tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Elbette, tadım kursları ve eğitim teklifleri de kulüp aracılığıyla Münih'teki padel lokasyonunda alınabilir.
|
Of course, taster courses and training offers can also be taken at the padel location in Munich via the club.
| 1 |
Milyonlarca takipçim var. Ve artıyor.
|
I've got over a million followers and counting.
| 1 |
MADEN Genel Emet Bor
|
Eti Mine Works General Directorate Emet Boron
| 1 |
Eğer adım, küçük ordularla, bir de fazla girmeden...
|
If it's delicate with small forces and not to deep..
| 1 |
Yalnızca annem değil.
|
Oh, it's not just my mum.
| 1 |
İstatistik bilimini Ekonometri, Ekonomi, Yöneylem Araştırması, İşletme ve diğer benzeri alanlarda uygulayabilme
|
To be able to apply the science of statistics in the econometrics, business administration, operation research and similar areas
| 1 |
10) Asit rezistansı, böcek önleme ve anti-corrsion özel tedavi.
|
10) Special treatment of acid resistance, insect prevention and anti-corrsion.
| 1 |
Plastik üreticileri bu konuda geri dönüştürücülere yardımcı olabilir çünkü bu malzemenin bizzat kendisi hakkında olağanüstü bilgilidirler.
|
Plastics producers can help recyclers because they have knowledge of the material itself.
| 1 |
Tıp merkezinin ana bilgisayarına gizlice girebilir misin?
|
Can you hack into the medical center's mainframe?
| 1 |
Bu programdaki öğrenciler altı modülde incelenir ve aynı zamanda Tez Konusu Direktörü tarafından onaylanan ve uluslararası ve karşılaştırmalı hukukun bazı yönleriyle ilgili bir konuda bir araştırma tezi vereceğiz.... [-]
|
Students on this programme are examined in six modules and will also complete a research dissertation on a topic approved by the Dissertation Director and related to some aspect of international and comparative law.
| 1 |
Düşüncelerle dolu yanardağ gibiyim.
|
I'm a volcano of ideas.
| 1 |
Plastik olan hiçbir şeyi sevmiyorum.
|
I don’t like anything that’s plastic.
| 1 |
Çeviri: yasuamniah thiefpliskin
|
== sync, corrected by elderman ==
| 1 |
Bu sırada protestoyu görüntüleyen TIME dergisi foto muhabiri Christopher Morris, gizli servis ajanı tarafından yere yatırılarak darp edildi.
|
In the seconds that followed a Time magazine photographer, Christopher Morris, was placed in a chokehold and slammed to the floor by a secret service agent.
| 1 |
J.P. Morgan’ın raporundan okumaya devam edelim:
|
So let’s take a look at JP Morgan:
| 1 |
Hayatında ilk defa kar görüyordu.
|
Seeing snow for the first time in your life.
| 1 |
Sizinle, biraz çene çalacağız.
|
We're gonna have a little conversation.
| 1 |
Kategori: Orange İli, Kaliforniya
|
South Orange County
| 1 |
"Beşinci ve altıncı yüzyıllarda uygar dünya anarşizmin, kargaşanın korkunç uçurumunun kenarında duruyordu.
|
‘In the fifth and sixth centuries the civilized world stood on the verge of a chaos.
| 1 |
Profilinize fotoğraf eklemeniz, Aşıkiss aracılığıyla iletişim kurup tanışma ihtimalinizi 8 kat artıracaktır!
|
Adding photos to your profile will give you 8 times more chance to make contacts and meet people through Aşıkiss!
| 1 |
Milli Egemenlik İlk Okulu'nun hazırlamış olduğu 2013-2014 eğitim ve öğretim yılı birinci dönem kapanış programına İlçe Kaymakamı Ali Ada, İlçe Emniyet Müdür Yardımcısı Serdar Örs, İlçe Milli Eğitim Müdürü İmran Taşbaşı, Milli Eğitim Şube Müdürleri Aziz Güneş, Bülent Aktaş ve Okul Müdürlerinin yanı sıra çok sayıda öğrenci velileri katıldı.
