tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sunduğu ürünler: Sıkma/bağlantı - MalzemeALMANYA - IllerriedenBu şirketle iletişim kurun
|
Supplier of: Fastening devicesGERMANY - IllerriedenContact this company
| 1 |
Belki o zaman seni yenerim.
|
Maybe then I'll beat you.
| 1 |
Hollanda'da, insanlar 600 yıldır çiğ ringa balığı yeme.
|
In Holland, people have been eating raw herring for over 600 years.
| 1 |
Benim için ayrıntılar daha önemli.
|
Only the details that matter.
| 1 |
Bilirkişi Prof. Bauer: "Profesör kılığı altında bir karakter tanığı"
|
Expert witness Prof. Bauer: "a character witness in the guise of a professor"
| 1 |
Sonuçlarımız, hava kirliliğinin sadece insanların sağlığına zarar vermekle kalmayıp ahlaklarını da kirletebileceği iddiasını destekliyor. ”
|
Our results support the contention that air pollution not only corrupts people’s health, but can also contaminate their morality.”
| 1 |
Nasıl durduğuna bir baksana.
|
Look at the way she holds herself.
| 1 |
Tekrar böyle çılgınlık bulunmaz.
|
Not this insanity again.
| 1 |
Ayrıca organik ve teknolojinin ilişkisine ilgiliyim.
|
Furthermore, I’m interested in the relation between human and technology.
| 1 |
Dynamic routing, routing protokollerinin kullanılması ile yolların öğrenilmesi olayıdır.
|
In Dynamic routing, routes are learned by using a routing protocol.
| 1 |
Ön ödemeli geçiş ücreti şu şekilde ödenebilir
|
Toll can be prepaid:
| 1 |
- Paylaşım zamanı değil şimdi.
|
No time to share.
| 1 |
San Marino'daki Musevilerin tarihi
|
History of the Jews in San Marino
| 1 |
- Yan dönüş, top spin ve atlama topları - Tam 3D fizik
|
- Side spin, top spin and jumping balls - full 3D physics
| 1 |
Kullanıcıların şikayetlerine tepki olarak, YouTube’un sahibi olan Google, durumun birkaç saat içinde çözüldüğünü açıkladı.
|
In reaction to complaints from the users, Google - who owns YouTube - has announced that the situation has been resolved in a couple of hours.
| 1 |
Evet aptalca bir hareket yapacağını tahmin etmiştim, ve görünüşe bakılırsa haklıymışım.
|
Yeah, I figured you would do something stupid, and it looks like I was right.
| 1 |
Belirtilen ücrete katma değer vergisi (KDV) dahil değildir. Avrupa Birliği'nde ikamet eden bireysel müşteriler, AB içinde faaliyet gösterip vergi kimlik numarası olmayan şirketler ve ayrıca İtalya'da ikamet eden bireysel müşteriler ve şirketler için KDV uygulanacaktır.
|
The price does not include value added tax (VAT). VAT shall apply to private customers residing in the European Union, to EU-based companies which do not have a VAT number, as well as to Italian private customers and companies.
| 1 |
Vatanı işgal edilerek bağımsızlığına kastedilen Türk milleti, Büyük Atatürk'ün önderliğinde bir varoluş mücadelesi vermiştir.
|
The Turkish nation, when its land was invaded, struggled for existence under the leadership of the Great Atatürk.
| 1 |
- Bizim kim olduğumuzu biliyor musun?
|
- Do you know who we are?
| 1 |
25:3 Adamın adı Naval, karısının adı da Avigayildi. Kadın sağgörülü ve güzeldi. Ama Kalev soyundan gelen kocası kaba, kötü huylu biriydi. 25:4 Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.
|
Now the man's name was Nabal; and his wife's name was Abigail; and the woman was very smart and beautiful; but the man was rude and evil; and he was of the house of Caleb. David heard in the countryside that Nabal was shearing his sheep.
| 1 |
Genelde eve gece geç saatlerde giriyorum.
|
I usually go home late at night.
