunları neden bu kadar çok seviyorsun?
|
- Why do you like these things so much?
| 1 |
1. Havlu askısı ve alternatifleri
|
The J1 Waiver process and its alternatives
| 1 |
Zaten biliyor musun insanlar en çok neyle zevk alır?
|
You know what people actually enjoy?
| 1 |