|
National Sovereignty First School had prepared the 2013-2014 academic year, the first period closing program of District Governor Ali Ada County Deputy Police Chief Serdar Ors, District Education Manager Imran Taşbaşı, National Education Branch Director Aziz Sun, Bulent Aktas and Head of School, as well as many students joined their parents.
| 1 |
illicit distiller yasak içki üreten
|
Supplier of illicit drink.
| 1 |
Yine ortakları, müşriklerden çoğuna evladlarını öldürmeyi süslü gösterdiler ki (böylece) hem onları mahvetsinler, hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar.
|
As such their associates made it attractive to the idolaters to kill their children so that they ruin them and confuse them about their religion.
| 1 |
Rebecca Lila'ya bakmak için dernek evine gitmediğini söyledi ama onu Lila'nın öldürüldüğü sıralarda orada gören bir tanık var.
|
Rebecca said she didn't go look for Lila at the sorority house, but there's an eyewitness who says he saw her there around the time Lila was killed.
| 1 |
Kulüp veya takım sporlarına katılmak
|
Taking part in clubs or sports
| 1 |
* Ayrıca Rojava Film Komününün çektiği filmler de seyirci ile buluşacak.
|
* In addition, the film produced and realised by the Rojava Film Commune will also be screened.
| 1 |
Daha iyisini hak ettiğimizi biliyorsun.
|
You know, we deserve better.
| 1 |
Başarı ile ilgili konuşurken sadece mesleki açıdan bir başarıdan bahsetmiyoruz.
|
When we talk about being successful, we are not only talking about goal achieving.
| 1 |
toplumu meydana getiren ve toplumun
|
of the society but the people themselves;
| 1 |
Ve kraliçe bir gün Asterion adlı bir oğula can verdi.
|
And the queen gave birth to a child who was called Asterion.
| 1 |
Toplanın Yule çocuklarım.
|
Gather round, my Yule children.
| 1 |
Bazen komplo teorisyeni gibi hissediyorum kendimi.
|
I feel like a conspiracy theorist sometimes.
| 1 |
- Bölüm 1: Piyasadaki En Popüler Şarkılar Nelerdir? - Bölüm 2. Telefonunuza MP3 İndirmek için Ne Yapmalısınız?
|
- Part 1: How to Download Deepavali Songs Using Snaptube? - Part 2: 20+ Top Diwali Song List to Play on Loop
| 1 |
Antalya Region kiralık yazlıkları (65)
|
Holiday rentals in Antalya Region (59)
| 1 |
Şu anda, bu araba zaten İsveç'te satılıyor.
|
The car is currently for sale in Belgium.
| 1 |
Çin hukuku, medeni hukuk ve sosyalist hukukun karışımıdır.
|
Chinese is a mixture of civil law and socialist law.
| 1 |
Teknik olarak, Pehen375 sizin büyük kilo kaybı alay parçası olabilir.
|
Technically speaking, Pehen375 could be part of your larger weight loss regiments.
| 1 |
Five Pawns e-likit karışımları % 50 VG /% 50 PG kombinasyonundadır.
|
Our standard liquid blend is 70% VG / 30% PG.
| 1 |
Midi Kasnak; Maksi ve Jumbo Kasnak ile aynı konfora ve hassasiyete sahiptir ve orta boyutlu nakış motifleri için mükemmel şekilde uygundur.
|
The BERNINA Midi embroidery hoop features the same comfort and precision as the Maxi and Jumbo Hoop, and suits perfectly for medium-sized embroidery motifs.
| 1 |
Şaşırtıcı şekilde film bu terimi asla kullanmıyor.
|
Interestingly, the movie never uses that term.
| 1 |
İkinci olarak, bazı rahiplerin, kendilerini bu pişmanlık ifadesinin dışında tutmak için, piskoposlarca yayınlanan bu mesajı planlananın aksine cemaatlerine okumayı reddettiğini görmek üzüntü vermiştir.
|
Second, it is regrettable that some priests apparently declined to read the bishops' message to parishioners as intended, thus disassociating themselves from even this mild expression of regret.