| 1 |
Krouskos: "Soruların tarafları 2017'de rekabet makamlarının bu yıl 2016'da olduğu kadar çok etkiye sahip olup olmayacaklarını kendileri isteyecekler.
|
Krouskos says: “The questions dealmakers will be asking themselves in 2017 will be whether the competition authorities will have as much of an impact this year as in 2016.
| 1 |
Davranış bilimi öğrencilerinin hayatındaki tipik gün, genellikle birkaç konferans, seminer ve forum içerir. Bununla birlikte, ders dışı etkinlikleri yürütmek ve okumak için bolca boş zaman vardır. Davranış bilimi dereceleri sunan en iyi uluslararası üniversitelerin çoğu, yurtdışında çalışan uluslararası öğrencilere yeni insanlarla tanışmak için harika bir yol olan spor, dil değişimleri ve kulüplere katılma fırsatı da vermektedir.
|
The typical day in the life of a behavioral science students often involves several lectures, seminars, and forums. However, there is also plenty of free time for both studying and pursuing extracurricular activities. Many of the best international universities offering behavioral science degrees also grant international students studying abroad the opportunity to participate in sports, language exchanges, and clubs, which is a great way to meet new people.
| 1 |
Ren geyiğinin ardında bıraktığı bir şeye benziyor.
|
It looks like something a reindeer left behind.
| 1 |
Türk Savunma Sanayii Müsteşarlığı (SSM) ayrıca TFX gövdesi için yeni bir hafif karbon kompozit termoplastik gelişimi için bir ihale yayınladı.
|
The Turkish Undersecretariat for Defense Industries (SSM) has also issued a tender for the development of a new lighter carbon composite thermoplastic for the TFX fuselage.
| 1 |
Matematik zor değildir, sadece bir dildir | Randy Palisoc | TEDxManhattanBeach
|
Math isn't hard, it's a language | Randy Palisoc | TEDxManhattanBeach
| 1 |
« evlilik nasıl birşey | İki yıllığına benimle evlenir misin? »
|
What kind of fool would marry me twice?”
| 1 |
15:15 Ve Peygamberlerin sözleri bununla uyum içindedir, o yazılmıştır gibi:
|
15:15 And the words of the Prophets are in agreement with this, tak jak było napisane:
| 1 |
Bunu ona da söyledim zaten.
|
Which I told him, by the way.
| 1 |
Bütün sigara izmaritlerini, kağıt parçalarını ve otları toplamanızı istiyorum.
|
I want you to pick up every cigarette butt, every scrap of paper, every weed.
| 1 |
World of Warships, Wargaming.net evreninin bir parçasıdır.
|
World of Warships is a trademark of Wargaming.net
| 1 |
ilgeç terimi de kullanılır.
|
The obverse also applies.
| 1 |
* Aylık bütçe için minimum 8,190 SEK gerekmektedir.
|
*The maintenance requirement is at least SEK 8,190 per month.
| 1 |
'Kayıp Bir Çocuk Aranıyor'...
|
the search for a lost child…
| 1 |
- Aygıt listesinde aygıtınızı bulun.
|
- Find your device on the list of devices.
| 1 |
Sumun ne olduğunu bilmiyorum.
|
I don't know about dimming.
| 1 |
Bu mümkün değilse, onlardan ve ziyaretçilerden evin dışında sigara içmelerini rica edin.
|
If it is not possible to stop their smoking, ask them, and visitors, to smoke outside the house.
| 1 |
İkiniz bu işi beraber yapacaksınız….
|
You will work with both...
| 1 |
Tıpkı pek çok silindirik evleri gibi o da farklı amaçlar, uzun zaman önce unutulmuş fonksiyonlar için yapılmış gibi görünüyordu.
|
Like much of their cylindrical home, it seemed to have been made for other purposes, for functions long since forgotten.
| 1 |
Yüzde 100süzlük neyimize yetmiyor?
|
When is 100% not enough?
| 1 |
[..] Perşembe günü, ben sadece kapının önünde "ciddi bir konuda" bir meslektaşı tarafından sorulan çocuk pornografisi karşı mücadele vardı bir oturumun başlamasından hemen önce oldu.
|
Ich zitiere aus seiner Pressemitteilung: On Thursday, I was immediately before the start of a session that just had the fight against child pornography content, asked by a colleague in a "serious matter" before the door.
| 1 |
Cesur ve benzeri görülmemiş bir hareketle Çin hükümeti on milyonlarca insanı karantinaya alır. İnsanlık tarihinde daha önce bununla kıyaslanabilir herhangi bir şey yapılmamıştır. Kimse ne kadar verimli olacağını bilmemektedir.
|
In a bold and unprecedented move, the Chinese government puts tens of millions of people in quarantine. Nothing comparable has ever been done in human history. Nobody knows how efficient it will be.
| 1 |
Mutfaktaki tamirci yerine manyak olmanız farketmez, kolayca muhteşem tarifler yapmanıza yardımcı olacak birçok kap vardır. Amazon Prime Day 2019, yemek tarifleri listemizi genişletmek ve geliştirmek için harika olabilecek mutfak robotları, mutfak eşyaları ve küçük ev aletleri üzerinde pazarlık yapma konusunda yardımcı oluyor.
|
It does not matter that instead of handyman in the kitchen you are a manazas, there are many utensils that can help you make spectacular recipes easily. Amazon Prime Day 2019 comes to our aid to get bargains on kitchen robots, utensils and small appliances that can come great to expand and improve our list of recipes.
| 1 |
Yanında çalıştığım bir kadın araziyi bana veriyor.
|
A woman I work for is giving me the land.
| 1 |
Askerlik hizmetinin yerine (alternatif sivil hizmet) çalışın.
|
perform an alternative civilian service rather than the otherwise
| 1 |
Ve türlü türlü metaller
|
And various kinds of metals
| 1 |
Bu tip sigortalara sorumluluk sigortası adı verilir.
|
This type of insurance is called Liability Insurance.
| 1 |
Ayrıca, ya ben kazanırsam, buradan çıkarsak ve kocamı Simitz'in kafasını keserken bulursak?
|
- Also, what if I win and we walk out of here and find my husband beheading Simitz?
| 1 |
İki kişi, Helen Hunt tarafından oynanan lise danışmanının rehberliğinde bir araya gelmeye zorlandıkça, iki gencin ilk etapta istemeyecekleri bir yaşamı hesaba katmaları gerekecek ve daha önce büyümeyi öğrenmek zorunda kalacaklar. sonunda bir Ivy League okuluna gidiyor.
|
As the two are forced to work together under the guidance of the high school counselor played by Helen Hunt, the two teens will have to reckon with a life they may not have asked for in the first place, and will have to learn to grow before eventually heading off to an Ivy League school.
| 1 |
Önerilen eğitim süresi: 2 ay ve ayrıca 1.5 hafta izin
|
Recommended training duration: 2 months on and 1.5 weeks off
| 1 |
Oyun alanını dengelemesi amacıyla.
|
To help level the playing field.
| 1 |
Onunla konuşuyordum, sersem.
|
I was talking to him, stupid.
| 1 |
Fason baskı ve fason boyama ve apre işletmeleri.
|
Contract printers and contract finishing operations
| 1 |
Lost 4. Sezon 10. Bölüm Something Nice Back Home
|
Season 4 Episode 10 – “Something Nice Back Home”
| 1 |
Şarkılardan, şiirlerden medet umar bir zaman, ama onlar bile içindeki hezeyana çare olmaya muktedir olamaz.
|
Though they dream of paradise, Moses and Kitch cannot leave their street corner.
| 1 |
Yinede klübe hoşgeldin.
|
Still, welcome to the club.
| 1 |
De ki: “O (Allah) size üstünüzden (gökten) veya ayaklarınızın altından (yerden) bir azap göndermeğe … gücü yeter.”
|
Say: “He has power to send torment on you from above and from under your feet, or to cover you with confusion.” (6:65)
| 1 |
Polonya Cumhuriyeti Parlamentosu Birinci Dünya Savaşında Türkiye’deki Ermenilere yapılan soykırımın kurbanlarının anısına saygılarını sunar.