| 1 |
O zamandan beri ve 1944 yılına kadar Hahn birçok elemanları ve fizyon yoluyla ortaya çıkan atomların türlü kanıtı ve ayrılık soruşturma devam etti.
|
Since that time and until 1944 Hahn continued investigation on the proof and separation of many elements and kinds of atoms which arise through fission.
| 1 |
Kimine göre bir devrimci, kimine göre diktatör.
|
To some he was a revolutionary, to others a dictator.
| 1 |
-Ben Paris'te yaşamak istiyorum.
|
- I want to live in Paris.
| 1 |
Bu çizgiyi korumak ve daha da ileriye götürmek için çeşitli uluslararası kanunları kullanmaya ihtiyaç duyuyoruz.
|
We need to use the various exigencies of international law to keep this in line and moving ever forward.
| 1 |
1914 yılında H. Rackham tarafından çevrilen İngilizce Versiyonu:
|
Accompanied by English versions from the 1914 translation by H. Rackham.
| 1 |
Evet, öpücük alabilirsin.
|
- Yes, you can have a kiss.
| 1 |
Beni çağırıyorlar.
|
I got a 1 -Adam-12 right down the hall.
| 1 |
Modern versiyonlarda, Mascarpone kreması ile birlikte çırpılmış krema veya çırpılmış yumurta veya her ikisinin eklenmesi kural olarak vardır.
|
Modern versions have as a rule the addition of whipped cream or whipped egg, or both, combined with mascarpone cream.
| 1 |
ECB, bankalar ve sigorta şirketleri için düşük faiz oranı fazından kaynaklanan finansal istikrar risklerini hesaba katmalıdır.
|
The European Central Bank must now take into account the financial stability risks arising from the low interest rate phase for banks and insurance companies.
| 1 |
– “The Rebel” (Asi) lakabınız nereden geliyor?
|
Where did “Rebel” come from?
| 1 |
Bu sebeple alımını planladığınız sunucu üzerinde ne tip uygulamalar çalıştıracağınız, ne tür hizmetler vereceğiniz, beklentileriniz ve gelecek planlamanız doğrultusunda vermiş olduğunuz bilgilerin doğru şekilde analizini yapıyor ve en uygun donanım özelliklerini belirliyoruz. Sunucu alırken en iyisi olsun uzun süre kullanalım düşüncesi bütün özelliklerini kullanamadığınız ama paralar harcadığınız sistemlere sahip olmanızı sağlayacaktır. Halbuki gelişen teknoloji sayesinde bugün büyük bedeller ödediğiniz donanımlar kısa bir süre sonra daha uygun bedellere sahip olunabilmektedir. Bu nedenle ihtiyacınız arttığında genişlemeyi kolayca yapabileceğiniz sistem planlamanızı yapmanızda sizlere yardımcı olmaktan mutluluk duymaktayız.
|
For this reason which applications you will running in the server that you planning to buy, what kind of services you will provide, your expectations, future planning, in line with datas you gave us, we are analysing and selecting proper equipments. When buying a server thinking like "We have to buy best one and will use this server long time" this is giving you waste of money and not useful systems. However with increasing technology paying too much money is worth less soon.
| 1 |
Ya da Tanrı beni buldu diyeyim.
|
Or should I say, God's found me.
| 1 |
Bu avantaj, bu yöntemin tercih edilmesinin bir numaralı sebebidir diyebiliriz.
|
We can say that this advantage is the number one reason this method is preferred.
| 1 |
Bana bak, ayrı ayrı gelmek yok.
|
I want you to come home together.
| 1 |
Gerçeği gizleyenler her kım varsa ondandir.
|
Those that challenge the truth have all fallen away.
| 1 |
Ben de çok yapmak istiyorum aslında hele de eski Bursa evlerini.
|
I want so very much to go here, most of all the ancestral homes.
| 1 |
Bir kıza pembe oda - şık tasarımla ilgili ipuçları
|
Pink room for a girl - tips on stylish design
| 1 |
- Ama eğer prova yapacak yerimiz olmazsa...