|
"The Parliament of the Republic of Poland pays its respects to the victims of the genocide committed on the Armenians in Turkey during the 1st World War.
| 1 |
Banka bu sorumluluklarını yerine getirmediği takdirde sorumlu olacaktır.
|
They will not be liable if this bank fails to fulfil its obligations.
| 1 |
Kalra, “Farklı ülkelere gidiyorlar ve teklifler yapıyorlar.
|
According to Mr. Kalra, “They are going to different countries and making offers.
| 1 |
Supplier Used Kullanılan Tedarikçi
|
content used by the provider are consistent
| 1 |
Henüz buna hazır değilim!"
|
I’m not ready for this yet!’
| 1 |
Kırık beyaz kadife kumaşlı ay formunun üzerinde işlemeleri ile üzerinden sarkan gümüş yıldızlarla kombin olan bu dönence ile odanıza ayrı bir şıklık katacaksınız. Üstelik mavi veya pembe detaylarıyla odanıza uygun olanı seçebilirsiniz. Ölçüler: 25 cm çap Renkler: Kırık beyaz, Mavi
|
This moon mobile is adorable with its velvet moon and faux leather stars. The eye on the moon is embroidered and the cute cheek detail is felted. It is a unique mobile for your baby's room and it can be used as a mobile atop a crib as well as a cute wall hanging in anywhere in the room. Plus, there are two colour options; blue and pink. Whichever you choose is up to you. Measurements: Diameter - 25 cm Colours: Ivory, Blue
| 1 |
Küresel Hava Trafik Yönetimi GATM
|
Global Air Traffic Management GATM
| 1 |
Size bildirilegelenden başka bütün hayvanlar helal kılınmıştır.
|
Livestock is lawful for you, except that which has already been explicitly forbidden.
| 1 |
Nefis Kaptan Leela.
|
The luscious Captain Leela.
| 1 |
Yüksek kaliteli Tioüre %99
|
High Quality Thiourea 99%
| 1 |
Tıpkı Biraz Kuşlar, Azıcık Allah’ta olduğu gibi.
|
is like swallowing a little piece of God.”
| 1 |
Otel Sea Star İçmeler 4* website
|
Otel Best Western Macies Ottawa 3* website
| 1 |
Gitiiği ilk konser Smashing Pumpkins konseriymiş.
|
His first-ever concert was a Smashing Pumpkins concert.
| 1 |
Yani Vivian emirlere karşı gelip başka bir yere mi uçuyordu?
|
So, Vivian was bucking her orders? - Flying somewhere else?
| 1 |
Biz kayıt dışı mıyız?
|
Are we off the record?
| 1 |
Çocuk işçilerle ilgili veriler devlet tarafından toplanmakta fakat yayınlanmamaktadır.
|
Data on child labor have been collected by state but not issued.
| 1 |
Doğum Koçluğu (DOULA) Eğitimi Nedir ?
|
What is a Community Abortion Support/Doula Training?
| 1 |
- Seninle gelmek istiyorum.
|
I want to go with you. Stop it.
| 1 |
En iyi yeteneklerin ne?
|
What are the best photos of yours?
| 1 |
Sanki bir şey biliyor gibiydi, diyebilirim.
|
He knew something else. I could tell.
| 1 |
Ama o yol yanık kafa kaynıyor.
|
But that road runs right through the Feverheads.
| 1 |
Bununla beraber, Barnard-b, en üst düzey görüntüleme teknikleri ve geliştirilmekte olan yeni nesil araçlar için mükemmel bir aday olmaya devam ediyor.
|
Nonetheless, Barnard b remains an excellent candidate for up-and-coming bleeding-edge imaging techniques and the next generation of instruments in development.
| 1 |
Cala Ratjada şehrinin merkezinde bulunan lüks bir otel, 74 oda ve güneş terası, golf kursları, solaryum ile hizmet vermektedir.
|
The luxury Hotel Mar Azul Only Adults is rated 4 stars and comprises 74 rooms with homely comforts.
| 1 |
Elimizde görüntü var diye arayıp para isteyen onlardı.
|
They were the ones who called and asked for money because they had video!
| 1 |
Sedan RS'i kullanmıştım.
|
I was using the Rs.
| 1 |
- Kişi erişimi ve yönetimi
|
- Contact access and management
| 1 |
Geleneksel olarak, Cumartesi sabahları Stara Zagora Sanat Galerisi`nde oda konserleri düzenlenir. Şehir bayramı 5 Ekim kutlama için, Sanat Galerisi Stara Zagora sanatçıların Sonbahar sergisi düzenlemektedir.
|
Traditionally on Saturdays in the Art Gallery of Stara Zagora chamber music concerts are arranged. For the Day of Stara Zagora, on 5th October, the Art Gallery organizes an autumn exhibition room of Stara Zagora artists.
| 1 |
- PC'de, Görev Çubuğunuzdaki Bluetooth simgesine sağ tıklayın ve Dosya Al'a tıklayın. Ardından, paylaşımda bulunduğunuz cihazı seçin ve dosya, Belgeler klasörünüze gönderilir. Mac'te dosya, hemen erişebileceğiniz İndirilenler klasörüne gönderilir.
|
Step #1: First off turn on the Bluetooth in your smartphone, Go to your desired location and choose the file which you need to transfer. Select and determine the transfer mood as Bluetooth as below,
| 1 |
Bu formül, ilk ekran görüntülenmeden önce değerlendirilir. Hiçbir ekran yüklenmez, bu nedenle bağlam değişkenlerini UpdateContext işleviyle ayarlayamazsınız. Ancak Navigate işleviyle bağlam değişkenlerini geçirebilirsiniz.
|
This formula is evaluated before the first screen appears. No screen is loaded, so you can't set context variables with the UpdateContext function.
| 1 |
Kevin Gover , müdürü Amerikan Yerlileri Ulusal Müzesi
|
– Kevin Gover, Director, National Museum of the American Indian
| 1 |
Trafik bu yüzden bu kadar yoğun.
|
That’s why traffic here is so heavy.
| 1 |
İkincisi, sevilen bir kişideki öfke
|
Coping With a Dying Loved One's Anger
| 1 |
- Bir ülke seçin ve Bulgaristan'da kayıtlı bir kişi için UIC / BULSTAT / PIN / YKN veya yabancı bir kişi için KDV numarasını girin
|
- Select country and enter VAT ID/ PIN for entity registered in Bulgaria or VAT ID for foreign entity
| 1 |
Bu Cristina, Cristina, bu da kardeşimin eşi.
|
Cristina, this is my sister-in-law.
| 1 |
Her yaştan insan uyuşturucunun içinde...
|
Any person at any age can indulge in drug abuse.....
| 1 |
Bu sofistike tesis Oceanografic'den yürüyerek sadece 15 dakika mesafededir. Bu otel, Valensiya şehir merkezine 20 dakikalık yürüme mesafesinde yer almaktadır.
|
Featuring a perfect location, the hotel puts guests in the center of Valencia. The property is set within 2 km distance from Valencia city center.
| 1 |
Karmen pembesi neredeyse leylak rengine dönmüş.
|
It should be carmine pink. Instead, it's almost lilac.
| 1 |
Güverte Havzası Musluk Pirinç Krom
|
Vessel Basin Brass Chrome Deck Mounted Faucet
| 1 |
Hiç kimsenin göremeyeceği bir yerdeyiz diyelim.
|
I mean, let's say we're in a place where no one can see.
| 1 |
En azından yarışma bitene kadar burada kal.
|
At least stick around until the pageant's over.
| 1 |
Bununla beraber içerik içerisinde sizden bahsedilmesi backlinkle sonuçlanmamaktadır.
|
As they will tell you at AA, no one stops drinking with one last drink.
| 1 |
Sheldon'ı öpen kadın bu muydu?
|
I-Is that the woman who kissed Sheldon?
| 1 |
Birçok antik belge, dinler ve felsefe insan haklarıyla ilişkilendirilebilecek çok çeşitli kavramı içermektedir.
|
Several ancient documents and later religions and philosophies included a variety of concepts that may be considered to be Human Rights.
| 1 |