|
If we do not have anywhere to practice...
| 1 |
Onu bulduğunda ne olacak?
|
What happens when you find him?
| 1 |
Shrine of Our Lady of La Salette yakınındaki oteller
|
Shrine of the Our Lady of La Salette
| 1 |
Harmanite Plajı'na sadece 70 metre ve Sozopol'ün Eski Kent bölgesine yürüyerek 5 dakika uzaklıkta yer alan Apart-Hotel Onegin & SPA, 2 açık havuzu, spa alanı ve teraslı restoranıyla hizmetinizdedir. Tüm odalar klimalı olup balkona veya terasa açılır.
|
Just 70 metres from Harmanite Beach and and a 5-minute walk from Sozopol's Old Town, Apart-Hotel Onegin & SPA features 2 outdoor pools, a spa area and a restaurant with a terrace. read more… Santa Marina Holiday Village, Sozopol (Show map)
| 1 |
Türk Halkları
|
History of the Turkic peoples
| 1 |
Kişisel gelişim, yaşam boyu öğrenme, bilgi biriktirme, bilgelik kazanma ve çok yönlü daha iyi bir insan olma yolculuğudur.
|
Personal development is a lifetime journey of learning, accumulating knowledge, gaining wisdom and becoming an all-round better person.
| 1 |
Neler düşündüğünü biliyorum.
|
I know what's happening inside you.
| 1 |
Dünya üzerindeki zamanımız çok kısa dertlerimizle ve birazcık neşemizle
|
Our time is brief, upon the earth, with troubles many and little mirth
| 1 |
Ama sen buradasın ve hala yaşıyorsun.
|
But you're still here... and you're alive.
| 1 |
- O hâlde önemli bir şey olmalı.
|
Must be important then.
| 1 |
Yeni doğum yapmış olmama rağmen burada da tecavüze uğradım.”
|
I was raped there too, despite the fact that I just had given birth.”
| 1 |
Doğru'nun kendisine ulaşmak üzere gerçekleştirdiği eyleme göre yapar.
|
He seems to find genuine amusement in whatever he does.
| 1 |
Sonuç: PPV+İLM soyulması ve göz içi gaz tamponadı ile tedavi edilen makula deliği cerrahisi sonuçları başarılıdır.
|
Conclusion: The treatment of submacular haemorrhage with intravitreal injection of tPA and antİ-VEGF and expansile gas is an encouraging procedure leading to improved visual acuity.
| 1 |
Şakacı sende, bende değil
|
You are the joker, not me.
| 1 |
Esas sorumuza gelecek olursak... Evet mi hayır mı... Alternatif akım bir motoru çalıştırabilir mi?
|
Straight to our ultimate question, yes or no... can alternating currents operate a motor?
| 1 |
- seni sonra ararım.
|
- I have to call you back.
| 1 |
Zeytin ağaçlarında Xylella fastidiosa'nın neden olduğu hastalıkların transferi ve iletişimi için bilimsel temeller (Tarım, Balıkçılık, Gıda ve Ekolojik Üretim Enstitüsü Junta de Andalucía'nın Araştırma ve Eğitimi (IFAPA.)
|
Scientific bases for the transfer and communication of diseases caused by Xylella fastidiosa in olive trees (Institute of Agrarian, Fishing, Food and Ecological Production’s Research and Training of the Junta de Andalucía (IFAPA.)
| 1 |
After Effects, diğer düzenleme yazılımlarında kullanılabilen bazı şablon kompozisyonlarıyla birlikte gelir. Adobe Ae'de Dosya> Şablon Projelerine Gözat'ı seçin, bunları açın ve.aep dosyaları olarak kaydedin.
|
After Effects ship with some template compositions which can be used in other editing software. In Adobe Ae, choose File > Browse Template Projects, open them and then save as.aep files.
| 1 |
O zaman patronun da mı zombi?
|
Then is your boss... also a zombie?
| 1 |
Kronik böbrek hastalığı, dünya çapında gitgide yaygınlaşan, ciddi bir bozukluktur. Tüm yetişkinlerin yüzde beşinden fazlası, böbrek yetmezliğine dönüşerek, diyaliz tedavisi ya da böbrek naklini gerekli kılabilecek olan belirli bir türde böbrek hastalığına sahiptir. Bu hastalık çoğu zaman yaşam kalitesini büyük ölçüde sınırlar.
|
Chronic kidney disease is a serious disorder that has become increasingly common worldwide. More than five per cent of all adults suffer from some kind of kidney disease that can lead to kidney failure and thus the need for dialysis treatment or kidney transplantation.
| 1 |
bret corrigan standart penetrasyon
|
bret corrigan twin penetration
| 1 |
Sen benim gerçekten tek dostumsun.
|
You're the only real friend I got.
| 1 |
Pelvik manyetik rezonans görüntüleme (MRI) tipik olarak prosedür öncesinde odaklı ultrason ameliyatına uygun bir aday olup olmadığınızı belirlemek için yapılır.
|
A pelvic magnetic resonance imaging (MRI) scan is typically performed before treatment to determine whether you’re a good candidate for focused ultrasound surgery.
| 1 |
- Üzgünüm, biraz acelem var.
|
- Actually, I'm sorry, I'm in a bit of a rush.
| 1 |
Hiç kimse çevresinde böyle birini istemez.
|
Nobody wants someone like that around.
| 1 |
Böylece o da oldu avucunu yalayan bir hancı.
|
And thus she became the Sexless Innkeeper. And so are you.
| 1 |
İstediğim modeli şuan için hedeflemedim.
|
No one is giving me the deal I want right now.
| 1 |
Onlara, onları özlediğinizi söyleyen kişisel bir not gönderin.
|
Send them a personal note and let them know you are missing them.
| 1 |
123123123 için henüz bir yorum yapılmamış.
|
Provided that nothing 123123.
| 1 |
NFL durumu inceleyeceğini açıklamış.
|
The NFL confirmed it will investigate.
| 1 |
Atık suya Bio Treat GF ilavesi, spesifik organik bileşiklerin sindiriminden sorumlu mikroorganizmaların yüksek konsantrasyonlarda bulunması dolayısıyla organik bozunumun etkisini maksimize eder. Bu güvenli, ekonomik ve kanıtlanmış bir metottur.
|
The addition of Bio Treat GF to waste water maximizes the effectiveness of organic decomposition by ensuring that the microorganisms responsible for digesting specific organic compounds are present in high concentrations. This is safe, economic and a proven method.
| 1 |
- Ek Notlar: 1024 X 768 minimum ekran çözünürlüğü.
|
Additional Notes: Field of View ranges from 65°-90°.
| 1 |
Olabilir ama şu anki tatilim kesin.
|
Maybe, but my vacation right now is a sure thing.
| 1 |
-- Susan Rice, ABD Büyükelçisi
|
- Susan Rice, US Ambassador to the United Nations
| 1 |
- Yacalli'nin kolunun köylülere uzanmasını görüyor musun?
|
See how the Yacalli has one arm stretched out towards those villagers?
| 1 |
Gördüğümüz parça, eksik sayfalarda olmalı.
|
The jewelry we saw must be on those missing pages.
| 1 |
News nu pictures — Nergis Usta Film News
|
She Bop – Remake Cyndi Lauper (2006)
| 1 |
Olsaydın muhakkak önsözü sen yazardın.
|
Hence, it would be to your advantage if you book way ahead of time.
| 1 |
Ya da büyük mitolojist olarak, Joseph Campbell, "mutluluğunu takip et" dedi.
|
Or as the great mythologist, Joseph Campbell put it, to “follow your bliss.”
| 1 |
Artık pazarları, birkaç saatlik sükunet sağladığı için hoş karşılanır.
|
And Sunday is most welcome for its few hours of quiet ease.
| 1 |
- Kendisi ve bir kişi daha.
|
-Just him and one other guy.
| 1 |
Balast suyu için UV su sistemi
|
UV water system for ballast water
| 1 |